Текст и перевод песни Nosecuenta - De Qúe Está Hecho el Cielo
¿De
qué
estará
hecho
el
cielo?...
De
quoi
le
ciel
peut-il
bien
être
fait
?...
De
perros
que
ladran
detrás
de
la
oscuridad,
De
chiens
qui
aboient
derrière
l'obscurité,
De
sueños
que
abarcan
casi
toda
la
realidad,
De
rêves
qui
englobent
presque
toute
la
réalité,
De
miedos,
palabras
De
peurs,
de
mots
Y
más
empeño
Et
plus
d'efforts
Que
calma,
verdad
Que
de
calme,
n'est-ce
pas
?
De
fierro
De
fer
Que
alma
si
te
quiere,
no
estás
Que
l'âme,
si
elle
t'aime,
tu
n'es
pas
là
De
fuego,
de
planta
De
feu,
de
plante
Y
criterio
además
Et
de
critère
en
plus
Va
de
cerro,
de
barba
y
desde
luego
de
jazz
Ça
vient
de
la
colline,
de
la
barbe
et
bien
sûr
du
jazz
O
sea
de
bueno
porque
puedo
En
d'autres
termes,
du
bien
parce
que
je
peux
Si,
de
nuevo,
quizás
Oui,
encore
une
fois,
peut-être
Digo
de
serio,
de
juego,
es
que
del
medio
Je
dis
sérieusement,
par
jeu,
c'est
que
du
milieu
Jamás
Jamais
De
frenos,
por
senderos
con
hielo
sabemo'
andar
Des
freins,
sur
des
sentiers
glacés,
on
sait
marcher
Con
los
pies
en
el
suelo
y
la
mente
en
otro
lugar
Les
pieds
sur
terre
et
l'esprit
ailleurs
Esto
está
lleno
del
consuelo
que
el
cielo
pasó
a
dejar
C'est
rempli
de
la
consolation
que
le
ciel
a
laissée
Mientras
espero
al
minutero
escribo
o
muero,
Dios
sabrá
En
attendant
la
petite
aiguille,
j'écris
ou
je
meurs,
Dieu
seul
sait
De
caídas
y
percatarse,
De
chutes
et
de
prises
de
conscience,
De
heridas
que
hay
que
limpiarse
De
blessures
qu'il
faut
nettoyer
Y
rimas
por
todas
partes
Et
des
rimes
partout
No
digas
que
es
como
antes
Ne
dis
pas
que
c'est
comme
avant
Respíralo
aquel
instante
Respire
cet
instant
Una
vida
después
es
tarde
Une
vie
après,
il
est
trop
tard
...y
esta
despedida
no
mira
atrás
al
marcharse
...et
ces
adieux
ne
regardent
pas
en
arrière
en
partant
De
caídas
y
percatarse,
De
chutes
et
de
prises
de
conscience,
De
heridas
que
hay
que
limpiarse
De
blessures
qu'il
faut
nettoyer
Y
rimas
por
todas
partes
Et
des
rimes
partout
No
digas
que
es
como
antes
Ne
dis
pas
que
c'est
comme
avant
Respíralo
aquel
instante
Respire
cet
instant
Una
vida
después
es
tarde
Une
vie
après,
il
est
trop
tard
Si
el
tiempo
nos
olvida
aquí
estaré
pa'
recordarle
Si
le
temps
nous
oublie,
je
serai
là
pour
le
lui
rappeler
De
versos
que
dan
sentido
y
silencios
Des
vers
qui
donnent
un
sens
et
des
silences
Que
te
lo
quitan
Qui
te
l'enlèvent
De
Invierno
que
no
es
testigo
y
cuaderno
De
l'hiver
qui
n'est
pas
témoin
et
du
cahier
Un
par
de
termita'
Une
paire
de
termites
Por
cierto
un
buen
amigo
es
el
texto,
D'ailleurs,
un
bon
ami
est
le
texte,
La
dinamita
La
dynamite
Dime
al
tiempo
de
enemigos
Dis-moi,
au
temps
des
ennemis
Si
es
que
enciendo
esta
canción
Si
j'allume
cette
chanson
Tengo
dudas
dependiendo
del
viento
J'ai
des
doutes
selon
le
vent
Y
su
dirección
Et
sa
direction
Si
la
luna
nos
está
oyendo
Si
la
lune
nous
écoute
Entiendo
la
ecuación
Je
comprends
l'équation
En
cuatrocientos
mil
versos
más
Dans
quatre
cent
mille
vers
de
plus
Voy
a
llegar
al
sol
J'atteindrai
le
soleil
Y
no
sirve
de
na'
Et
ça
ne
sert
à
rien
Pues
no
pone
atención
Car
il
ne
fait
pas
attention
De
caídas
y
percatarse,
De
chutes
et
de
prises
de
conscience,
De
heridas
que
hay
que
limpiarse
De
blessures
qu'il
faut
nettoyer
Y
rimas
por
todas
partes
Et
des
rimes
partout
No
digas
que
es
como
antes
Ne
dis
pas
que
c'est
comme
avant
Respíralo
aquel
instante
Respire
cet
instant
Una
vida
después
es
tarde
Une
vie
après,
il
est
trop
tard
...y
esta
despedida
no
mira
atrás
al
marcharse
...et
ces
adieux
ne
regardent
pas
en
arrière
en
partant
De
caídas
y
percatarse,
De
chutes
et
de
prises
de
conscience,
De
heridas
que
hay
que
limpiarse
De
blessures
qu'il
faut
nettoyer
Y
rimas
por
todas
partes
Et
des
rimes
partout
No
digas
que
es
como
antes
Ne
dis
pas
que
c'est
comme
avant
Respíralo
aquel
instante
Respire
cet
instant
Una
vida
después
es
tarde
Une
vie
après,
il
est
trop
tard
Si
el
tiempo
nos
olvida
aquí
estaré
pa'
recordarle
Si
le
temps
nous
oublie,
je
serai
là
pour
le
lui
rappeler
Ya
empiezan
los
días
cuando
nace
Les
jours
commencent
quand
il
naît
De
guardar
alegría
congela'
pa'
la
próxima
frase
De
garder
la
joie
congelée
pour
la
phrase
suivante
De
humildad
y
valentía,
utopía
D'humilité
et
de
courage,
utopie
Aunque
sin
disfraces
Mais
sans
déguisements
De
miradas
frías,
perdidas
Des
regards
froids,
perdus
En
la
vía,
y
un
tren
que
pase
Sur
la
voie,
et
un
train
qui
passe
De
otras
lejanías
y
poesías
D'autres
lointains
et
de
la
poésie
Rap
hace
Le
rap
fait
De
las
mismas
tiranías
y
de
hombres
Des
mêmes
tyrannies
et
des
hommes
Que
las
rechazan
Qui
les
rejettent
¿Lo
apostarías
todo?
Tu
miserais
tout
?
No
te
rías,
son
capaces
Ne
ris
pas,
ils
sont
capables
De
suerte
pal'
que
confía
y
de
muerte
De
chance
pour
celui
qui
a
confiance
et
de
mort
Pal'
kamikaze
Pour
le
kamikaze
De
letras
en
que
perdía
Des
lettres
dans
lesquelles
il
perdait
El
que
tenía
los
aces
Celui
qui
avait
les
as
Yo
diría
que
el
cielo,
Je
dirais
que
le
ciel,
No
está
hecho
N'est
pas
fait
Tú
lo
haces.
C'est
toi
qui
le
fais.
De
caídas
y
percatarse,
De
chutes
et
de
prises
de
conscience,
De
heridas
que
hay
que
limpiarse
De
blessures
qu'il
faut
nettoyer
Y
rimas
por
todas
partes
Et
des
rimes
partout
No
digas
que
es
como
antes
Ne
dis
pas
que
c'est
comme
avant
Respíralo
aquel
instante
Respire
cet
instant
Una
vida
después
es
tarde
Une
vie
après,
il
est
trop
tard
...y
esta
despedida
no
mira
atrás
al
marcharse
...et
ces
adieux
ne
regardent
pas
en
arrière
en
partant
De
caídas
y
percatarse,
De
chutes
et
de
prises
de
conscience,
De
heridas
que
hay
que
limpiarse
De
blessures
qu'il
faut
nettoyer
Y
rimas
por
todas
partes
Et
des
rimes
partout
No
digas
que
es
como
antes
Ne
dis
pas
que
c'est
comme
avant
Respíralo
aquel
instante
Respire
cet
instant
Una
vida
después
es
tarde
Une
vie
après,
il
est
trop
tard
Si
el
tiempo
nos
olvida
aquí
estaré
pa'
recordarle
Si
le
temps
nous
oublie,
je
serai
là
pour
le
lui
rappeler
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.