Текст и перевод песни Norykko - Grabada a Fuego

Grabada a Fuego

Gravée à jamais

Últimamente no quiero salir

Dernièrement, je n'ai pas envie de sortir

Todo lo que veo me recuerda a ti

Tout ce que je vois me rappelle toi

Si alguien me pregunta, prefiero fingir

Si quelqu'un me pose la question, je préfère faire semblant

Que me das igual, lo mismo que yo a ti

Que tu m'es indifférent, tout comme moi à toi

Prefiero hacer como que ya no me importas

Je préfère faire comme si tu ne m'importais plus

Que ya no me aceptas y andas con otras

Que tu ne m'acceptes plus et que tu es avec d'autres

Por eso, ya casi no quiero salir

C'est pourquoi je n'ai presque plus envie de sortir

Porque estoy segura de que se me nota

Parce que je suis sûre que ça se voit

¿Sabes?

Tu sais ?

Extraño tus besos, extraño tus brazos sobre mi cuerpo

Tes baisers me manquent, tes bras sur mon corps me manquent

Extraño esos tiempos cuando los demás eran lo de menos

Ces moments où les autres n'avaient aucune importance me manquent

Cuando me mirabas y yo era la que ocupaba tus sueños

Quand tu me regardais et que j'étais celle qui occupait tes rêves

Cuando era tu cura, y no tu veneno

Quand j'étais ton remède, et non ton poison

Me pregunto qué harás ahora

Je me demande ce que tu fais maintenant

Y si alguna vez pensarás en Nora

Et si tu penses jamais à Nora

Si tal vez tú también me añoras

Si tu me regrettes peut-être aussi

Y si será un alivio no tener que verme cada hora

Et si ce sera un soulagement de ne pas avoir à me voir chaque heure

Te juro que estas reflexiones son agotadoras

Je te jure que ces réflexions sont épuisantes

Cada día que pasa me siento más perdedora

Chaque jour qui passe, je me sens de plus en plus perdante

Pues te dejé ir

Parce que je t'ai laissé partir

Y pensar en ti poco a poco me devora

Et penser à toi me dévore peu à peu

Y ahora he de joderme por dejarte ir

Et maintenant, je dois me punir de t'avoir laissé partir

Por ser tan cobarde, no luché por ti

D'être si lâche, je n'ai pas lutté pour toi

No dejé de amarte, es que te mentí

Je n'ai pas cessé de t'aimer, je t'ai menti

Y eternamente me quedé con tu cicatriz

Et ta cicatrice est restée à jamais gravée en moi

Vete de mi cabeza

Sors de ma tête

Múdate a otro planeta

Déplace-toi sur une autre planète

Me digo mientras llevo

Je me le dis en portant

Puesta tu camiseta

Ton t-shirt

Estoy con la zorra del espejo

Je suis avec la salope du miroir

Prácticamente ya lo tengo

J'y suis presque

Un poco más y la convenzo

Encore un peu et je la convaincs

De que en verdad ya no te quiero

Que je ne t'aime vraiment plus

Y me pongo a llorar

Et je me mets à pleurer

Sé que eso no es verdad

Je sais que ce n'est pas vrai

Pero tú nunca lo sabrás

Mais tu ne le sauras jamais

He decidido que no te convengo

J'ai décidé que je ne te convenais pas

No quiero sentir

Je ne veux pas sentir

Imaginar que estás aquí

Imaginer que tu es ici

Sería más fácil omitir

Ce serait plus facile d'omettre

La parte del libro en la que sales

La partie du livre où tu apparais

No puedo mentir

Je ne peux pas mentir

Me quiera o no quiera, no es así

Que je le veuille ou non, ce n'est pas comme ça

Te echo de menos, te echo de menos

Tu me manques, tu me manques

Te echo de menos

Tu me manques

Necesito pensar

J'ai besoin de réfléchir

Siento que me falta algo más, no hay objetividad

J'ai l'impression qu'il me manque quelque chose de plus, il n'y a pas d'objectivité

En las ganas que tengo de hacer real

Dans l'envie que j'ai de rendre réel

Que esta sensación sea bilateral

Que cette sensation soit bilatérale

El motivo de este testamento

La raison de ce testament

Es romper nuestro distanciamiento

Est de briser notre éloignement

Y saber si estoy en ti como tú en mí

Et de savoir si je suis en toi comme toi en moi

En el fondo, sé que esto es eterno

Au fond, je sais que c'est éternel