Текст и перевод песни Norykko - Mr. Delincuente

Mr. Delincuente

Tengo un problema muy grande y no sé si lo voy a poder remediar
Algo que me quita el sueño, es bastante putada, un asunto fatal
Será que no soy normal, pero es que tengo un imán
Solo me gustan los tipos más malos, macarras, malandros de escasa moral
La leyenda del delito, cuanto más peligroso, más rico
El terror de los padres y madres con hijas decentes que hay en el distrito
Al diablo la normalidad, el riesgo me gusta muchísimo más
Yo quiero un novio rapero, grosero y chulo que vaya a toda velocidad
La verdad, me encanta su forma de hablar
Su aspecto de sucio vikingo que a tu abuela le haría temblar
Y si le llevo a cenar a una reunión familiar
Mis viejos le miran, se miran, me miran, sonríen, tosen y empiezan a sudar
"Cuéntanos hija, ¿este a qué se dedica?, ¿en qué emplea su tiempo este humillde chaval?
¿A ti no te parece que es un poco raro y las fachas que lleva son de criminal?
Vete al carajo, papá, no tienes ni idea de lo que me va
Yo quiero un novio motero, con chupa de cuero y mucha personalidad

Y es que dime qué voy a hacerle, si Mr. Delincuente me parece tan delicioso
él es único y diferente, y mucho más decente que tanta gente que sigue la corriente.En la calle nos miran fatal si en vez de ir a un bar
Se me ocurre ir a algún sitio fino con él y su facha habitual
"Esa pobre ha de estar engañada, será que la tendrá secuestrada
Sino dime cómo con ese maromo anda una chica tan mona y tan aseada"
Amigos matones que asustan a toda la raza
Puros bonachones, no lastiman a una cucaracha
Ay, ¡qué asco me dan las gallinas cacareando sin parar!
Me alegro de que tengan miedo a mi novio tatuado hasta el carné de identidad
¡Qué obsesión con dar sermón! ... tu opinión no tiene cabida aquí
Tu intuición, tienes razón, corazón, me la paso, cabrón por ahí
¿Me ves cara de que me importe que dirán?
Los demás por mí se pueden ir a rezar
Me importa un comino, quedar con tu primo no entra en mis planes, ¡ya déjame en paz!
Es tan aburrido escucharles decir
Me pitan los oídos cuando hablan de mí
Yo escojo a quien cojo, ten ojo, pendejo
Que me valen madre todos tus consejos
Pero reconozco, ya viene de lejos

Que es tan divertido dejarles perplejos

Con este novio tan fiero, que es un caballero aunque parezca el mismo satán

Y es que dime qué voy a hacerle, si Mr. Delincuente me parece tan delicioso
él es único y diferente, y mucho más decente que tanta gente que sigue la corriente
Tipos respetables, serios y correctos
Repeinados, impecables, totalmente perfectos
Abogados, arquitectos con polo y chaleco
Te regalo a todos esos, me da grima imaginar
La cita con ese pieza, en el carro, David Guetta
Escote en su camiseta, tanto perfume que apesta
"Fliparás con esta fiesta, el dj es mi colega"
No quiero un novio sin seso, un idiota un obseso que ama salir a Pachá
Si me preguntan a quién ni con un palo toqué
Lo tengo claro, lo sé, a quien desprecio también

No mola nada ese güey que es nenaza sin ser gay
Y odio a los tipos lloricas, caguetas, maricas que huevos no saben poner

Total, la cosa está bastante mal, el mundo está lleno de gente con doble moral

Conozco tíos que a las chicas les gusta tratar como criaturas indefensas a las que cuidar
Y te lo digo, nena, por experiencia, huye cuando te hablen con condescendencia
Búscate un novio sincero, un leal compañero que te trate como a un igual
Y es que dime qué voy a hacerle, si Mr. Delincuente me parece tan delicioso
él es único y diferente, y mucho más decente que tanta gente que sigue la corriente

Мистер Преступник

У меня большая проблема, и не знаю, как с ней справиться,
Она не даёт мне спать, это настоящая засада, полный кошмар.
Может, я ненормальная, но меня как магнитом тянет
Только к самым плохим парням, хулиганам, бандитам с сомнительной моралью.
Легенды преступного мира, чем опаснее, тем лучше,
Ужас родителей с приличными дочерьми во всём районе.
К чёрту нормальность, риск мне нравится гораздо больше,
Мне нужен парень-рэпер, грубый и дерзкий, гоняющий на бешеной скорости.
Честно говоря, мне нравится, как он говорит,
Его вид грязного викинга, от которого твоя бабушка задрожала бы.
И если я приведу его на ужин к семье,
Мои старики смотрят на него, друг на друга, на меня, улыбаются, кашляют и начинают потеть.
"Расскажи нам, дочка, чем он занимается? Как этот скромный парень проводит время?
Тебе не кажется, что он немного странный, и его внешний вид – это вид преступника?"
Иди к чёрту, папа, ты понятия не имеешь, что мне нравится,
Мне нужен парень-байкер, в кожаной куртке и с сильной личностью.

Ведь скажи мне, что мне делать, если Мистер Преступник кажется мне таким восхитительным?
Он уникальный и отличается от других, и гораздо порядочнее, чем многие, кто плывет по течению. На улице на нас смотрят косо, если вместо бара
Мне взбредёт в голову пойти с ним в какое-нибудь изысканное место в его обычном прикиде.
"Эту бедную девушку, должно быть, обманули, наверное, он держит её в заложниках,
Иначе скажите, как такая милая и опрятная девушка может быть с таким парнем?"
Друзья-головорезы, которые пугают всю округу,
На самом деле – добряки, не обидят и таракана.
Ох, как же меня бесят эти курицы, кудахчущие без умолку!
Я рада, что они боятся моего парня, татуированного с ног до головы.
Какая одержимость читать нотации! ... твоё мнение здесь неуместно,
Твоя интуиция, ты прав, дорогой, я провожу время, козёл, там и сям.
Я что, выгляжу так, будто меня волнует, что скажут?
Остальные могут идти и молиться за меня,
Мне наплевать, встречаться с твоим кузеном не входит в мои планы, оставь меня в покое!
Так скучно слушать, как они говорят,
У меня уши вянут, когда они говорят обо мне,
Я выбираю, кого хочу, смотри в оба, придурок,
Мне до лампочки все твои советы.
Но я признаю, это идёт издалека,

Что так весело оставлять их в недоумении.

С этим таким свирепым парнем, который – джентльмен, хотя и похож на самого сатану.

Ведь скажи мне, что мне делать, если Мистер Преступник кажется мне таким восхитительным?
Он уникальный и отличается от других, и гораздо порядочнее, чем многие, кто плывет по течению.
Респектабельные, серьёзные и корректные парни,
С идеальными причёсками, безупречные, совершенно идеальные,
Адвокаты, архитекторы в поло и жилетках,
Дарю тебе всех этих, мне противно представить
Свидание с этим типом, в машине, David Guetta,
Вырез на его футболке, столько парфюма, что воняет,
"Ты офигеешь от этой вечеринки, диджей – мой кореш",
Мне не нужен парень без мозгов, идиот, одержимый тусовками в Паче.
Если меня спросят, кого бы я и палкой не тронула,
Я точно знаю, кого презираю,

Мне совсем не нравится этот чувак, который – неженка, не будучи геем,
И я ненавижу плакс, трусов, слабаков, которые не умеют проявить характер.

В общем, всё довольно плохо, мир полон людей с двойной моралью.

Я знаю парней, которым нравится обращаться с девушками как с беспомощными существами, о которых нужно заботиться,
И я говорю тебе, детка, по своему опыту, беги, когда с тобой говорят свысока.
Найди себе искреннего парня, верного товарища, который будет относиться к тебе как к равной.
Ведь скажи мне, что мне делать, если Мистер Преступник кажется мне таким восхитительным?
Он уникальный и отличается от других, и гораздо порядочнее, чем многие, кто плывет по течению.