Текст и перевод песни Nosecuenta - Hablándole a un Muerto

Hablándole a un Muerto

Talking to a Dead Person

Despues de haberte amado ahora solo queda Odiarte

After having loved you now all that's left is to hate you

La muerte no ah llegado aún, he despertado antes

Death hasn't come yet, I woke up before

Por verte habria soñado un rato mas, no se en que parte

To see you I would have slept for a while longer, I don't know where

Del baul eh dejado las cartas pa no mandarte

In the chest I left the letters so I wouldn't send them to you

Buscado entre las plantas, pensando en que se hiso tarde

Searching through the plants, thinking that time has run out

Que eh caminado cuadras mirando sin despegarte

That I had walked blocks staring without stopping

Te he extraño los martes y eh escapado a los Andes

I have missed you on Tuesdays and escaped to the Andes

Pero nunca habia encontrado nada tan Brillante

But I had never found anything so brilliant

Como un recuerdo guardado de esos que casi olvidaste

As a keepsake, of those that you almost forgot

Desenterrado de esos y quitado el lastre de mil versos

Exhumed of those and removed the ballast of a thousand verses

Por eso vuelan a tu parlante

That's why they're flying to your speaker

Le eh tomado el peso y luego lo eh llamado arte

I've taken the weight and then called it art

Pero a quien le importa el precio de lo que no ah de comprarse?

But who cares about the price of something that shouldn't be bought?

Si fuera millonario tendria los huesos de Carver

If I were a millionaire I would have Carver's bones

Pero hoy no queda queso y tengo hambre

But today there is no cheese and I am hungry

No se si sere yo pero depronto, tengo la sensacion de que no te conosco

I don't know if it's me but suddenly, I have the feeling that I don't know you

Dime que significa todo esto?, acaso estoy hablandole a un muerto?

Tell me what does all this mean?, am I talking to a dead person?

No se si sere yo pero depronto, tengo la sensacion de que no te conosco

I don't know if it's me but suddenly, I have the feeling that I don't know you

No se que significa todo esto, debe ser que estoy hablandole a un muerto

I don't know what all this means, it must be that I'm talking to a dead person

Nada, esta bien, los recuerdos no bastan

Nothing, it's okay, memories are not enough

Yo voy a querer pero tu tren va hasta

I will love but your train goes to

Yo que se las cartas, no quiero ser tu farsa

I know the cards, I don't want to be your farce

Al parecer la imagen que te isiste me suplanta

Apparently the image you made of me replaces me

Y que puedo hacer?, ya busque entre las plantas

And what can I do?, I've already searched through the plants

Encontre un cadaver y tambien un arma

I found a corpse and also a weapon

El vecino pregunto

The neighbor asked

¿Oye a quien le cantas?

Hey who are you singing to?

Y nadie respondio porque el ayer no habla

And no one answered because yesterday doesn't speak

Asi paso un mes, un año, dos y tres

Thus passed a month, a year, two and three

Y aunque jure que te olvide hace falta

And although I swear I forgot you, you are missing

En fin, nada que ver

Anyway, that's beside the point

Esque a veces me da séd de volverte a conocer al alba

It's just that sometimes I get thirsty to meet you again at dawn

No tienes como saber que eso no va a suceder

You have no way of knowing that that's not going to happen

Digo por suponer si saltas

I mean, let's say if you jump

Al mar de una vez, es posible que le des razones para tener que beberse tu alma

Into the sea at once, it's possible that you would give him reasons for having to drink your soul

Eso si no te salvas

That's if you don't save yourself

Entonces decidi olvidarla

Then I decided to forget her