Al Revés - Norykko перевод на немецкий

Al Revés

Ah ah
Quién anda ahí?
Es tu destino, jajaja

Te has leído el libro unas cien veces ya,
Recitas los diálogos de pe a pa,
Conoces esta historia,
La sabes de memoria
Y tienes en la cabeza como acabará.
Está muy claro que tu destino
Tiiene un plan al que no puedes decir que no,
Sin dudar, no puede fallar,
Cierras los ojos y todo es multicolor.
En tu vida no hay otra posibilidad
Más que el éxito, la fama y la notoriedad,
Tickets al olimpo, laureles y premios,
Un halo que revele tu divinidad.
Es el sueño americano en otro lugar,
Solo falta que tu estrella esté en el boulevard,
Un icono pop, la leyenda viviente,
De este a oeste, todos te conocerán.

Crees poder controlar el rumbo
Y nunca has tenido delante un timón
Como un ciego que va dando tumbos
Cuando todo esté al revés, ¿cómo te pondrás de pie?

Y los días pasan y pasa el tiempo,
Cada vez parece ir menos lento,
Y mientras a tu alrededor
Parece que nadie percibe el resplandor.
Y como si fueses invisible a todos los sentidos,
Como un ente transparente, pasas desapercibido,
Tus cuentas empiezan a fallar,
No puede ser,
Todos parecen avanzar
Menos tus pies.
Se empieza a desdibujar
Tu línea de la vida,
El espejo ya no te da
El reflejo que veías
Por primera vez te empiezas a plantear
Si el fallo está en los demás
O es tu inutilidad, quizás.
Tu zona de seguridad
Parece estar perdida,
Quieres volver a ese lugar
Y el radar no te guía,
Te has dado de bruces con tu vulgaridad, sin más
No puede ser verdad,
¿Cómo se vuelve atrás?

Crees poder controlar el rumbo
Y nunca has tenido delante un timón
Como un ciego que va dando tumbos
Cuando todo esté al revés, ¿cómo te pondrás de pie?

Este evento no estaba pensado,
De repente hay un nuevo giro del guión,
Nadie antes te había preparado
Para ser otro mediocre más del montón,
Y ya sabes que en lo inesperado
Duele más la caída, es más grande el hostión,
Puede que el acierto y el éxito se hallen en un gen,
Puede que no tengas asiento dentro de este tren.
Nadie quiere bajar al subsuelo,
El cielo es más remoto visto en esa posición,
Cuanto más discretos sean todos tus anhelos
Más lejos el fracaso con su desesperación.
Pero al llegar abajo te has quitado todo el peso,
La nada se ha llevado lejos toda pretensión,
Las lágrimas lavaron tus dañinos pensamientos y por fin
Quedaste libre de ti mismo y de tu pútrida ambición.

Crees poder controlar el rumbo
Y nunca has tenido delante un timón
Como un ciego que va dando tumbos
Cuando todo esté al revés, ¿cómo te pondrás de pie?

Al Revés

Ah ah
Wer ist da?
Es ist dein Schicksal, hahaha

Du hast das Buch schon hundert Mal gelesen,
Du rezitierst die Dialoge auswendig,
Du kennst diese Geschichte,
Du weißt sie aus dem Effeff
Und in deinem Kopf steht schon das Ende.
Es ist klar, dass dein Schicksal
Einen Plan hat, dem du nicht widerstehen kannst,
Ohne Zweifel, es kann nicht schiefgehen,
Du schließt die Augen und alles ist bunt.
In deinem Leben gibt es keine andere Möglichkeit
Als Erfolg, Ruhm und Berühmtheit,
Tickets zum Olymp, Lorbeeren und Preise,
Ein Heiligenschein, der deine Göttlichkeit offenbart.
Es ist der amerikanische Traum an einem anderen Ort,
Es fehlt nur noch, dass dein Stern am Boulevard steht,
Eine Pop-Ikone, die lebende Legende,
Von Ost nach West, jeder wird dich kennen.

Du denkst, du kannst den Kurs kontrollieren
Und hattest noch nie ein Steuer vor dir
Wie ein Blinder, der taumelnd umherirrt
Wenn alles auf den Kopf gestellt ist, wie wirst du dann aufstehen?

Und die Tage vergehen und die Zeit vergeht,
Es scheint immer weniger zu dauern,
Und während um dich herum
Niemand das Leuchten wahrnimmt.
Und als ob du für alle Sinne unsichtbar wärst,
Wie ein durchsichtiges Wesen, bleibst du unbemerkt,
Deine Pläne beginnen zu scheitern,
Das kann nicht sein,
Alle scheinen voranzukommen
Nur deine Füße nicht.
Deine Lebenslinie
Beginnt zu verschwimmen,
Der Spiegel zeigt dir nicht mehr
Das Spiegelbild, das du gesehen hast
Zum ersten Mal fragst du dich,
Ob der Fehler bei den anderen liegt
Oder bei deiner Unfähigkeit, vielleicht.
Deine Komfortzone
Scheint verloren zu sein,
Du willst an diesen Ort zurückkehren
Und das Radar leitet dich nicht,
Du bist mit deiner Mittelmäßigkeit kollidiert, einfach so
Das kann nicht wahr sein,
Wie kehrt man zurück?

Du denkst, du kannst den Kurs kontrollieren
Und hattest noch nie ein Steuer vor dir
Wie ein Blinder, der taumelnd umherirrt
Wenn alles auf den Kopf gestellt ist, wie wirst du dann aufstehen?

Dieses Ereignis war nicht eingeplant,
Plötzlich gibt es eine neue Wendung im Drehbuch,
Niemand hatte dich darauf vorbereitet,
Ein weiterer Durchschnittsmensch in der Masse zu sein,
Und du weißt, dass im Unerwarteten
Der Fall härter ist, der Aufprall stärker,
Vielleicht liegen Erfolg und Glück in den Genen,
Vielleicht hast du keinen Platz in diesem Zug.
Niemand will in den Untergrund gehen,
Der Himmel ist aus dieser Position entfernter,
Je diskreter all deine Wünsche sind,
Desto weiter ist das Scheitern mit seiner Verzweiflung.
Aber als du unten ankamst, hast du alles Gewicht abgeworfen,
Das Nichts hat alle Ansprüche mitgenommen,
Die Tränen wuschen deine schädlichen Gedanken weg und endlich
Warst du frei von dir selbst und deiner fauligen Ambition.

Du denkst, du kannst den Kurs kontrollieren
Und hattest noch nie ein Steuer vor dir
Wie ein Blinder, der taumelnd umherirrt
Wenn alles auf den Kopf gestellt ist, wie wirst du dann aufstehen?