Текст и перевод песни Norykko - Habitantes

Habitantes

A principios del siglo XXI la tierra era un lugar enfermo
Sus pobladores
Saturados de estímulos externos que adormecían sus cerebros
Habían perdido la capacidad de sentir
De empatizar con otros seres humanos
De pensar por sí mismos
Y en los albores de la civilización global
Una inmersa descarga de información incoherente
Sacudió el entrelazado tejido cibernético por el que estaban conectados
Ese fue el inicio de la revolución
La revolución de sus habitantes

Aletargados impedidos habitantes
Prisioneros inconscientes dominados
Sin saberlo ver

Gente corriente bajo el sol
Tú, yo, los bellos durmientes
Por aquí todo bien, yo tengo internet, y qué más podría querer
Amén, la tele está bien, llego a fin de mes, hay leche dentro del café
No te preocupes por mañana, esta tarde todo está okey

Mierda, algo me falla, ya no funcionan esas palabras
Como un despertar, siento mi alma llorar
No entiendo por qué no encuentro mi fe
De repente cambia el color
Algo me duele en mi interior
Puedo ver los ojos de la gente que pasa
Duda, decepción, moscas en la red

Aire viciado a mi alrededor
Siento estrecharse la habitación
Y un enorme cúmulo de polución
Coronando el cielo de nuestra prisión

Voces gritando y solo hay silencio
Quiero moverme pero no puedo
Esto no es como los videojuegos
No hay punto de salvado ni tengo varios intentos

Almas que divagan y no saben dónde van
Pollos sin cabeza ni alas para volar
Hombres sin creencias que caminan por inercia
En esta tierra en decadencia pintada de oscuridad

Tipos sin escrúpulos tienen la autoridad
Pláticas infestas contrarias a la verdad
Locos comandantes sostienen sus estandartes
Apostándose a los naipes a toda la humanidad

Aletargados impedidos habitantes
Prisioneros inconscientes dominados
Sin saberlo ver

Cómo saber dónde están las respuestas
Cegados por la luz, sordos por estridencias
En este mundo loco, en esta tierra enferma
Privada de memoria por heridas de guerra

Quisiera adormilarme, sentirme como antes
Poder rebobinar, parar en ese instante
Hace cinco minutos la cosa era más fácil
Aunque cuando sigues al conejo no hay escape

Y me niego a creer, no puede ser
Que ya esté escrito en el papel
El rumbo de este barco a la deriva kamikaze y suicida
Que está a punto de caer
Si yo desperté, otros también
Hay esperanza, al parecer
No somos inocentes solo entes supervivientes
Que cuestionan su papel

Quiero volar a otro lugar
Reencarnarme en otro ser espacial
Super cósmico, extraplanetario y divino
Echar un pulso al destino

Y despegar, quiero ver lo que hay más allá
Tener un encuentro especial
Alienígenas que nos muestren otros caminos
Re-descubrir el sentido

Aletargados impedidos habitantes
Prisioneros inconscientes dominados
Sin saberlo ver

Aletargados impedidos habitantes

Inhabitants

At the dawn of the 21st century, Earth was a sick place
Its inhabitants
Saturated with external stimuli that numbed their brains
Had lost the ability to feel
To empathize with other human beings
To think for themselves
And at the dawn of global civilization
An immense discharge of incoherent information
Shook the intertwined cybernetic fabric through which they were connected
That was the beginning of the revolution
The revolution of its inhabitants

Lethargic, impeded inhabitants
Unconscious prisoners, dominated
Without knowing it

Ordinary people under the sun
You, me, the sleeping beauties
Everything's fine here, I have internet, what more could I want?
Amen, the TV's good, I make it to the end of the month, there's milk in the coffee
Don't worry about tomorrow, this afternoon everything is okay

Damn, something's wrong with me, those words no longer work
Like an awakening, I feel my soul cry
I don't understand why I can't find my faith
Suddenly the color changes
Something hurts inside me
I can see the eyes of the people passing by
Doubt, disappointment, flies in the web

Stale air around me
I feel the room getting tighter
And a huge accumulation of pollution
Crowning the sky of our prison

Voices screaming and there is only silence
I want to move but I can't
This isn't like video games
There's no save point and I don't have multiple tries

Souls that wander and don't know where they're going
Headless chickens with no wings to fly
Men without beliefs who walk by inertia
On this decadent land painted in darkness

Unscrupulous types hold the authority
Infested speeches contrary to the truth
Mad commanders hold their banners
Gambling all of humanity on cards

Lethargic, impeded inhabitants
Unconscious prisoners, dominated
Without knowing it

How to know where the answers are
Blinded by the light, deafened by stridencies
In this crazy world, on this sick Earth
Deprived of memory by wounds of war

I would like to doze off, feel like before
To be able to rewind, stop at that moment
Five minutes ago things were easier
Although when you follow the rabbit there is no escape

And I refuse to believe, it can't be
That it's already written on paper
The course of this ship adrift, kamikaze and suicidal
That is about to fall
If I woke up, others did too
There is hope, it seems
We are not innocent, just surviving entities
That question their role

I want to fly to another place
Reincarnate into another spatial being
Super cosmic, extra-planetary and divine
To challenge destiny

And take off, I want to see what's beyond
Have a special encounter
Aliens who show us other paths
To rediscover the meaning

Lethargic, impeded inhabitants
Unconscious prisoners, dominated
Without knowing it

Lethargic, impeded inhabitants