Текст и перевод песни Norykko - En las Nubes

En las Nubes

Si quieres verme, sube
¿No ves que tengo la cabeza en las nubes?
Y perdí la costumbre de meterme donde están las multitudes
Conozco mis virtudes, sé mis puntos flacos y mis aptitudes
Te lo diré en resumen: a los malos modos me he hecho casi inmune

Una bola de energía que da calor
Una carga de explosivos de goma dos
Tú notas un temblor, yo noto dentro el arranque de mi motor
Vengo a saquear lo que tengo alrededor
Yo soy el león y yo soy el cazador

Ciertamente antisocial, si no me gustas soy brutal
Pero si atacas a los míos, soy letal
La matriarca de mi tribu que se extiende como un virus
Tipo ninja, con sigilo, te ensarta con exactitud

Si quieres verme, sube
¿No ves que tengo la cabeza en las nubes?
Conozco mis virtudes, sé mis puntos flacos y mis aptitudes
Te lo diré en resumen: a los malos modos me he hecho casi inmune

Especial, gusta lo que tengo porque es especial
Que entre canciones clones soy original
Que lo que sale de mi boca es natural, muy real
Ser adicto a escucharme y desear tenerme
Te advierto, colega, que soy como la mala hierba que nunca se muere
Me puedes arrancar de la tierra
Que a la vez siguiente, renazco más fuerte
Por favor, no me molestes durante unos cuantos meses
Que estaré constantemente en Spoti' con mi gente

Si quieres verme, sube
¿No ves que tengo la cabeza en las nubes?
Y perdí la costumbre de meterme donde están las multitudes
Conozco mis virtudes, sé mis puntos flacos y mis aptitudes

Calidad es terquedad, es resistencia, es insistencia
Es haber pagado caro tantas consecuencias
Haberme cuestionado tanto mi existencia

Qué imprudencia la frecuencia

Con la que te timan por las apariencias
Selectiva en lo que hago y con quién
Prefiero no hacer que no hacerlo bien
Maté a la niña para hacerme mujer
Rapeo y canto con igual fluidez (Ajá)
Magna de la cabeza hasta los pies

Si quieres verme, sube
¿No ves que tengo la cabeza en las nubes?
Y perdí la costumbre de meterme donde están las multitudes
Conozco mis virtudes, sé mis puntos flacos y mis aptitudes

Dans les nuages

Si tu veux me voir, monte
Tu ne vois pas que j'ai la tête dans les nuages ?
Et j'ai perdu l'habitude de me mêler aux foules
Je connais mes vertus, je connais mes faiblesses et mes aptitudes
Je te le dirai en résumé : je suis devenue presque immunisée aux mauvaises manières

Une boule d'énergie qui dégage de la chaleur
Une charge d'explosifs en caoutchouc de deux
Tu sens un tremblement, je sens le démarrage de mon moteur à l'intérieur
Je viens piller ce qui m'entoure
Je suis la lionne et je suis la chasseuse

Certes antisociale, si tu ne me plais pas, je suis brutale
Mais si tu attaques les miens, je suis mortelle
La matriarche de ma tribu qui se propage comme un virus
Type ninja, furtif, elle te transperce avec précision

Si tu veux me voir, monte
Tu ne vois pas que j'ai la tête dans les nuages ?
Je connais mes vertus, je connais mes faiblesses et mes aptitudes
Je te le dirai en résumé : je suis devenue presque immunisée aux mauvaises manières

Spécial, tu aimes ce que j'ai parce que c'est spécial
Parce que parmi les chansons clones, je suis originale
Parce que ce qui sort de ma bouche est naturel, très réel
Être accro à m'écouter et vouloir me posséder
Je te préviens, mon pote, je suis comme la mauvaise herbe qui ne meurt jamais
Tu peux m'arracher de la terre
Que la prochaine fois, je renais plus forte
S'il te plaît, ne me dérange pas pendant quelques mois
Parce que je serai constamment sur Spoti' avec mon peuple

Si tu veux me voir, monte
Tu ne vois pas que j'ai la tête dans les nuages ?
Et j'ai perdu l'habitude de me mêler aux foules
Je connais mes vertus, je connais mes faiblesses et mes aptitudes

La qualité, c'est l'obstination, c'est la résistance, c'est l'insistance
C'est avoir payé cher tant de conséquences
M'être tellement questionnée sur mon existence

Quelle imprudence la fréquence

Avec laquelle on te trompe par les apparences
Sélective dans ce que je fais et avec qui
Je préfère ne pas faire que ne pas le faire bien
J'ai tué la petite fille pour devenir une femme
Je rappe et je chante avec la même fluidité (Ajá)
Magna de la tête aux pieds

Si tu veux me voir, monte
Tu ne vois pas que j'ai la tête dans les nuages ?
Et j'ai perdu l'habitude de me mêler aux foules
Je connais mes vertus, je connais mes faiblesses et mes aptitudes