Текст и перевод песни Norykko - Dejándote Seco

Dejándote Seco

Canta,
Deja que el sonido de tu médula inicie su camino hasta la
Fama,
Este es tu momento, aprovecha bien tus 15 minutos en el nirvana,
Solo sus pulgares te separan de la gloria o del fracaso, así que
Cálmate, prepárate, asegúrate y despídete,
Prepárales tu alma que es lo que vas a vender.
Para, oyes los elogios que te aturden, ves las luces que te apuntan y te ciegan,
Sientes los halagos y los ecos que te llaman como cantos de sirena,
Y los muros en los que confías son de pura fantasía
Y te entra un miedo que te agobia, lo concreto se deforma, tú te miras al espejo y ya no sabes a quién ves...
Y mientras alrededor
Hay golems hechos de piel
Buscando un santo grial
Que nunca va a aparecer,
Y en este encierro consentido
Saturado de ruido,
Rodeado de personas pero sólo y vacío
Ya no eres capaz
Ni de escuchar
El latido de tu pulso en su estado normal.

Llamas su atención gritando sin querer,
Huelen desesperación y despierta su sed,
Tu ilusión es la pulsión que han de satisfacer, ¡ten cuidado, criatura, te van a comer!
Seccionan el cordón que alimenta tu ser,
Chupan tu corazón como si fuera miel
Y tiran tus restos dejándote seco y sin fe...

Más te vale darte cuenta
De que vales verga,
Nada importa nada
En esta comedia,
Con el zumo de tus lágrimas
Y el jugo de tus vísceras
Harán un rico cóctel que alimente las audiencias y las críticas.
Tú y tu complejidad
No se puede abreviar,
No hay etiquetas que te definan,
Sólo somos piezas de esta máquina anestésica,
La caja hipnótica que no deja pensar...

Llamas su atención gritando sin querer,
Huelen desesperación y despierta su sed,
Tu ilusión es la pulsión que han de satisfacer, ¡ten cuidado, criatura, te van a comer!
Seccionan el cordón que alimenta tu ser,
Chupan tu corazón como si fuera miel
Y tiran tus restos, te quitan lo puesto dejándote seco y sin fe...

Mi voz no es especial,
Sólo es genética,
Es otra pieza
En esta orquesta,
Tú tienes la llave de la puerta de la libertad,
Decide de una vez si la quieres usar...
Llamas su atención gritando sin querer,
Huelen desesperación y despierta su sed,
Tu ilusión es la pulsión que han de satisfacer, ¡ten cuidado, criatura, te van a comer!
Seccionan el cordón que alimenta tu ser,
Chupan tu corazón como si fuera miel
Y tiran tus restos, te quitan lo puesto dejándote seco y sin fe...

Te laissant sec

Chante,
Laisse le son de ta moelle osseuse se frayer un chemin jusqu'à la
Gloire,
C'est ton moment, profite bien de tes 15 minutes au nirvana,
Seuls leurs pouces te séparent de la gloire ou de l'échec, alors
Calme-toi, prépare-toi, assure-toi et dis au revoir,
Prépare leur ton âme, c'est ce que tu vas vendre.
Arrête, tu entends les éloges qui te déconcertent, tu vois les lumières qui te visent et t'aveuglent,
Tu sens les flatteries et les échos qui t'appellent comme des chants de sirènes,
Et les murs sur lesquels tu comptes sont de pure fantaisie
Et une peur s'empare de toi, le concret se déforme, tu te regardes dans le miroir et tu ne sais plus qui tu vois...
Et pendant ce temps, autour de toi
Il y a des golems faits de peau
Cherchant un saint Graal
Qui ne se montrera jamais,
Et dans cet enfer consenti
Saturé de bruit,
Entouré de personnes, mais seul et vide
Tu n'es plus capable
Ni d'entendre
Le battement de ton pouls à son état normal.

Tu attires leur attention en criant sans le vouloir,
Ils sentent la désespoir et leur soif se réveille,
Ton illusion est la pulsion qu'ils doivent satisfaire, attention, ma chérie, ils vont te manger!
Ils sectionnent le cordon qui nourrit ton être,
Ils sucent ton cœur comme si c'était du miel
Et jettent tes restes, te laissant sèche et sans foi...

Tu ferais mieux de te rendre compte
Que tu ne vaux rien,
Rien n'a d'importance
Dans cette comédie,
Avec le jus de tes larmes
Et le jus de tes entrailles
Ils feront un cocktail délicieux qui nourrira les audiences et les critiques.
Toi et ta complexité
Ne peuvent pas être résumés,
Il n'y a pas d'étiquettes qui te définissent,
Nous ne sommes que des pièces de cette machine anesthésique,
La boîte hypnotique qui ne permet pas de penser...

Tu attires leur attention en criant sans le vouloir,
Ils sentent la désespoir et leur soif se réveille,
Ton illusion est la pulsion qu'ils doivent satisfaire, attention, ma chérie, ils vont te manger!
Ils sectionnent le cordon qui nourrit ton être,
Ils sucent ton cœur comme si c'était du miel
Et jettent tes restes, te laissant sèche et sans foi...

Ma voix n'est pas spéciale,
C'est juste génétique,
C'est une autre pièce
Dans cet orchestre,
Tu as la clé de la porte de la liberté,
Décide une fois pour toutes si tu veux l'utiliser...
Tu attires leur attention en criant sans le vouloir,
Ils sentent la désespoir et leur soif se réveille,
Ton illusion est la pulsion qu'ils doivent satisfaire, attention, ma chérie, ils vont te manger!
Ils sectionnent le cordon qui nourrit ton être,
Ils sucent ton cœur comme si c'était du miel
Et jettent tes restes, te laissant sèche et sans foi...