Текст и перевод песни Norykko - El Cielo Debe Esperar

El Cielo Debe Esperar

Jugaste pesado, si
Lanzaste los dados, si
Creiste saber latin
Mas fuiste arrastrado al fin

Creo que solo pensaste en ti
Fantaseando dejarte ir
Era mas comodo no salir
Reconfortarte en la pena
Y sufrir tu condena

Buscaste la soledad
Como si no hubiese
Otra realidad
Como si no tuvieses
Nada mas
Como si yo fuese
Del mas alla

Tu viajabas demasiado
A un tiempo pasado
Y aqui en este lado
Quedo descuidado
El fuego sagrado...
...de quien nunca
Te ha abandonado

¿Y si ese cielo
Ha de esperar?
¿Y si ese sitio
No es tu lugar?
¿Y si tuvieras
Aun que luchar?

Hacer mas pruebas
Para llegar
Lo diste demasiado
Por sentado
Pensaste que tenias
Todo controlado

Esta es la hora
De la verdad
¿No vas a pelear mas?

Ironica realidad
Es ver que estas
Sin estar
Me duele saber
Que te duele
Y no te lo podre aliviar

Sarcastica es la verdad
Saber lo que iba a pasar
Leerlo ya escrito
En un libro
Y no poderlo evitar

Creeme que lo intente
Hice un esfuerzo
Para comprender
Quise ponerme
Dentro de tu piel
Para evitar tener
Que hacer de juez

No obstante fracase
Debi perdonar
Y no perdone
Quiza tu cabeza
No andaba bien
Quiza no era todo
Tu culpa esta vez

¿Y si ese cielo
Ha de esperar?
¿Y si ese sitio
No es tu lugar?
¿Y si tuvieras
Aun que luchar?

Hacer mas pruebas
Para llegar
Lo diste demasiado
Por sentado
Pensaste que tenias
Todo controlado

Esta es la hora
De la verdad
¿No vas a pelear mas?

Yo me pregunto
Si ese dios tuyo
Nos mirara.
Si estara al tanto
De los problemas
Que hay por aca

¿Le has contado de tus dudas,
Tus miedos, tu oscuridad?
¿Te ha contestado que tuya
Siempre es la ultima voluntad?

Miro hacia arriba
Buscando salidas,
Captando señales
Por si esa es la via
Una fuerza que aguante
Tu vida y la mia
Locura dentro de
Esta extraña anarquia

No hay dios
Y no hay diablo
No hay nadie que diga,
Que es bueno y que es malo
Y hacer que distingas
Si acaso un rumor
Por dentro de las tripas
Te ayude a saber
Por donde has de tirar

¿Y si ese cielo
Ha de esperar?
¿Y si ese sitio
No es tu lugar?
¿Y si tuvieras
Aun que luchar?

Hacer mas pruebas
Para llegar
Lo diste demasiado
Por sentado
Pensaste que tenias
Todo controlado

Esta es la hora
De la verdad
¿No vas a pelear mas?

Le Ciel Doit Attendre

Tu as joué dur, oui
Tu as lancé les dés, oui
Tu pensais connaître le latin
Mais tu as été entraîné à la fin

Je crois que tu n'as pensé qu'à toi
Fantasmer sur le fait de te laisser aller
C'était plus facile de ne pas sortir
Te réconforter dans la peine
Et subir ta condamnation

Tu as recherché la solitude
Comme s'il n'y avait pas
Une autre réalité
Comme si tu n'avais pas
Rien de plus
Comme si j'étais
De l'au-delà

Tu voyageais trop
Dans un temps passé
Et ici de ce côté
Je suis resté négligé
Le feu sacré...
...de celui qui ne t'a jamais
Abandonné

Et si ce ciel
Doit attendre ?
Et si cet endroit
N'est pas ta place ?
Et si tu devais
Encore lutter ?

Faire plus d'efforts
Pour y arriver
Tu as trop pris
Pour acquis
Tu pensais que tu avais
Tout sous contrôle

C'est l'heure
De la vérité
Tu ne vas pas te battre plus ?

Ironique réalité
C'est de voir que tu es
Sans être
Ça me fait mal de savoir
Que tu souffres
Et je ne pourrai pas t'apaiser

Sarcastique est la vérité
Savoir ce qui allait arriver
Le lire déjà écrit
Dans un livre
Et ne pas pouvoir l'éviter

Crois-moi, j'ai essayé
J'ai fait un effort
Pour comprendre
J'ai voulu me mettre
Dans ta peau
Pour éviter d'avoir
À juger

Néanmoins, j'ai échoué
J'aurais dû pardonner
Et je n'ai pas pardonné
Peut-être que ta tête
Ne tournait pas rond
Peut-être que ce n'était pas tout
De ta faute cette fois

Et si ce ciel
Doit attendre ?
Et si cet endroit
N'est pas ta place ?
Et si tu devais
Encore lutter ?

Faire plus d'efforts
Pour y arriver
Tu as trop pris
Pour acquis
Tu pensais que tu avais
Tout sous contrôle

C'est l'heure
De la vérité
Tu ne vas pas te battre plus ?

Je me demande
Si ce Dieu à toi
Nous regarderait.
S'il serait au courant
Des problèmes
Qu'il y a ici

Lui as-tu parlé de tes doutes,
Tes peurs, ton obscurité ?
T'a-t-il répondu que la tienne
Est toujours la dernière volonté ?

Je regarde vers le haut
Cherchant des sorties,
Captant des signaux
Si c'est la voie
Une force qui supporte
Ta vie et la mienne
Folie dans
Cette étrange anarchie

Il n'y a pas de Dieu
Et il n'y a pas de Diable
Il n'y a personne qui dise,
Ce qui est bien et ce qui est mal
Et faire que tu distingues
Si jamais un bruit
Au fond de tes entrailles
T'aide à savoir
Où tu dois aller

Et si ce ciel
Doit attendre ?
Et si cet endroit
N'est pas ta place ?
Et si tu devais
Encore lutter ?

Faire plus d'efforts
Pour y arriver
Tu as trop pris
Pour acquis
Tu pensais que tu avais
Tout sous contrôle

C'est l'heure
De la vérité
Tu ne vas pas te battre plus ?