Текст и перевод песни Norykko - Cuenta 10

Cuenta 10

Temes el momento de envolverte entre las sábanas
Las sombras y los ruidos te devoran
Cuenta 10 y ven de vuelta a la realidad
¿Quién te dice que en verdad no estás aquí ya?
Quédate muy quieto, calla, espera, no respires
No te muevas, tal vez no se dé ni cuenta
Cuenta 10 y ven de vuelta a la realidad
¿Quién te dice que en verdad no estás aquí ya?

Duérmete niño, duérmete ya
Que estoy viendo al coco y quiere comerte
Tiene cuernos, lleva tridente
Y va directo hacia tu frente

Como Pérez quiere tus dientes
Pero no te deja presentes
Se meterá cuando no estés consciente
Por tu nariz, hasta dar con tu mente

Le gusta conducir de noche, sin el ruido de otros coches
Que estés solo y que no tengas distracción
Yo que tú, miraría bajo el colchón
Si estás despierto evitarás la posesión

Pero sé que si te duermes, lo lamentarás
Cuando te descodifique no habrá vuelta atrás
Estarás secuestrado en tu propio yo
Y nadie vendrá a ayudarte, mi amor

Temes el momento de envolverte entre las sábanas
Las sombras y los ruidos te devoran
Cuenta 10 y ven de vuelta a la realidad
¿Quién te dice que en verdad no estás aquí ya?

Quédate muy quieto, calla, espera, no respires
No te muevas, tal vez no se dé ni cuenta
Cuenta 10 y ven de vuelta a la realidad
¿Quién te dice que en verdad no estás aquí ya?

Norykko

Todo es tan bonito por el día
Cuando la oscuridad queda muy lejos todavía
Cuando todo está claro y tú rebosas energía
Cuando distingues qué es real y qué es fantasía

Escuchaste historias del lugar
Crees que no crees en eso, pero empiezas a dudar
Algo golpea y suenan las ventanas
Temes que no haya mañana
Y que ya no te consigas despertar

Sollozas como una bebé, esperando que te rescaten
Te escondes super bien para que no te destapen
En tu cabeza ya te han engullido, masticado y tragado
Y sólo quieres que esto se acabe

Temes el momento de envolverte entre las sábanas
Las sombras y los ruidos te devoran
Cuenta 10 y ven de vuelta a la realidad
¿Quién te dice que en verdad no estás aquí ya?

Quédate muy quieto, calla, espera, no respires
No te muevas, tal vez no se dé ni cuenta
Cuenta 10 y ven de vuelta a la realidad
¿Quién te dice que en verdad no estás aquí ya?

¡Ahhhh!
¿Qué pasa?
Ey, tranquila
Tranquila, ya

Sólo era una pesadilla
Ya, ya
Venga, duérmete

Count 10

You fear the moment of wrapping yourself in the sheets
The shadows and noises devour you
Count 10 and come back to reality
Who tells you that you're not really here already?
Stay very still, be quiet, wait, don't breathe
Don't move, maybe it won't even notice
Count 10 and come back to reality
Who tells you that you're not really here already?

Sleep child, sleep now
Because I'm seeing the bogeyman and he wants to eat you
He has horns, he carries a trident
And he's going straight for your forehead

Like the Tooth Fairy, he wants your teeth
But he doesn't leave you presents
He'll get in when you're not conscious
Through your nose, until he reaches your mind

He likes to drive at night, without the noise of other cars
For you to be alone and have no distraction
If I were you, I would look under the mattress
If you're awake you'll avoid possession

But I know that if you fall asleep, you'll regret it
When it decodes you there will be no turning back
You'll be kidnapped in your own self
And no one will come to help you, my love

You fear the moment of wrapping yourself in the sheets
The shadows and noises devour you
Count 10 and come back to reality
Who tells you that you're not really here already?

Stay very still, be quiet, wait, don't breathe
Don't move, maybe it won't even notice
Count 10 and come back to reality
Who tells you that you're not really here already?

Norykko

Everything is so beautiful during the day
When darkness is still far away
When everything is clear and you are overflowing with energy
When you can distinguish what is real and what is fantasy

You heard stories about the place
You think you don't believe in that, but you start to doubt
Something hits and the windows rattle
You fear there will be no tomorrow
And that you won't be able to wake up anymore

You sob like a baby, waiting to be rescued
You hide super well so they don't uncover you
In your head you have already been swallowed, chewed and swallowed
And you just want this to end

You fear the moment of wrapping yourself in the sheets
The shadows and noises devour you
Count 10 and come back to reality
Who tells you that you're not really here already?

Stay very still, be quiet, wait, don't breathe
Don't move, maybe it won't even notice
Count 10 and come back to reality
Who tells you that you're not really here already?

¡Ahhhh!
What's wrong?
Hey, calm down
Calm down, now

It was just a nightmare
There, there
Come on, go to sleep