Текст и перевод песни Norykko - Habitantes

Habitantes

A principios del siglo XXI la tierra era un lugar enfermo
Sus pobladores
Saturados de estímulos externos que adormecían sus cerebros
Habían perdido la capacidad de sentir
De empatizar con otros seres humanos
De pensar por sí mismos
Y en los albores de la civilización global
Una inmersa descarga de información incoherente
Sacudió el entrelazado tejido cibernético por el que estaban conectados
Ese fue el inicio de la revolución
La revolución de sus habitantes

Aletargados impedidos habitantes
Prisioneros inconscientes dominados
Sin saberlo ver

Gente corriente bajo el sol
Tú, yo, los bellos durmientes
Por aquí todo bien, yo tengo internet, y qué más podría querer
Amén, la tele está bien, llego a fin de mes, hay leche dentro del café
No te preocupes por mañana, esta tarde todo está okey

Mierda, algo me falla, ya no funcionan esas palabras
Como un despertar, siento mi alma llorar
No entiendo por qué no encuentro mi fe
De repente cambia el color
Algo me duele en mi interior
Puedo ver los ojos de la gente que pasa
Duda, decepción, moscas en la red

Aire viciado a mi alrededor
Siento estrecharse la habitación
Y un enorme cúmulo de polución
Coronando el cielo de nuestra prisión

Voces gritando y solo hay silencio
Quiero moverme pero no puedo
Esto no es como los videojuegos
No hay punto de salvado ni tengo varios intentos

Almas que divagan y no saben dónde van
Pollos sin cabeza ni alas para volar
Hombres sin creencias que caminan por inercia
En esta tierra en decadencia pintada de oscuridad

Tipos sin escrúpulos tienen la autoridad
Pláticas infestas contrarias a la verdad
Locos comandantes sostienen sus estandartes
Apostándose a los naipes a toda la humanidad

Aletargados impedidos habitantes
Prisioneros inconscientes dominados
Sin saberlo ver

Cómo saber dónde están las respuestas
Cegados por la luz, sordos por estridencias
En este mundo loco, en esta tierra enferma
Privada de memoria por heridas de guerra

Quisiera adormilarme, sentirme como antes
Poder rebobinar, parar en ese instante
Hace cinco minutos la cosa era más fácil
Aunque cuando sigues al conejo no hay escape

Y me niego a creer, no puede ser
Que ya esté escrito en el papel
El rumbo de este barco a la deriva kamikaze y suicida
Que está a punto de caer
Si yo desperté, otros también
Hay esperanza, al parecer
No somos inocentes solo entes supervivientes
Que cuestionan su papel

Quiero volar a otro lugar
Reencarnarme en otro ser espacial
Super cósmico, extraplanetario y divino
Echar un pulso al destino

Y despegar, quiero ver lo que hay más allá
Tener un encuentro especial
Alienígenas que nos muestren otros caminos
Re-descubrir el sentido

Aletargados impedidos habitantes
Prisioneros inconscientes dominados
Sin saberlo ver

Aletargados impedidos habitantes

Habitantes

Au début du XXIe siècle, la Terre était un endroit malade.
Ses habitants,
saturés de stimuli externes qui engourdissaient leurs cerveaux,
avaient perdu la capacité de ressentir,
d'avoir de l'empathie pour les autres êtres humains,
de penser par eux-mêmes.
Et à l'aube de la civilisation mondiale,
un immense téléchargement d'informations incohérentes
a secoué le tissu cybernétique entrelacé par lequel ils étaient connectés.
Ce fut le début de la révolution,
la révolution de ses habitants.

Habitants léthargiques et empêchés,
prisonniers inconscients et dominés,
sans le savoir.

Des gens ordinaires sous le soleil,
toi, moi, les belles au bois dormant.
Tout va bien ici, j'ai Internet, que pourrais-je vouloir de plus ?
Amen, la télé est bonne, j'arrive à la fin du mois, il y a du lait dans le café.
Ne t'inquiète pas pour demain, tout va bien cet après-midi.

Merde, quelque chose ne va pas, ces mots ne fonctionnent plus.
Comme un réveil, je sens mon âme pleurer.
Je ne comprends pas pourquoi je ne trouve pas ma foi.
Soudain, la couleur change.
Quelque chose me fait mal à l'intérieur.
Je peux voir les yeux des gens qui passent.
Doute, déception, mouches dans la toile.

L'air est vicié autour de moi.
Je sens la pièce se rétrécir
et un énorme nuage de pollution
couronne le ciel de notre prison.

Des voix crient et il n'y a que le silence.
Je veux bouger mais je ne peux pas.
Ce n'est pas comme dans les jeux vidéo.
Il n'y a pas de point de sauvegarde et je n'ai pas plusieurs tentatives.

Des âmes qui errent et ne savent pas où elles vont.
Des poulets sans tête ni ailes pour voler.
Des hommes sans croyances qui marchent par inertie
sur cette terre en décadence peinte de noirceur.

Des types sans scrupules ont l'autorité.
Des discours infestés contraires à la vérité.
Des commandants fous brandissent leurs bannières,
pariant toute l'humanité aux cartes.

Habitants léthargiques et empêchés,
prisonniers inconscients et dominés,
sans le savoir.

Comment savoir où sont les réponses ?
Aveuglés par la lumière, sourds aux stridences,
dans ce monde fou, sur cette terre malade,
privée de mémoire par les blessures de la guerre.

Je voudrais m'endormir, me sentir comme avant,
pouvoir rembobiner, m'arrêter à cet instant.
Il y a cinq minutes, c'était plus facile,
mais quand tu suis le lapin, il n'y a pas d'échappatoire.

Et je refuse de croire, ça ne peut pas être vrai
que ce soit déjà écrit sur le papier,
le cap de ce navire à la dérive, kamikaze et suicidaire,
qui est sur le point de sombrer.
Si je me suis réveillé, d'autres aussi.
Il y a de l'espoir, semble-t-il.
Nous ne sommes pas innocents, seulement des êtres survivants
qui remettent en question leur rôle.

Je veux m'envoler vers un autre endroit,
me réincarner en un autre être spatial,
super cosmique, extra-planétaire et divin,
défier le destin.

Et décoller, je veux voir ce qu'il y a au-delà,
avoir une rencontre spéciale,
des extraterrestres qui nous montrent d'autres chemins,
redécouvrir le sens.

Habitants léthargiques et empêchés,
prisonniers inconscients et dominés,
sans le savoir.

Habitants léthargiques et empêchés.