Текст и перевод песни Norykko - En Espiral

En Espiral

Otra vez estoy casi donde empezé
Ya gaste seis vidas y no sé muy bien en qué
Hice las maletas viajé y me alejé
Pero la marea aquí me quiso devolver

Mi cabeza aveces es una pared
Oigo los mismos golpes una y otra vez
Como un dejavú que ya viví ayer
Y nunca se acaba

Y caminé, en espiral
Y lo noté muchos kilómetros después
Y vi salir mismo sol
En cada hemisferio con el mismo criterio

Todo lo que sube vuelve a descender
Todo lo que vives no va a desaparecer
Huye de ti mismo mira lo que vez
Y estarás adentro cuando el mundo empiece arder

Yo igual que Pedro renege por tres
Ante la evidencia no supe responder
Hice lo imposible para esconder
Mi alma fracturada

Y caminé, en espiral
Y lo noté muchos kilómetros después
Y vi salir, el mismo sol
En cada hemisferio, con el mismo criterio

No quise aprender yo nunca quise aprender
Y ahora estoy coja, ciega y sorda y no puedo retroceder
No quise escuchar
Yo nunca quise escuchar
Y ahora el tiempo se me acaba

Y caminé, en espiral
Y lo noté muchos kilómetros después
Y vi salir el mismo sol
En cada hemisferio con el mismo criterio
Quiero romper está espiral
Pero nosé si lo puedo llegar a ver
Y ver salir un nuevo sol
Desde mi hemisferio reinvertar mis criterios

En Espiral

Here I am again, almost right back where I started
Already wasted six lives and not quite sure what for
Packed my bags, traveled, and got away
But the tide here wanted me to come back

My head sometimes is like a wall
I hear the same knocks over and over again
Like déjà vu that I already went through yesterday
And it never ends

And I walked, in a spiral
And I noticed many kilometers later
And I saw the same sun rise
In each hemisphere with the same criteria

Everything that goes up must come down
Everything you live will never disappear
Run away from yourself, see what you see
And you will be inside when the world starts to burn

I, like Peter, denied three times
Faced with the evidence, I didn't know how to respond
I did the impossible to hide
My fractured soul

And I walked, in a spiral
And I noticed many kilometers later
And I saw, the same sun rise
In each hemisphere, with the same criteria

I didn't want to learn, I never wanted to learn
And now I'm lame, blind, and deaf, and I can't go back
I didn't want to listen
I never wanted to listen
And now time is running out

And I walked, in a spiral
And I noticed many kilometers later
And I saw the same sun rise
In each hemisphere with the same criteria
I want to break this spiral
But I don't know if I can ever see it
And see a new sun rise
From my hemisphere, reinvent my criteria