Текст и перевод песни Norykko - Cuenta 10

Cuenta 10

Temes el momento de envolverte entre las sábanas
Las sombras y los ruidos te devoran
Cuenta 10 y ven de vuelta a la realidad
¿Quién te dice que en verdad no estás aquí ya?
Quédate muy quieto, calla, espera, no respires
No te muevas, tal vez no se dé ni cuenta
Cuenta 10 y ven de vuelta a la realidad
¿Quién te dice que en verdad no estás aquí ya?

Duérmete niño, duérmete ya
Que estoy viendo al coco y quiere comerte
Tiene cuernos, lleva tridente
Y va directo hacia tu frente

Como Pérez quiere tus dientes
Pero no te deja presentes
Se meterá cuando no estés consciente
Por tu nariz, hasta dar con tu mente

Le gusta conducir de noche, sin el ruido de otros coches
Que estés solo y que no tengas distracción
Yo que tú, miraría bajo el colchón
Si estás despierto evitarás la posesión

Pero sé que si te duermes, lo lamentarás
Cuando te descodifique no habrá vuelta atrás
Estarás secuestrado en tu propio yo
Y nadie vendrá a ayudarte, mi amor

Temes el momento de envolverte entre las sábanas
Las sombras y los ruidos te devoran
Cuenta 10 y ven de vuelta a la realidad
¿Quién te dice que en verdad no estás aquí ya?

Quédate muy quieto, calla, espera, no respires
No te muevas, tal vez no se dé ni cuenta
Cuenta 10 y ven de vuelta a la realidad
¿Quién te dice que en verdad no estás aquí ya?

Norykko

Todo es tan bonito por el día
Cuando la oscuridad queda muy lejos todavía
Cuando todo está claro y tú rebosas energía
Cuando distingues qué es real y qué es fantasía

Escuchaste historias del lugar
Crees que no crees en eso, pero empiezas a dudar
Algo golpea y suenan las ventanas
Temes que no haya mañana
Y que ya no te consigas despertar

Sollozas como una bebé, esperando que te rescaten
Te escondes super bien para que no te destapen
En tu cabeza ya te han engullido, masticado y tragado
Y sólo quieres que esto se acabe

Temes el momento de envolverte entre las sábanas
Las sombras y los ruidos te devoran
Cuenta 10 y ven de vuelta a la realidad
¿Quién te dice que en verdad no estás aquí ya?

Quédate muy quieto, calla, espera, no respires
No te muevas, tal vez no se dé ni cuenta
Cuenta 10 y ven de vuelta a la realidad
¿Quién te dice que en verdad no estás aquí ya?

¡Ahhhh!
¿Qué pasa?
Ey, tranquila
Tranquila, ya

Sólo era una pesadilla
Ya, ya
Venga, duérmete

Compte à rebours 10

Tu as peur du moment où tu vas te blottir sous les draps
Les ombres et les bruits te dévorent
Compte à rebours 10 et reviens à la réalité
Qui te dit que tu n'es pas déjà ici ?
Reste bien tranquille, tais-toi, attends, ne respire pas
Ne bouge pas, peut-être qu'il ne le remarquera pas
Compte à rebours 10 et reviens à la réalité
Qui te dit que tu n'es pas déjà ici ?

Dors, mon chéri, dors maintenant
Je vois le monstre, et il veut te manger
Il a des cornes, il porte un trident
Et il fonce droit sur ton front

Comme la souris à dents veut tes dents
Mais ne te laisse pas de cadeaux
Il va s'introduire quand tu ne seras pas conscient
Par ton nez, jusqu'à atteindre ton esprit

Il aime conduire la nuit, sans le bruit des autres voitures
Que tu sois seul et que tu n'aies aucune distraction
À ta place, je regarderais sous le matelas
Si tu es éveillé, tu éviteras la possession

Mais je sais que si tu t'endors, tu le regretteras
Quand il te déchiffrera, il n'y aura plus de retour en arrière
Tu seras séquestré dans ton propre moi
Et personne ne viendra te sauver, mon amour

Tu as peur du moment où tu vas te blottir sous les draps
Les ombres et les bruits te dévorent
Compte à rebours 10 et reviens à la réalité
Qui te dit que tu n'es pas déjà ici ?

Reste bien tranquille, tais-toi, attends, ne respire pas
Ne bouge pas, peut-être qu'il ne le remarquera pas
Compte à rebours 10 et reviens à la réalité
Qui te dit que tu n'es pas déjà ici ?

Norykko

Tout est si beau en journée
Quand l'obscurité est encore très loin
Quand tout est clair et que tu débordes d'énergie
Quand tu distingues ce qui est réel et ce qui est fantasme

Tu as entendu des histoires sur l'endroit
Tu penses que tu ne crois pas à ça, mais tu commences à douter
Quelque chose frappe et les fenêtres sonnent
Tu crains qu'il n'y ait pas de lendemain
Et que tu ne te réveilles plus

Tu sanglotes comme un bébé, attendant que l'on te sauve
Tu te caches super bien pour qu'on ne te découvre pas
Dans ta tête, tu as déjà été englouti, mâché et avalé
Et tu veux juste que ça s'arrête

Tu as peur du moment où tu vas te blottir sous les draps
Les ombres et les bruits te dévorent
Compte à rebours 10 et reviens à la réalité
Qui te dit que tu n'es pas déjà ici ?

Reste bien tranquille, tais-toi, attends, ne respire pas
Ne bouge pas, peut-être qu'il ne le remarquera pas
Compte à rebours 10 et reviens à la réalité
Qui te dit que tu n'es pas déjà ici ?

¡Ahhhh!
Qu'est-ce qui se passe ?
Ey, calme-toi
Calme-toi, maintenant

Ce n'était qu'un cauchemar
Oui, oui
Allez, dors