Текст и перевод песни Norykko - Al Revés

Al Revés

Ah ah
Quién anda ahí?
Es tu destino, jajaja

Te has leído el libro unas cien veces ya,
Recitas los diálogos de pe a pa,
Conoces esta historia,
La sabes de memoria
Y tienes en la cabeza como acabará.
Está muy claro que tu destino
Tiiene un plan al que no puedes decir que no,
Sin dudar, no puede fallar,
Cierras los ojos y todo es multicolor.
En tu vida no hay otra posibilidad
Más que el éxito, la fama y la notoriedad,
Tickets al olimpo, laureles y premios,
Un halo que revele tu divinidad.
Es el sueño americano en otro lugar,
Solo falta que tu estrella esté en el boulevard,
Un icono pop, la leyenda viviente,
De este a oeste, todos te conocerán.

Crees poder controlar el rumbo
Y nunca has tenido delante un timón
Como un ciego que va dando tumbos
Cuando todo esté al revés, ¿cómo te pondrás de pie?

Y los días pasan y pasa el tiempo,
Cada vez parece ir menos lento,
Y mientras a tu alrededor
Parece que nadie percibe el resplandor.
Y como si fueses invisible a todos los sentidos,
Como un ente transparente, pasas desapercibido,
Tus cuentas empiezan a fallar,
No puede ser,
Todos parecen avanzar
Menos tus pies.
Se empieza a desdibujar
Tu línea de la vida,
El espejo ya no te da
El reflejo que veías
Por primera vez te empiezas a plantear
Si el fallo está en los demás
O es tu inutilidad, quizás.
Tu zona de seguridad
Parece estar perdida,
Quieres volver a ese lugar
Y el radar no te guía,
Te has dado de bruces con tu vulgaridad, sin más
No puede ser verdad,
¿Cómo se vuelve atrás?

Crees poder controlar el rumbo
Y nunca has tenido delante un timón
Como un ciego que va dando tumbos
Cuando todo esté al revés, ¿cómo te pondrás de pie?

Este evento no estaba pensado,
De repente hay un nuevo giro del guión,
Nadie antes te había preparado
Para ser otro mediocre más del montón,
Y ya sabes que en lo inesperado
Duele más la caída, es más grande el hostión,
Puede que el acierto y el éxito se hallen en un gen,
Puede que no tengas asiento dentro de este tren.
Nadie quiere bajar al subsuelo,
El cielo es más remoto visto en esa posición,
Cuanto más discretos sean todos tus anhelos
Más lejos el fracaso con su desesperación.
Pero al llegar abajo te has quitado todo el peso,
La nada se ha llevado lejos toda pretensión,
Las lágrimas lavaron tus dañinos pensamientos y por fin
Quedaste libre de ti mismo y de tu pútrida ambición.

Crees poder controlar el rumbo
Y nunca has tenido delante un timón
Como un ciego que va dando tumbos
Cuando todo esté al revés, ¿cómo te pondrás de pie?

À l'envers

Ah ah
Qui est là ?
C'est ton destin, hahaha

Tu as lu le livre une centaine de fois déjà,
Tu récites les dialogues de A à Z,
Tu connais cette histoire,
Tu la connais par cœur
Et tu sais dans ta tête comment ça va finir.
Il est clair que ton destin
A un plan auquel tu ne peux pas dire non,
Sans hésiter, il ne peut pas échouer,
Tu fermes les yeux et tout est multicolore.
Dans ta vie, il n'y a pas d'autre possibilité
Que le succès, la gloire et la notoriété,
Des billets pour l'Olympe, des lauriers et des prix,
Un halo qui révèle ta divinité.
C'est le rêve américain ailleurs,
Il ne reste plus qu'à ce que ton étoile soit sur le boulevard,
Une icône pop, la légende vivante,
D'est en ouest, tout le monde te connaîtra.

Tu penses pouvoir contrôler le cap
Et tu n'as jamais eu un gouvernail devant toi
Comme un aveugle qui erre
Quand tout sera à l'envers, comment te relèveras-tu ?

Et les jours passent et le temps passe,
Il semble aller de moins en moins lentement à chaque fois,
Et pendant que autour de toi
Personne ne semble percevoir l'éclat.
Et comme si tu étais invisible à tous les sens,
Comme une entité transparente, tu passes inaperçu,
Tes comptes commencent à flancher,
Ce n'est pas possible,
Tout le monde semble avancer
Sauf tes pieds.
Il commence à se déformer
Ta ligne de vie,
Le miroir ne te donne plus
Le reflet que tu voyais
Pour la première fois, tu commences à te demander
Si la faute est aux autres
Ou à ton inutilité, peut-être.
Ta zone de sécurité
Semble être perdue,
Tu veux retourner à cet endroit
Et le radar ne te guide pas,
Tu as fait face à ta vulgarité, sans plus
Ce n'est pas possible,
Comment revenir en arrière ?

Tu penses pouvoir contrôler le cap
Et tu n'as jamais eu un gouvernail devant toi
Comme un aveugle qui erre
Quand tout sera à l'envers, comment te relèveras-tu ?

Cet événement n'était pas prévu,
Soudain, il y a un nouveau virage du scénario,
Personne ne t'avait préparé avant
Pour être un autre médiocre de plus du lot,
Et tu sais que dans l'imprévu
La chute fait plus mal, le coup est plus grand,
Peut-être que la réussite et le succès se trouvent dans un gène,
Peut-être que tu n'as pas de place dans ce train.
Personne ne veut descendre au sous-sol,
Le ciel est plus lointain vu de cette position,
Plus tes aspirations sont discrètes
Plus loin l'échec avec son désespoir.
Mais en arrivant en bas, tu t'es débarrassé de tout le poids,
Le néant a emporté loin toute prétention,
Les larmes ont lavé tes pensées nocives et enfin
Tu t'es libéré de toi-même et de ton ambition putride.

Tu penses pouvoir contrôler le cap
Et tu n'as jamais eu un gouvernail devant toi
Comme un aveugle qui erre
Quand tout sera à l'envers, comment te relèveras-tu ?