Текст и перевод песни Norykko - Mamá Decía

Mamá Decía

Normal que no haya quien me entienda
Hay días que soy como una niña de más de 30
No hay tanta diferencia en como era en la adolescencia
Solo que ya no me veo igual

Y pido un poco de paciencia
Esto me pasa con una relativa frecuencia
En mí existe una cría guardando las apariencias
Pensando en si se me notará

Tan tonta, inocente, por dentro, que no sé si es normal
¿Son únicos mis pensamientos o le pasa a alguien más?
¿Te ves reflejado en mis versos? Pues hazme una señal
Pues hazme una señal

Mamá decía siempre:
Mija, espabila y ten presente, no siempre tendrás 20
Y muy probablemente la vida de repente te pondrá a hostias en tu lugar
Mami, yo seré diferente al resto de la gente
Y me irá perfectamente, eres excesivamente pesada
Tengo las cosas controladas, déjame en paz

Ahora pienso en la ironía
Por mucho que me joda, ya ves qué razón tenía
Yo en edad de ser madre y sigo haciendo tonterías
Me sigo manejando fatal

Estaba un poco distraída
Todos están sentados y las cartas repartidas
No sé las instrucciones y estoy a media partida
¿Dónde carajo está el manual?
Tan tonta, inocente, por dentro, que no sé si es normal
¿Son únicos mis pensamientos o le pasa a alguien más?
¿Te ves reflejado en mis versos? Pues hazme una señal
Pues hazme una señal
Mamá decía siempre:
Mija, espabila y ten presente, no siempre tendrás 20
Y muy probablemente la vida de repente te pondrá a hostias en tu lugar

Mami, yo seré diferente al resto de la gente
Y me irá perfectamente, eres excesivamente pesada
Tengo las cosas controladas, déjame en paz

Mamá decía siempre

Mamá decía siempre
Mamá decía siempre

Déjame en paz
Mamá decía siempre:
Mija, espabila y ten presente, no siempre tendrás 20
Y muy probablemente la vida de repente te pondrá a hostias en tu lugar
Mami, yo seré diferente al resto de la gente
Y me irá perfectamente, eres excesivamente pesada
Tengo las cosas controladas, déjame en paz

Maman disait

C'est normal que personne ne me comprenne
Il y a des jours où je suis comme une enfant de plus de 30 ans
Il n'y a pas tant de différence avec ce que j'étais à l'adolescence
C'est juste que je ne me vois plus de la même façon

Et je demande un peu de patience
Cela m'arrive assez souvent
En moi, il y a une gamine qui essaie de garder les apparences
Se demandant si on la remarque

Si bête, innocente, au fond, je ne sais pas si c'est normal
Mes pensées sont-elles uniques ou est-ce que ça arrive à d'autres ?
Te reconnais-tu dans mes paroles ? Alors fais-moi signe
Fais-moi signe

Maman disait toujours :
Ma fille, réveille-toi et n'oublie pas, tu n'auras pas toujours 20 ans
Et très probablement, la vie te mettra d'un coup à ta place
Maman, je serai différente des autres
Et tout se passera bien, tu es trop pesante
J'ai tout sous contrôle, laisse-moi tranquille

Maintenant, je pense à l'ironie
Même si ça me dérange, tu vois à quel point elle avait raison
J'ai l'âge d'être mère et je continue à faire des bêtises
Je ne sais toujours pas me débrouiller

J'étais un peu distraite
Tout le monde est assis et les cartes sont distribuées
Je ne connais pas les règles et je suis au milieu du jeu
Où est donc le manuel ?
Si bête, innocente, au fond, je ne sais pas si c'est normal
Mes pensées sont-elles uniques ou est-ce que ça arrive à d'autres ?
Te reconnais-tu dans mes paroles ? Alors fais-moi signe
Fais-moi signe
Maman disait toujours :
Ma fille, réveille-toi et n'oublie pas, tu n'auras pas toujours 20 ans
Et très probablement, la vie te mettra d'un coup à ta place

Maman, je serai différente des autres
Et tout se passera bien, tu es trop pesante
J'ai tout sous contrôle, laisse-moi tranquille

Maman disait toujours

Maman disait toujours
Maman disait toujours

Laisse-moi tranquille
Maman disait toujours :
Ma fille, réveille-toi et n'oublie pas, tu n'auras pas toujours 20 ans
Et très probablement, la vie te mettra d'un coup à ta place
Maman, je serai différente des autres
Et tout se passera bien, tu es trop pesante
J'ai tout sous contrôle, laisse-moi tranquille