Текст и перевод песни Norykko - En Tu Sien

En Tu Sien

Quince horas al día son para rendir,
Varias bocas en casa que alimentar,
Dos manos que no se pueden dividir,
Miles de problemas que solucionar,

Hace mucho que tienes responsabilidad,
Edad más que suficiente para responder,
Cuidando de mirar para no tropezar,
Hay tanto por controlar que vas a reventar...

Enajenación
Y por un momento se te esfuma la razón,
Nada te cabrea mogollón
Y ese ángel se convierte en un grandísimo cabrón sin querer.

Jekyll a Hyde hace retroceder,
Tormenta que no se puede prever
Y sin tener un motivo, el instinto asesino
Te llega sin saber por qué...

Luego se va como un flash
Y tu mente ausente vuelve,
Pasa sin más, los demás
Nada pueden hacer, simplemente,
La demencia temporal
Está enfrente, la sientes
Respirar en tu sien
Y eres tú su rehén.

Odias cada fibra
De un ser tan tarado,
De un seso que baila
De un lado al contrario,

Por la ciclotimia,
Esa esclavista de voluntad,
Es narcisista y te deja mal,
Cuando aparece no hay más que hablar.

Dice cosas que no sientes,
Te convierte en una serpiente,
En mala gente,
Vive en ti aunque te reviente,

Es tu debilidad,
Te dejas controlar,
Asume que es tu responsabilidad.

Te cuesta llegar a fin de mes,
Te puede el estrés,
Cuando haces planes sale todo del revés,
Al borde de un desfiladero, en un aguacero, sudando frío
Para no tener otro traspiés.

Siempre ladrando a los demás
Cuando no puedes más,
A veces tan imbécil eres que no se te puede hablar,
Pinche talante explosivo,
ácido y tan corrosivo,
Cada vez más agresivo, más sólo y más negativo.

Luego se va como un flash
Y tu mente ausente vuelve,
Pasa sin más, los demás
Nada pueden hacer, simplemente,
La demencia temporal
Está enfrente, la sientes
Respirar en tu sien
Y eres tú su rehén.

Insania, violencia
¿Dónde está tu consciencia?
Equilibrio y paciencia,
Inspirar para poder calmar,

Las esquinas de tu subconsciente
Saben colocarte trampas diferentes,
Juegan contigo, con tu propia mente
Y sólo tú puedes pararlas evidentemente.

Luego se va como un flash
Y tu mente ausente vuelve,
Pasa sin más, los demás
Nada pueden hacer, simplemente,
La demencia temporal
Está enfrente, la sientes
Respirar en tu sien
Y eres tú su rehén.

En Tu Sien

Quinze heures par jour, je suis à ton service,
Plusieurs bouches à la maison à nourrir,
Deux mains qui ne peuvent pas être divisées,
Des milliers de problèmes à résoudre,

Il y a longtemps que tu as des responsabilités,
Âge plus que suffisant pour répondre,
Prendre soin de regarder pour ne pas trébucher,
Il y a tellement à contrôler que tu vas exploser...

Étrangeté
Et pendant un moment, la raison te fuit,
Rien ne te met vraiment en colère
Et cet ange se transforme en un immense salaud sans le vouloir.

Jekyll à Hyde recule,
Tempête qu'on ne peut pas prévoir
Et sans avoir de raison, l'instinct meurtrier
Te parvient sans que tu ne saches pourquoi...

Puis il s'en va comme un éclair
Et ton esprit absent revient,
Passe sans plus, les autres
Ne peuvent rien faire, simplement,
La démence temporaire
Est en face de toi, tu la sens
Respirer dans ta tempe
Et tu es son otage.

Tu détestes chaque fibre
D'un être aussi idiot,
D'un cerveau qui danse
D'un côté à l'autre,

À cause de la cyclothymie,
Cette esclavagiste de la volonté,
Elle est narcissique et te laisse mal,
Quand elle apparaît, il n'y a plus rien à dire.

Elle dit des choses que tu ne ressens pas,
Elle te transforme en serpent,
En méchante personne,
Elle vit en toi même si tu exploses,

C'est ta faiblesse,
Tu te laisses contrôler,
Assume que c'est ta responsabilité.

Il te coûte cher de joindre les deux bouts,
Le stress te gagne,
Quand tu fais des plans, tout se passe à l'envers,
Au bord d'un précipice, sous une pluie battante, en sueur froide
Pour ne pas avoir d'autres faux pas.

Toujours en train d'aboyer sur les autres
Quand tu n'en peux plus,
Parfois si imbécile que tu ne peux pas lui parler,
Sale tempérament explosif,
acide et corrosif,
De plus en plus agressif, plus seul et plus négatif.

Puis il s'en va comme un éclair
Et ton esprit absent revient,
Passe sans plus, les autres
Ne peuvent rien faire, simplement,
La démence temporaire
Est en face de toi, tu la sens
Respirer dans ta tempe
Et tu es son otage.

Folie, violence
Où est ta conscience ?
Équilibre et patience,
Inspirer pour pouvoir se calmer,

Les coins de ton subconscient
Savent te tendre des pièges différents,
Ils jouent avec toi, avec ton propre esprit
Et toi seul peux les arrêter évidemment.

Puis il s'en va comme un éclair
Et ton esprit absent revient,
Passe sans plus, les autres
Ne peuvent rien faire, simplement,
La démence temporaire
Est en face de toi, tu la sens
Respirer dans ta tempe
Et tu es son otage.