Grabada a Fuego - Norykkoперевод на русский

Grabada a Fuego

Выжженное клеймо

Últimamente no quiero salir

Мне совсем не хочется выходить из дома

Todo lo que veo me recuerda a ti

Все вокруг напоминает мне о тебе

Si alguien me pregunta, prefiero fingir

Если меня спросят, я лучше притворюсь

Que me das igual, lo mismo que yo a ti

Что ты не важен для меня, так же как и я для тебя

Prefiero hacer como que ya no me importas

Я предпочитаю делать вид, что ты мне безразличен

Que ya no me aceptas y andas con otras

Что ты больше меня не любишь и встречаешься с другими

Por eso, ya casi no quiero salir

Поэтому я почти не выхожу из дома

Porque estoy segura de que se me nota

Потому что я уверена, что это заметно

¿Sabes?

Знаешь?

Extraño tus besos, extraño tus brazos sobre mi cuerpo

Я скучаю по твоим поцелуям, по твоим объятиям

Extraño esos tiempos cuando los demás eran lo de menos

Я скучаю по тем временам, когда все остальные были неважны

Cuando me mirabas y yo era la que ocupaba tus sueños

Когда ты смотрел на меня, а я была в твоих мечтах

Cuando era tu cura, y no tu veneno

Когда я была твоим лекарством, а не твоим ядом

Me pregunto qué harás ahora

Мне интересно, что ты сейчас делаешь

Y si alguna vez pensarás en Nora

И думаешь ли ты когда-нибудь о Норе

Si tal vez tú también me añoras

Может быть, ты тоже скучаешь по мне

Y si será un alivio no tener que verme cada hora

И не видеть меня каждый час будет облегчением

Te juro que estas reflexiones son agotadoras

Клянусь, эти мысли меня утомляют

Cada día que pasa me siento más perdedora

С каждым днем я чувствую себя все большим неудачником

Pues te dejé ir

Ведь я отпустила тебя

Y pensar en ti poco a poco me devora

И мысли о тебе медленно меня съедают

Y ahora he de joderme por dejarte ir

И теперь я должна терзаться за то, что отпустила тебя

Por ser tan cobarde, no luché por ti

За то, что была такой трусихой и не боролась за тебя

No dejé de amarte, es que te mentí

Я не перестала тебя любить, я просто солгала тебе

Y eternamente me quedé con tu cicatriz

И навсегда осталась с твоим шрамом

Vete de mi cabeza

Уходи из моей головы

Múdate a otro planeta

Переезжай на другую планету

Me digo mientras llevo

Я говорю себе, пока ношу

Puesta tu camiseta

Твою футболку

Estoy con la zorra del espejo

Я разговариваю с сумасшедшей в зеркале

Prácticamente ya lo tengo

Почти получилось

Un poco más y la convenzo

Еще немного, и я убежу ее

De que en verdad ya no te quiero

Что я на самом деле больше тебя не люблю

Y me pongo a llorar

И я начинаю плакать

Sé que eso no es verdad

Я знаю, что это неправда

Pero tú nunca lo sabrás

Но ты никогда не узнаешь об этом

He decidido que no te convengo

Я решила, что не подхожу тебе

No quiero sentir

Я не хочу чувствовать

Imaginar que estás aquí

Представлять, что ты здесь

Sería más fácil omitir

Было бы проще не замечать

La parte del libro en la que sales

Ту часть книги, где ты появляешься

No puedo mentir

Я не могу лгать

Me quiera o no quiera, no es así

Хочешь ты этого или нет, это не так

Te echo de menos, te echo de menos

Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе

Te echo de menos

Я скучаю по тебе

Necesito pensar

Мне нужно подумать

Siento que me falta algo más, no hay objetividad

Я чувствую, что мне чего-то не хватает, нет никакой объективности

En las ganas que tengo de hacer real

В желании сделать реальным

Que esta sensación sea bilateral

Что это чувство взаимно

El motivo de este testamento

Причина этого завещания

Es romper nuestro distanciamiento

Преодолеть нашу отдаленность

Y saber si estoy en ti como tú en mí

И узнать, есть ли я в тебе, как ты во мне

En el fondo, sé que esto es eterno

В глубине души я знаю, что это вечно