Текст и перевод песни Nosecuenta - Cien años Después de Muertos

Cien años Después de Muertos

Tengo hasta las siete de la mañana
Pa' ponerme de acuerdo
Voy a decir las cosas claras
En este disco ¿no cierto?
Te advierto puede que hayan
Rimas exageradas
Qué es la vida sin drama
- Nada amiga - lo siento
Mi boca estaba callada
Y yo estaba contento
Manteniendo reservada
Mi posición al respecto
Pero los raperos de hoy
Dicen tantas huevadas juntas
- Oh loco ese es el Mantoi -
- Sí hermano ¿alguna pregunta? -
Soy el que escribió las letras
Que te iniciaron en esto
De mi aprendiste esa métrica
Y la estás usando al revés
Hay emsís que me respetan
Otros que me quieren muerto
Y yo sólo cuido la técnica
Como Ignacio Fornés
No postulo pa' concejal
Acumulo material relevante
Estudio a la humanidad
Influyo en la ciudad siendo amable
Sé que a algunos les va a gustar
Que algunos van a juzgarme
Bienvenido a ese lugar
Que queda en cualquier parte
Cierto aquí encuentro tiempo pa' mi
Silencio / Perfecto / Shh / Así
- Nada te turba
Nada te espanta
Las rimas nunca
Me han dado la espalda -
- Todo me importa
Todo existe
La frase que sobra
A nadie le sirve -
Quedan dos horas pa' que amanezca
Y estoy taqueando el margen
- Puta' Mantoi por la cresta
¿Podis concentrarte?
Caminar en línea recta
Y dejar de tropezarte
Con la misma piedra
Ya te lo he dicho antes -
La vida es una mierda
Morir es de cobardes
Los niños puede que mientan
Las niñas no son confiables
Por suerte la calle si
Siempre te condena
Pero filo estoy aquí
Pa' las malas y pa' las buenas
Trabajando como emsí
Gratis para ti que trajiste Noni de Haití
Y curaste el cáncer de tu abuela
Otros sueñan con dividir
La rima en mil rimas pequeñas
Y yo sólo puedo decir - espera espera -
¿Sentis el tema?
Mi canción no mira feo
Nunca he vendido crack
Tu grupo grabó un video
Y lo vi hasta la mitad
Cierto aquí encuentro tiempo pa' mi
Silencio / Perfecto / Shh / Así
- Nada te turba
Nada te espanta
Las rimas nunca
Me han dado la espalda -
- Todo me importa
Todo existe
La frase que sobra
A nadie le sirve -
Ésta es mi canción
De amor encubierta
Sería una oración
Si Dios la tomara en cuenta
Sería revolución
Si lograra que te sientas
Parte de la creación
Por cuatro minutos treinta
Soy un huevón perno
Con manejo del lenguaje
Que aprendió leyendo
Porque así es como se hace
Tu perdis el tiempo oyendo esto
Y buscando bases
Si hubieras entendido el verso
No habrías faltado a clases

One Hundred Years After the Dead

I have until seven in the morning
To get my thoughts together
I'm going to say things clearly
On this album, don't you agree?
I warn you there may be
Exaggerated rhymes
What's life without drama
- Nothing baby - sorry
My mouth was shut
And I was happy
Keeping my position to myself
On this matter
But today's rappers
Talk so much crap
- Oh crazy, that's Mantoi -
- Yes bro, any questions? -
I'm the one who wrote the lyrics
That got you started in this
You learned that metric from me
And you're using it backwards
There are MCs who respect me
Others who want me dead
And I just take care of the technique
Like Ignacio Fornés
I'm not running for councilman
I accumulate relevant material
I study humanity
I influence the city by being kind
I know you're going to like some
Some you're going to judge me
Welcome to that place
That lives anywhere
True, here I find time for myself
Silence / Perfect / Shh / Like this
- Nothing troubles you
Nothing scares you
Rhymes never gave me
The cold shoulder -
- Everything matters to me
Everything exists
The leftover phrase
Nobody needs it -
There are two hours left until dawn
And I'm treading on the edge
- Fucking Mantoi, by Jove
Can you concentrate?
Walk in a straight line
And quit stumbling
Over the same stone
I've told you before -
Life is crap
Dying is for cowards
Children may lie
Girls are not reliable
Fortunately the street is
It always condemns you
But look, I'm here
For the good times and the bad
Working as an MC
Free for you, you brought Noni from Haiti
And you cured your grandmother's cancer
Others dream of dividing
Rhyme into a thousand little rhymes
And I can only say - wait, wait -
You feeling the song?
My song does not look ugly
I've never sold crack
Your group recorded a video
And I watched it to the halfway point
True, here I find time for myself
Silence / Perfect / Shh / Like this
- Nothing troubles you
Nothing scares you
Rhymes never gave me
The cold shoulder -
- Everything matters to me
Everything exists
The leftover phrase
Nobody needs it -
This is my song
Of hidden love
It would be a prayer
If God would hear it
It would be a revolution
If it could make you feel
Part of creation
For four minutes and thirty seconds
I'm a fucking loser
With my knowledge of language
That I learned by reading
Because that's how it's done
You waste your time listening to this
And searching for basslines
If you had understood the verse
You wouldn't have skipped classes