Текст и перевод песни Norykko - Al Revés

Al Revés

Ah ah
Quién anda ahí?
Es tu destino, jajaja

Te has leído el libro unas cien veces ya,
Recitas los diálogos de pe a pa,
Conoces esta historia,
La sabes de memoria
Y tienes en la cabeza como acabará.
Está muy claro que tu destino
Tiiene un plan al que no puedes decir que no,
Sin dudar, no puede fallar,
Cierras los ojos y todo es multicolor.
En tu vida no hay otra posibilidad
Más que el éxito, la fama y la notoriedad,
Tickets al olimpo, laureles y premios,
Un halo que revele tu divinidad.
Es el sueño americano en otro lugar,
Solo falta que tu estrella esté en el boulevard,
Un icono pop, la leyenda viviente,
De este a oeste, todos te conocerán.

Crees poder controlar el rumbo
Y nunca has tenido delante un timón
Como un ciego que va dando tumbos
Cuando todo esté al revés, ¿cómo te pondrás de pie?

Y los días pasan y pasa el tiempo,
Cada vez parece ir menos lento,
Y mientras a tu alrededor
Parece que nadie percibe el resplandor.
Y como si fueses invisible a todos los sentidos,
Como un ente transparente, pasas desapercibido,
Tus cuentas empiezan a fallar,
No puede ser,
Todos parecen avanzar
Menos tus pies.
Se empieza a desdibujar
Tu línea de la vida,
El espejo ya no te da
El reflejo que veías
Por primera vez te empiezas a plantear
Si el fallo está en los demás
O es tu inutilidad, quizás.
Tu zona de seguridad
Parece estar perdida,
Quieres volver a ese lugar
Y el radar no te guía,
Te has dado de bruces con tu vulgaridad, sin más
No puede ser verdad,
¿Cómo se vuelve atrás?

Crees poder controlar el rumbo
Y nunca has tenido delante un timón
Como un ciego que va dando tumbos
Cuando todo esté al revés, ¿cómo te pondrás de pie?

Este evento no estaba pensado,
De repente hay un nuevo giro del guión,
Nadie antes te había preparado
Para ser otro mediocre más del montón,
Y ya sabes que en lo inesperado
Duele más la caída, es más grande el hostión,
Puede que el acierto y el éxito se hallen en un gen,
Puede que no tengas asiento dentro de este tren.
Nadie quiere bajar al subsuelo,
El cielo es más remoto visto en esa posición,
Cuanto más discretos sean todos tus anhelos
Más lejos el fracaso con su desesperación.
Pero al llegar abajo te has quitado todo el peso,
La nada se ha llevado lejos toda pretensión,
Las lágrimas lavaron tus dañinos pensamientos y por fin
Quedaste libre de ti mismo y de tu pútrida ambición.

Crees poder controlar el rumbo
Y nunca has tenido delante un timón
Como un ciego que va dando tumbos
Cuando todo esté al revés, ¿cómo te pondrás de pie?

Наоборот

Ага, ага
Кто здесь?
Это твоя судьба, ха-ха

Ты прочёл книгу уже сотню раз,
От зубов отскакивают диалоги,
Ты знаешь эту историю,
Она у тебя от зубов отскакивает
И ты знаешь, чем она закончится.
Совершенно ясно, что твоя судьба
Имеет план, которому ты не можешь отказать,
Без колебаний, он не может не сработать,
Закрываешь глаза, и всё в радужном свете.
В твоей жизни нет другой возможности,
Кроме успеха, славы и известности,
Билеты на Олимп, лавры и премии,
Нимб, который раскроет твою божественность.
Это американская мечта в другом месте,
Не хватает только звезды на бульваре,
Поп-икона, живая легенда,
От востока до запада все тебя узнают.

Ты думаешь, что можешь управлять курсом
А перед тобой никогда не было штурвала
Как слепой, который спотыкается на каждом шагу
Когда всё пойдёт наперекосяк, как ты устоишь на ногах?

И дни идут, и время идёт,
Кажется, что оно всё медленнее идёт
И пока вокруг тебя
Кажется, никто не замечает сияния.
И словно ты невидим для всех чувств,
Как прозрачное существо, ты проходишь незамеченным,
Твои расчеты начинают рушиться,
Не может, быть
Все, кажется, продвигаются
А твои ноги отстают.
Начинает стираться
Твоя жизненная линия,
Зеркало больше не даёт тебе
Того отражения, которое ты видел
Впервые ты начинаешь задумываться
В других ли ошибка?
Или это твоё ничтожество?
Твоя зона безопасности,
Кажется, потеряна
Ты хочешь вернуться в это место
А радар не ведёт тебя
Ты столкнулся со своей пошлостью.
Не может быть правдой
Как вернуться назад?

Ты думаешь, что можешь управлять курсом
А перед тобой никогда не было штурвала
Как слепой, который спотыкается на каждом шагу
Когда всё пойдёт наперекосяк, как ты устоишь на ногах?

Это событие не было запланировано,
Внезапно в сценарий вносится новый поворот,
Никто раньше тебя не готовил
К тому, что ты станешь ещё одним посредственным человеком из толпы,
А теперь ты знаешь, что в неожиданном
Падение кажется более болезненным, удар — сильнее,
Может быть, удача и успех заложены в гене,
Может быть, у тебя нет места в этом поезде.
Никто не хочет спускаться в метро,
Небо кажется дальше, когда стоишь там,
Чем незаметнее твои желания,
Тем дальше отчаяние неудач.
Но, спустившись вниз, ты избавился от всего груза,
Пустота унесла все претензии,
Слёзы смыли твои порочные мысли, и наконец
Ты освободился от самого себя и своего гнилого честолюбия.

Ты думаешь, что можешь управлять курсом
А перед тобой никогда не было штурвала
Как слепой, который спотыкается на каждом шагу
Когда всё пойдёт наперекосяк, как ты устоишь на ногах?