Текст и перевод песни Nosecuenta - El Sueño

El Sueño

Cuando habla el presente
Con lo que sabe el pasado
A la noche siguiente
Sirve haberlos escuchado
Yo espero del futuro
Lo que bien quiera darme
Si le ha pasado a uno
A dos puede pasarles
Deja el presente
Pendiente del pasado
Y para cuando despiertes
Aún no habrá llegado
Yo le creo al futuro
Pero no quiero acordarme
Si ha pasado es seguro que el presente...

Bastan en la vida un par de noches como ésta
Esperando que amanezca
Entre rimas estamos de fiesta
Ira no me ofrezcas
La puerta de salida
Es más honesta
¿Y la mentira? Siniestra
O se te olvida
Cuánto cuesta
Nuestra
Música escrita y representa
No viertas
Sangre arrepentida
Cura heridas y demuestra
Que estás a la altura
Encima está la modestia
Pues aquellos que adulan
Su mano al final no apuestan
Deja que acuda
Dios afina la orquesta, piensa, madruga
Respira y después contesta
Pues cuando la luna se retira
El sol despierta disipando las dudas.

Cuando habla el presente
Con lo que sabe el pasado
A la noche siguiente
Sirve haberlos escuchado
Yo espero del futuro
Lo que bien quiera darme
Si le ha pasado a uno
A dos puede pasarles
Deja el presente
Pendiente del pasado
Y para cuando despiertes
Aún no habrá llegado
Yo le creo al futuro
Pero no quiero acordarme
Si ha pasado es seguro
Que el presente llegó tarde.

Por lo pronto
Limpia los escombros
Pinta un nuevo entorno
Con tinta y sin adornos
Conquístate a un temor
De pizca hay un error
Los que resistan al fondo
En pista de Fraiz supongo
A ustedes le salen rimas bizcas
En vista que se hace el sordo
No compro mentiras listas
Hay criptas donde los tontos
De Tristán
Pa' que la chispa exista debe haber asombro
Demasiados terroristas, dentistas, sobornos
Tampoco es bueno el letrista
No insista en que es el colmo
Brinde algo mejor po'
Una pisca de comprensión,
No desistas si al artista se le pierde la ilusión
La misma mierda allá afuera la encuentras en su canción
Yo ya no tengo tiempo
Para protestar
Respiro en paz
Y cuento...

No me confundas con peligros de miel
Pues ya la vida tiene suficiente
No me confundas con gente como él
Ya que tengo más rimas pa' defenderme
No me confundas con el mundo papel
Y si me estimas déjame quererte
No me confundas
Ir más lento está bien
Hoy no le creo al cuento de siempre.

Cuando habla el presente
Con lo que sabe el pasado
A la noche siguiente
Sirve haberlos escuchado
Yo espero del futuro
Lo que bien quiera darme
Si le ha pasado a uno
A dos puede pasarles
Deja el presente
Pendiente del pasado
Y para cuando despiertes
Aún no habrá llegado
Yo le creo al futuro
Pero no quiero acordarme
Si ha pasado es seguro, es seguro...

Le Rêve

Quand le présent parle
Avec ce que le passé sait
La nuit suivante
Il est utile de les avoir écoutés
J'attends de l'avenir
Ce qu'il veut bien me donner
Si ça est arrivé à l'un
Ça peut arriver à deux
Laisse le présent
Se concentrer sur le passé
Et quand tu te réveilleras
Il ne sera pas encore arrivé
Je crois à l'avenir
Mais je ne veux pas m'en souvenir
Si c'est arrivé, c'est sûr que le présent...

Il suffit dans la vie de quelques nuits comme celle-ci
En attendant que le jour se lève
On fait la fête entre rimes
Ne me propose pas la colère
La porte de sortie
Est plus honnête
Et le mensonge ? Sinistre
Ou tu oublies
Combien ça coûte
Notre
Musique écrite et représentée
Ne verse pas
Du sang repentant
Soigne les blessures et démontre
Que tu es à la hauteur
Au-dessus se trouve la modestie
Car ceux qui flattent
N'engagent pas leur main à la fin
Laisse Dieu venir
Il affine l'orchestre, pense, lève-toi tôt
Respire et réponds ensuite
Car lorsque la lune se retire
Le soleil se réveille dissipant les doutes.

Quand le présent parle
Avec ce que le passé sait
La nuit suivante
Il est utile de les avoir écoutés
J'attends de l'avenir
Ce qu'il veut bien me donner
Si ça est arrivé à l'un
Ça peut arriver à deux
Laisse le présent
Se concentrer sur le passé
Et quand tu te réveilleras
Il ne sera pas encore arrivé
Je crois à l'avenir
Mais je ne veux pas m'en souvenir
Si c'est arrivé, c'est sûr
Que le présent est arrivé trop tard.

Pour l'instant
Nettoie les débris
Peins un nouvel environnement
Avec de l'encre et sans fioritures
Conquérir une peur
D'une once, il y a une erreur
Ceux qui résistent au fond
Sur la piste de Fraiz, je suppose
Vous avez des rimes boiteuses
Vu qu'il fait le sourd
Je n'achète pas de mensonges prêts
Il y a des cryptes où les imbéciles
De Tristan
Pour que la flamme existe, il faut de l'émerveillement
Trop de terroristes, de dentistes, de pots-de-vin
Le parolier n'est pas bon non plus
N'insiste pas sur le fait que c'est le comble
Offre quelque chose de mieux po'
Une once de compréhension,
Ne te décourage pas si l'artiste perd l'illusion
La même merde dehors, tu la trouves dans sa chanson
Je n'ai plus le temps
De protester
Je respire en paix
Et je compte...

Ne me confonds pas avec des dangers de miel
Car la vie en a déjà assez
Ne me confonds pas avec des gens comme lui
Car j'ai plus de rimes pour me défendre
Ne me confonds pas avec le monde de papier
Et si tu m'aimes, laisse-moi t'aimer
Ne me confonds pas
Aller plus lentement, c'est bien
Aujourd'hui, je ne crois pas au conte de toujours.

Quand le présent parle
Avec ce que le passé sait
La nuit suivante
Il est utile de les avoir écoutés
J'attends de l'avenir
Ce qu'il veut bien me donner
Si ça est arrivé à l'un
Ça peut arriver à deux
Laisse le présent
Se concentrer sur le passé
Et quand tu te réveilleras
Il ne sera pas encore arrivé
Je crois à l'avenir
Mais je ne veux pas m'en souvenir
Si c'est arrivé, c'est sûr, c'est sûr...