En Tu Sien - Norykko перевод на немецкий

En Tu Sien

Quince horas al día son para rendir,
Varias bocas en casa que alimentar,
Dos manos que no se pueden dividir,
Miles de problemas que solucionar,

Hace mucho que tienes responsabilidad,
Edad más que suficiente para responder,
Cuidando de mirar para no tropezar,
Hay tanto por controlar que vas a reventar...

Enajenación
Y por un momento se te esfuma la razón,
Nada te cabrea mogollón
Y ese ángel se convierte en un grandísimo cabrón sin querer.

Jekyll a Hyde hace retroceder,
Tormenta que no se puede prever
Y sin tener un motivo, el instinto asesino
Te llega sin saber por qué...

Luego se va como un flash
Y tu mente ausente vuelve,
Pasa sin más, los demás
Nada pueden hacer, simplemente,
La demencia temporal
Está enfrente, la sientes
Respirar en tu sien
Y eres tú su rehén.

Odias cada fibra
De un ser tan tarado,
De un seso que baila
De un lado al contrario,

Por la ciclotimia,
Esa esclavista de voluntad,
Es narcisista y te deja mal,
Cuando aparece no hay más que hablar.

Dice cosas que no sientes,
Te convierte en una serpiente,
En mala gente,
Vive en ti aunque te reviente,

Es tu debilidad,
Te dejas controlar,
Asume que es tu responsabilidad.

Te cuesta llegar a fin de mes,
Te puede el estrés,
Cuando haces planes sale todo del revés,
Al borde de un desfiladero, en un aguacero, sudando frío
Para no tener otro traspiés.

Siempre ladrando a los demás
Cuando no puedes más,
A veces tan imbécil eres que no se te puede hablar,
Pinche talante explosivo,
ácido y tan corrosivo,
Cada vez más agresivo, más sólo y más negativo.

Luego se va como un flash
Y tu mente ausente vuelve,
Pasa sin más, los demás
Nada pueden hacer, simplemente,
La demencia temporal
Está enfrente, la sientes
Respirar en tu sien
Y eres tú su rehén.

Insania, violencia
¿Dónde está tu consciencia?
Equilibrio y paciencia,
Inspirar para poder calmar,

Las esquinas de tu subconsciente
Saben colocarte trampas diferentes,
Juegan contigo, con tu propia mente
Y sólo tú puedes pararlas evidentemente.

Luego se va como un flash
Y tu mente ausente vuelve,
Pasa sin más, los demás
Nada pueden hacer, simplemente,
La demencia temporal
Está enfrente, la sientes
Respirar en tu sien
Y eres tú su rehén.

Auf Deiner Schläfe

Fünfzehn Stunden am Tag, um zu funktionieren,
Mehrere Münder zu Hause, die es zu ernähren gilt,
Zwei Hände, die sich nicht teilen lassen,
Tausende Probleme, die gelöst werden müssen,

Seit langem trägst du Verantwortung,
Alt genug, um zu antworten,
Vorsichtig schauend, um nicht zu stolpern,
So viel zu kontrollieren, dass du explodierst...

Entfremdung
Und für einen Moment verschwindet dein Verstand,
Nichts ärgert dich unheimlich
Und dieser Engel wird unfreiwillig zu einem riesigen Arsch.

Jekyll zu Hyde lässt dich zurückweichen,
Ein Sturm, den man nicht vorhersagen kann
Und ohne Grund, der mörderische Instinkt
Kommt, ohne zu wissen warum...

Dann geht es weg wie ein Blitz
Und dein abwesender Geist kehrt zurück,
Es vergeht, die anderen
Können nichts tun, einfach,
Die temporäre Demenz
Steht gegenüber, du fühlst sie
Atmen auf deiner Schläfe
Und du bist ihr Geisel.

Du hasst jede Faser
Eines so gestörten Wesens,
Eines Gehirns, das tanzt
Von einer Seite zur anderen,

Wegen der Zyklothymie,
Dieser Sklavenhalterin des Willens,
Sie ist narzisstisch und lässt dich schlecht dastehen,
Wenn sie auftaucht, gibt es kein Reden mehr.

Sie sagt Dinge, die du nicht fühlst,
Verwandelt dich in eine Schlange,
In eine böse Person,
Lebt in dir, auch wenn es dich zerreißt,

Es ist deine Schwäche,
Du lässt dich kontrollieren,
Erkenne, dass es deine Verantwortung ist.

Es fällt dir schwer, über die Runden zu kommen,
Der Stress übermannt dich,
Wenn du Pläne machst, geht alles schief,
Am Rand eines Abgrunds, in einem Sturm, kalt schwitzend
Um nicht noch einmal zu straucheln.

Immer andere anknurrend
Wenn du nicht mehr kannst,
Manchmal bist du so dumm, dass man nicht mit dir reden kann,
Verdammtes explosives Temperament,
Säure und so ätzend,
Jedes Mal aggressiver, einsamer und negativer.

Dann geht es weg wie ein Blitz
Und dein abwesender Geist kehrt zurück,
Es vergeht, die anderen
Können nichts tun, einfach,
Die temporäre Demenz
Steht gegenüber, du fühlst sie
Atmen auf deiner Schläfe
Und du bist ihr Geisel.

Wahnsinn, Gewalt
Wo ist dein Bewusstsein?
Gleichgewicht und Geduld,
Einatmen, um zu beruhigen,

Die Ecken deines Unterbewusstseins
Wissen, dir verschiedene Fallen zu stellen,
Sie spielen mit dir, mit deinem eigenen Geist
Und nur du kannst sie offensichtlich stoppen.

Dann geht es weg wie ein Blitz
Und dein abwesender Geist kehrt zurück,
Es vergeht, die anderen
Können nichts tun, einfach,
Die temporäre Demenz
Steht gegenüber, du fühlst sie
Atmen auf deiner Schläfe
Und du bist ihr Geisel.