Dejándote Seco - Norykko перевод на немецкий

Dejándote Seco

Canta,
Deja que el sonido de tu médula inicie su camino hasta la
Fama,
Este es tu momento, aprovecha bien tus 15 minutos en el nirvana,
Solo sus pulgares te separan de la gloria o del fracaso, así que
Cálmate, prepárate, asegúrate y despídete,
Prepárales tu alma que es lo que vas a vender.
Para, oyes los elogios que te aturden, ves las luces que te apuntan y te ciegan,
Sientes los halagos y los ecos que te llaman como cantos de sirena,
Y los muros en los que confías son de pura fantasía
Y te entra un miedo que te agobia, lo concreto se deforma, tú te miras al espejo y ya no sabes a quién ves...
Y mientras alrededor
Hay golems hechos de piel
Buscando un santo grial
Que nunca va a aparecer,
Y en este encierro consentido
Saturado de ruido,
Rodeado de personas pero sólo y vacío
Ya no eres capaz
Ni de escuchar
El latido de tu pulso en su estado normal.

Llamas su atención gritando sin querer,
Huelen desesperación y despierta su sed,
Tu ilusión es la pulsión que han de satisfacer, ¡ten cuidado, criatura, te van a comer!
Seccionan el cordón que alimenta tu ser,
Chupan tu corazón como si fuera miel
Y tiran tus restos dejándote seco y sin fe...

Más te vale darte cuenta
De que vales verga,
Nada importa nada
En esta comedia,
Con el zumo de tus lágrimas
Y el jugo de tus vísceras
Harán un rico cóctel que alimente las audiencias y las críticas.
Tú y tu complejidad
No se puede abreviar,
No hay etiquetas que te definan,
Sólo somos piezas de esta máquina anestésica,
La caja hipnótica que no deja pensar...

Llamas su atención gritando sin querer,
Huelen desesperación y despierta su sed,
Tu ilusión es la pulsión que han de satisfacer, ¡ten cuidado, criatura, te van a comer!
Seccionan el cordón que alimenta tu ser,
Chupan tu corazón como si fuera miel
Y tiran tus restos, te quitan lo puesto dejándote seco y sin fe...

Mi voz no es especial,
Sólo es genética,
Es otra pieza
En esta orquesta,
Tú tienes la llave de la puerta de la libertad,
Decide de una vez si la quieres usar...
Llamas su atención gritando sin querer,
Huelen desesperación y despierta su sed,
Tu ilusión es la pulsión que han de satisfacer, ¡ten cuidado, criatura, te van a comer!
Seccionan el cordón que alimenta tu ser,
Chupan tu corazón como si fuera miel
Y tiran tus restos, te quitan lo puesto dejándote seco y sin fe...

Dich austrocknend

Singe,
Lass den Klang deines Marks seinen Weg bis zum
Ruhm beginnen,
Dies ist dein Moment, nutze deine 15 Minuten im Nirvana gut,
Nur ihre Daumen trennen dich von Ruhm oder Scheitern, also
Beruhige dich, bereite dich vor, stelle sicher und verabschiede dich,
Bereite deine Seele vor, denn das ist es, was du verkaufen wirst.
Stopp, du hörst das Lob, das dich betäubt, siehst die Lichter, die auf dich gerichtet sind und dich blenden,
Du spürst die Schmeicheleien und die Echos, die dich wie Sirenengesänge rufen,
Und die Mauern, auf die du vertraust, sind reine Fantasie
Und eine Angst überkommt dich, die dich bedrückt, das Konkrete verformt sich, du siehst dich im Spiegel und weißt nicht mehr, wen du siehst...
Und während ringsum
Golems aus Haut sind
Auf der Suche nach einem heiligen Gral
Der niemals erscheinen wird,
Und in dieser verwöhnten Gefangenschaft
Gesättigt von Lärm,
Umgeben von Menschen, aber allein und leer
Du kannst nicht mehr
Sogar hören
Den Schlag deines Pulses im normalen Zustand.

Du ziehst ihre Aufmerksamkeit auf dich, schreist ungewollt,
Sie riechen Verzweiflung und wecken ihren Durst,
Deine Illusion ist der Trieb, den sie befriedigen müssen, pass auf, Kreatur, sie werden dich fressen!
Sie durchtrennen die Nabelschnur, die dein Wesen nährt,
Sie saugen dein Herz aus wie Honig
Und werfen deine Überreste weg, lassen dich ausgetrocknet und ohne Glauben zurück...

Es ist besser, du erkennst
Dass du scheißegal bist,
Nichts bedeutet etwas
In dieser Komödie,
Mit dem Saft deiner Tränen
Und dem Saft deiner Eingeweide
Werden sie einen köstlichen Cocktail zubereiten, der die Zuschauer und Kritiker nährt.
Du und deine Komplexität
Können nicht verkürzt werden,
Es gibt keine Etiketten, die dich definieren,
Wir sind nur Teile dieser betäubenden Maschine,
Die hypnotische Box, die nicht denken lässt...

Du ziehst ihre Aufmerksamkeit auf dich, schreist ungewollt,
Sie riechen Verzweiflung und wecken ihren Durst,
Deine Illusion ist der Trieb, den sie befriedigen müssen, pass auf, Kreatur, sie werden dich fressen!
Sie durchtrennen die Nabelschnur, die dein Wesen nährt,
Sie saugen dein Herz aus wie Honig
Und werfen deine Überreste weg, nehmen dir alles, lassen dich ausgetrocknet und ohne Glauben zurück...

Meine Stimme ist nichts Besonderes,
Sie ist nur Genetik,
Ein weiteres Stück
In diesem Orchester,
Du hast den Schlüssel zur Tür der Freiheit,
Entscheide dich endlich, ob du ihn nutzen willst...
Du ziehst ihre Aufmerksamkeit auf dich, schreist ungewollt,
Sie riechen Verzweiflung und wecken ihren Durst,
Deine Illusion ist der Trieb, den sie befriedigen müssen, pass auf, Kreatur, sie werden dich fressen!
Sie durchtrennen die Nabelschnur, die dein Wesen nährt,
Sie saugen dein Herz aus wie Honig
Und werfen deine Überreste weg, nehmen dir alles, lassen dich ausgetrocknet und ohne Glauben zurück...