Habitantes - Norykko перевод на немецкий

Habitantes

A principios del siglo XXI la tierra era un lugar enfermo
Sus pobladores
Saturados de estímulos externos que adormecían sus cerebros
Habían perdido la capacidad de sentir
De empatizar con otros seres humanos
De pensar por sí mismos
Y en los albores de la civilización global
Una inmersa descarga de información incoherente
Sacudió el entrelazado tejido cibernético por el que estaban conectados
Ese fue el inicio de la revolución
La revolución de sus habitantes

Aletargados impedidos habitantes
Prisioneros inconscientes dominados
Sin saberlo ver

Gente corriente bajo el sol
Tú, yo, los bellos durmientes
Por aquí todo bien, yo tengo internet, y qué más podría querer
Amén, la tele está bien, llego a fin de mes, hay leche dentro del café
No te preocupes por mañana, esta tarde todo está okey

Mierda, algo me falla, ya no funcionan esas palabras
Como un despertar, siento mi alma llorar
No entiendo por qué no encuentro mi fe
De repente cambia el color
Algo me duele en mi interior
Puedo ver los ojos de la gente que pasa
Duda, decepción, moscas en la red

Aire viciado a mi alrededor
Siento estrecharse la habitación
Y un enorme cúmulo de polución
Coronando el cielo de nuestra prisión

Voces gritando y solo hay silencio
Quiero moverme pero no puedo
Esto no es como los videojuegos
No hay punto de salvado ni tengo varios intentos

Almas que divagan y no saben dónde van
Pollos sin cabeza ni alas para volar
Hombres sin creencias que caminan por inercia
En esta tierra en decadencia pintada de oscuridad

Tipos sin escrúpulos tienen la autoridad
Pláticas infestas contrarias a la verdad
Locos comandantes sostienen sus estandartes
Apostándose a los naipes a toda la humanidad

Aletargados impedidos habitantes
Prisioneros inconscientes dominados
Sin saberlo ver

Cómo saber dónde están las respuestas
Cegados por la luz, sordos por estridencias
En este mundo loco, en esta tierra enferma
Privada de memoria por heridas de guerra

Quisiera adormilarme, sentirme como antes
Poder rebobinar, parar en ese instante
Hace cinco minutos la cosa era más fácil
Aunque cuando sigues al conejo no hay escape

Y me niego a creer, no puede ser
Que ya esté escrito en el papel
El rumbo de este barco a la deriva kamikaze y suicida
Que está a punto de caer
Si yo desperté, otros también
Hay esperanza, al parecer
No somos inocentes solo entes supervivientes
Que cuestionan su papel

Quiero volar a otro lugar
Reencarnarme en otro ser espacial
Super cósmico, extraplanetario y divino
Echar un pulso al destino

Y despegar, quiero ver lo que hay más allá
Tener un encuentro especial
Alienígenas que nos muestren otros caminos
Re-descubrir el sentido

Aletargados impedidos habitantes
Prisioneros inconscientes dominados
Sin saberlo ver

Aletargados impedidos habitantes

Bewohner

Anfang des 21. Jahrhunderts war die Erde ein kranker Ort
Ihre Bewohner
Übersättigt von äußeren Reizen, die ihre Gehirne betäubten
Hatten die Fähigkeit verloren, zu fühlen
Mit anderen Menschen mitzufühlen
Selbst zu denken
Und im Morgengrauen der globalen Zivilisation
Erschütterte eine immense Welle inkohärenter Informationen
Das vernetzte cybernetische Geflecht, das sie verband
Das war der Beginn der Revolution
Die Revolution ihrer Bewohner

Benommene, behinderte Bewohner
Unbewusste, beherrschte Gefangene
Ohne es zu sehen

Gewöhnliche Leute unter der Sonne
Du, ich, die schlafenden Schönen
Hier ist alles gut, ich habe Internet, was will ich mehr
Amen, der Fernseher läuft, ich komme über die Runden, Milch im Kaffee
Mach dir keine Sorgen um morgen, heute Nachmittag ist alles okay

Scheiße, etwas stimmt nicht, diese Worte funktionieren nicht mehr
Wie ein Erwachen, fühle ich meine Seele weinen
Ich verstehe nicht, warum ich meinen Glauben nicht finde
Plötzlich ändert sich die Farbe
Etwas schmerzt in meinem Inneren
Ich kann die Augen der vorbeigehenden Menschen sehen
Zweifel, Enttäuschung, Fliegen im Netz

Verbrauchte Luft um mich herum
Ich fühle, wie der Raum enger wird
Und eine riesige Wolke der Verschmutzung
Krönt den Himmel unseres Gefängnisses

Stimmen schreien und doch ist es still
Ich will mich bewegen, aber ich kann nicht
Das ist nicht wie in Videospielen
Kein Speicherpunkt und keine zweiten Versuche

Seelen, die umherirren und nicht wissen, wohin
Köpflose Hühner ohne Flügel zum Fliegen
Männer ohne Glauben, die aus Trägheit laufen
Auf dieser Erde im Verfall, gemalt mit Dunkelheit

Skrupellose Typen haben die Macht
Bösartige Reden gegen die Wahrheit
Verrückte Kommandanten halten ihre Banner
Und setzen die ganze Menschheit aufs Spiel

Benommene, behinderte Bewohner
Unbewusste, beherrschte Gefangene
Ohne es zu sehen

Wo sind die Antworten zu finden?
Geblendet vom Licht, taub vor Lärm
In dieser verrückten Welt, auf dieser kranken Erde
Beraubt der Erinnerung durch Kriegswunden

Ich möchte einschlafen, mich wie früher fühlen
Zurückspulen, in diesem Moment anhalten
Vor fünf Minuten war alles einfacher
Doch wenn du dem weißen Kaninchen folgst, gibt es kein Entkommen

Ich weigere mich zu glauben, es kann nicht sein
Dass es schon auf dem Papier steht
Der Kurs dieses treibenden Kamikaze- und selbstmörderischen Bootes
Das kurz vor dem Untergang steht
Wenn ich aufgewacht bin, werden andere auch
Es gibt Hoffnung, scheint es
Wir sind nicht unschuldig, nur überlebende Wesen
Die ihre Rolle hinterfragen

Ich will woanders hinfliegen
Mich in ein anderes kosmisches Wesen verwandeln
Superkosmisch, außerplanetarisch und göttlich
Das Schicksal herausfordern

Und abheben, ich will sehen, was dahinter liegt
Eine besondere Begegnung haben
Außerirdische, die uns andere Wege zeigen
Den Sinn neu entdecken

Benommene, behinderte Bewohner
Unbewusste, beherrschte Gefangene
Ohne es zu sehen

Benommene, behinderte Bewohner