Текст и перевод песни Norwegian Wood - 마음은 따끔

마음은 따끔

티가 나질 않나 봐
맘은 이렇게 아픈데
니가 나였어도 그랬을까
다른 사람으로 잊어볼까
의미 없는 만남도 별수 없더라
무뎌졌더라
마음은 따끔거리는데
눈물이 나오지가 않아
이제는 그런가 봐 익숙해졌나 봐
이제는 가끔이라도 널
만날 수만 있다면
다 줄 수 있는데
잘할 수 있는데
붙잡고 싶었던 내 마음도
의미 없는 시간도
소용없더라
아픈 건 나더라
마음은 따끔거리는데
눈물이 흐르지도 않아
이제는 그런가 봐
익숙해졌나 봐
이제는 가끔이라도 널
만날 수만 있다면
다 줄 수 있는데
잘할 수 있는데
시간이 흘러가도
너를 잊을 수가 없나 봐
다시 돌아올 순 없겠니
하루도 버틸 수가 없어
자꾸만 니 생각뿐이야
이제는 그런가 봐
잊을 수 없나 봐
다른 사랑이 찾아오면
괜찮아질까
너를 잊어도
내 마음은 따끔

Aching Heart

Not even tears
My heart is aching
I wonder if you were me
Will I forget with someone new
Meaningless encounters
I've grown numb
My heart still throbs
But no tears fall
I've grown used to it
Now, if I could just see you
Every now and then
I'd give you my all
I'd treat you kind
My heart that longed to hold you
The wasted time
It's all for nothing
I'm the only one hurting
My heart still throbs
But no tears fall
I've grown used to it
I've grown numb
Now, if I could just see you
Every now and then
I'd give you my all
I'd treat you kind
As time goes by
I can't forget you
Can we never go back
I can't last a day
I can't stop thinking about you
I've grown used to it
I can't forget you
If another love comes
Will I be alright
Even if I forget you
My heart still aches