Текст и перевод песни Norykko - Habitantes

Habitantes

A principios del siglo XXI la tierra era un lugar enfermo
Sus pobladores
Saturados de estímulos externos que adormecían sus cerebros
Habían perdido la capacidad de sentir
De empatizar con otros seres humanos
De pensar por sí mismos
Y en los albores de la civilización global
Una inmersa descarga de información incoherente
Sacudió el entrelazado tejido cibernético por el que estaban conectados
Ese fue el inicio de la revolución
La revolución de sus habitantes

Aletargados impedidos habitantes
Prisioneros inconscientes dominados
Sin saberlo ver

Gente corriente bajo el sol
Tú, yo, los bellos durmientes
Por aquí todo bien, yo tengo internet, y qué más podría querer
Amén, la tele está bien, llego a fin de mes, hay leche dentro del café
No te preocupes por mañana, esta tarde todo está okey

Mierda, algo me falla, ya no funcionan esas palabras
Como un despertar, siento mi alma llorar
No entiendo por qué no encuentro mi fe
De repente cambia el color
Algo me duele en mi interior
Puedo ver los ojos de la gente que pasa
Duda, decepción, moscas en la red

Aire viciado a mi alrededor
Siento estrecharse la habitación
Y un enorme cúmulo de polución
Coronando el cielo de nuestra prisión

Voces gritando y solo hay silencio
Quiero moverme pero no puedo
Esto no es como los videojuegos
No hay punto de salvado ni tengo varios intentos

Almas que divagan y no saben dónde van
Pollos sin cabeza ni alas para volar
Hombres sin creencias que caminan por inercia
En esta tierra en decadencia pintada de oscuridad

Tipos sin escrúpulos tienen la autoridad
Pláticas infestas contrarias a la verdad
Locos comandantes sostienen sus estandartes
Apostándose a los naipes a toda la humanidad

Aletargados impedidos habitantes
Prisioneros inconscientes dominados
Sin saberlo ver

Cómo saber dónde están las respuestas
Cegados por la luz, sordos por estridencias
En este mundo loco, en esta tierra enferma
Privada de memoria por heridas de guerra

Quisiera adormilarme, sentirme como antes
Poder rebobinar, parar en ese instante
Hace cinco minutos la cosa era más fácil
Aunque cuando sigues al conejo no hay escape

Y me niego a creer, no puede ser
Que ya esté escrito en el papel
El rumbo de este barco a la deriva kamikaze y suicida
Que está a punto de caer
Si yo desperté, otros también
Hay esperanza, al parecer
No somos inocentes solo entes supervivientes
Que cuestionan su papel

Quiero volar a otro lugar
Reencarnarme en otro ser espacial
Super cósmico, extraplanetario y divino
Echar un pulso al destino

Y despegar, quiero ver lo que hay más allá
Tener un encuentro especial
Alienígenas que nos muestren otros caminos
Re-descubrir el sentido

Aletargados impedidos habitantes
Prisioneros inconscientes dominados
Sin saberlo ver

Aletargados impedidos habitantes

Обитатели

В начале 21-го века земля была больным местом
Ее жители
Перегруженные внешними стимулами, парализовавшими их мозг
Потеряли способность чувствовать
Сопереживать другим людям
Думать самим за себя
И на заре глобальной цивилизации
Бесконечные потоки бессвязной информации
Потрясли переплетенные кибернетические сети, с которыми они были связаны
Это было начало революции
Революции ее обитателей

Ленивые, запертые, обитатели
Не подозревавшие своей участи, пленники
Не видящие истины

Обычные люди под солнцем
Ты, я, спящие красавицы
У нас все хорошо, у меня есть интернет, и что еще может мне понадобиться
Аминь, телевидение прекрасно, я свожу концы с концами, в кофе есть молоко
Не беспокойся о завтрашнем дне, сегодня все в порядке

Черт, что-то не так, эти слова больше не работают
Как при пробуждении, я чувствую, как плачет моя душа
Не понимаю, почему я не могу найти веру
Внезапно цвет меняется
Что-то болит у меня внутри
Я могу видеть глаза проходящих мимо людей
Сомнение, разочарование, бесполезные мухи в паутине

Спертый воздух вокруг меня
Чувствую, как сужается комната
И огромная масса загрязнения
Увенчивает небо нашей темницы

Крики голосов, и только тишина
Я хочу двигаться, но не могу
Это не похоже на видеоигры
Нет точки сохранения, и у меня нет нескольких попыток

Блуждающие души, не знающие, куда идут
Куры без головы и крыльев, чтобы летать
Люди без убеждений, идущие по инерции
По этой земле в упадке, окутанной тьмой

Беспринципные типы обладают властью
Зараженные речи, противоположные правде
Безумные командиры держат свои знамена
Поставив на кон все человечество

Ленивые, запертые, обитатели
Не подозревавшие своей участи, пленники
Не видящие истины

Как узнать, где ответы
Ослепленные светом, оглушенные шумом
В этом безумном мире, на этой больной земле
Лишенной памяти войнами

Я бы хотел заснуть, почувствовать себя как раньше
Смочь перемотать назад, остановиться в тот момент
Пять минут назад все было проще
Но когда ты следуешь за кроликом, спасения нет

Я отказываюсь верить, это невозможно
Что уже написано на бумаге
Курс этого бесцельного корабля, камикадзе и самоубийца
Который вот-вот упадет
Если я проснулся, значит, и другие тоже
Есть надежда, как видишь
Мы не невиновные, просто выжившие
Которые задаются вопросом о своей роли

Я хочу улететь в другое место
Переродиться в другое космическое существо
Суперкосмическое, внеземное и божественное
Бросить вызов судьбе

И взлететь, я хочу увидеть, что там, за пределами
Почувствовать особую связь
Инопланетяне, которые покажут нам другие пути
Заново открыть смысл

Ленивые, запертые, обитатели
Не подозревавшие своей участи, пленники
Не видящие истины

Ленивые, запертые, обитатели