Máquina - Norykko перевод на французский

Máquina

Qué fue de nuestra ingenuidad?
De aquellos días junto al mar?
Por qué no soy la misma si todo está igual?

Qué fue de hacerlo sin pensar?
Tantas notas que improvisar ...
El ciclo se repite y no puedo escapar ...

Por qué se hiela mi sol?
Ven y explícamelo.

Y ahora qué ha quedado ya
De todo eso?
Dime por qué ya no siento nada
Cuando te tengo ...
A dónde fue la sangre de mis venas?
Dónde está mi humanidad?
En vez de alma no tengo nada,
Soy una máquina.

Qué fue de nuestra comprensión?
De aquellas charlas sin tensión?
Ya no me dice nada escuchar tu canción.

Qué fue de verte con pasión?
Guardé tu foto en un cajón,
No soy la niña que soñaba con tu don.

Por qué se hiela mi sol?
Ven y explícamelo.

Y ahora qué ha quedado ya
De todo eso?
Dime por qué ya no siento nada
Cuando te tengo ...
A dónde fue la sangre de mis venas?
Dónde está mi humanidad?
En vez de alma no tengo nada,
Soy una máquina.

Tantas peleas me fueron endureciendo
Y ahora ya no siento nada,
Ya no me queman las llamas,
No hay frío en mi piel.

Mis ilusiones están desapareciendo,
Sin esperanzas ni ganas,
Dándome igual el mañana,
Nadie puede hacer nada por mí.

Y ahora qué ha quedado ya
De todo eso?
Dime por qué ya no siento nada
Cuando te tengo ...
A dónde fue la sangre de mis venas?
Dónde está mi humanidad?
En vez de alma no tengo nada,
Soy una máquina.

Machine

Que s'est-il passé avec notre naïveté ?
Avec ces jours-là près de la mer ?
Pourquoi je ne suis plus la même alors que tout est pareil ?

Que s'est-il passé avec le fait de faire sans penser ?
Tant de notes à improviser...
Le cycle se répète et je ne peux pas m'échapper...

Pourquoi mon soleil gèle-t-il ?
Viens et explique-moi.

Et maintenant, qu'est-ce qu'il reste de tout ça ?
De tout ça ?
Dis-moi pourquoi je ne ressens plus rien
Quand je t'ai...
Où est allé le sang de mes veines ?
Où est mon humanité ?
Au lieu d'une âme, je n'ai rien,
Je suis une machine.

Que s'est-il passé avec notre compréhension ?
Avec ces discussions sans tension ?
Ecouter ta chanson ne me dit plus rien.

Que s'est-il passé avec le fait de te regarder avec passion ?
J'ai gardé ta photo dans un tiroir,
Je ne suis plus la petite fille qui rêvait de ton don.

Pourquoi mon soleil gèle-t-il ?
Viens et explique-moi.

Et maintenant, qu'est-ce qu'il reste de tout ça ?
De tout ça ?
Dis-moi pourquoi je ne ressens plus rien
Quand je t'ai...
Où est allé le sang de mes veines ?
Où est mon humanité ?
Au lieu d'une âme, je n'ai rien,
Je suis une machine.

Tant de disputes m'ont durci
Et maintenant je ne ressens plus rien,
Les flammes ne me brûlent plus,
Il n'y a pas de froid dans ma peau.

Mes illusions disparaissent,
Sans espoir ni envie,
Me fichant du lendemain,
Personne ne peut rien faire pour moi.

Et maintenant, qu'est-ce qu'il reste de tout ça ?
De tout ça ?
Dis-moi pourquoi je ne ressens plus rien
Quand je t'ai...
Où est allé le sang de mes veines ?
Où est mon humanité ?
Au lieu d'une âme, je n'ai rien,
Je suis une machine.