Текст и перевод песни Nosecuenta - Hablándole a un Muerto

Hablándole a un Muerto

Parler à un mort

Despues de haberte amado ahora solo queda Odiarte

Après t'avoir aimé, il ne reste plus que la haine

La muerte no ah llegado aún, he despertado antes

La mort n'est pas encore arrivée, je me suis réveillé plus tôt

Por verte habria soñado un rato mas, no se en que parte

Je voulais rêver un peu plus pour te voir, je ne sais pas où

Del baul eh dejado las cartas pa no mandarte

Dans la valise, j'ai laissé les lettres pour ne pas te les envoyer

Buscado entre las plantas, pensando en que se hiso tarde

J'ai cherché parmi les plantes, en pensant qu'il était tard

Que eh caminado cuadras mirando sin despegarte

J'ai marché des kilomètres en te regardant sans te quitter des yeux

Te he extraño los martes y eh escapado a los Andes

Tu me manques les mardis et j'ai fui les Andes

Pero nunca habia encontrado nada tan Brillante

Mais je n'ai jamais trouvé quelque chose d'aussi brillant

Como un recuerdo guardado de esos que casi olvidaste

Qu'un souvenir gardé de ceux que tu as presque oubliés

Desenterrado de esos y quitado el lastre de mil versos

Déterré de ceux-là et débarrassé du poids de mille vers

Por eso vuelan a tu parlante

C'est pourquoi ils volent vers ton haut-parleur

Le eh tomado el peso y luego lo eh llamado arte

J'ai pris le poids et ensuite je l'ai appelé art

Pero a quien le importa el precio de lo que no ah de comprarse?

Mais qui se soucie du prix de ce qui n'est pas à acheter ?

Si fuera millonario tendria los huesos de Carver

Si j'étais millionnaire, j'aurais les os de Carver

Pero hoy no queda queso y tengo hambre

Mais aujourd'hui il ne reste pas de fromage et j'ai faim

No se si sere yo pero depronto, tengo la sensacion de que no te conosco

Je ne sais pas si c'est moi, mais j'ai soudainement l'impression de ne pas te connaître

Dime que significa todo esto?, acaso estoy hablandole a un muerto?

Dis-moi, que signifie tout cela ? Est-ce que je parle à un mort ?

No se si sere yo pero depronto, tengo la sensacion de que no te conosco

Je ne sais pas si c'est moi, mais j'ai soudainement l'impression de ne pas te connaître

No se que significa todo esto, debe ser que estoy hablandole a un muerto

Je ne sais pas ce que signifie tout cela, c'est peut-être que je parle à un mort

Nada, esta bien, los recuerdos no bastan

Rien, c'est bon, les souvenirs ne suffisent pas

Yo voy a querer pero tu tren va hasta

Je vais vouloir, mais ton train va jusqu'à

Yo que se las cartas, no quiero ser tu farsa

Je sais jouer aux cartes, je ne veux pas être ta farce

Al parecer la imagen que te isiste me suplanta

Apparemment, l'image que tu t'es faite me remplace

Y que puedo hacer?, ya busque entre las plantas

Et que puis-je faire ? J'ai déjà cherché parmi les plantes

Encontre un cadaver y tambien un arma

J'ai trouvé un cadavre et aussi une arme

El vecino pregunto

Le voisin a demandé

¿Oye a quien le cantas?

Hé, à qui chantes-tu ?

Y nadie respondio porque el ayer no habla

Et personne n'a répondu parce que hier ne parle pas

Asi paso un mes, un año, dos y tres

Ainsi passa un mois, un an, deux et trois

Y aunque jure que te olvide hace falta

Et même si j'ai juré que je t'oubliais, il me manque

En fin, nada que ver

En fin de compte, rien à voir

Esque a veces me da séd de volverte a conocer al alba

C'est que parfois j'ai soif de te connaître à nouveau à l'aube

No tienes como saber que eso no va a suceder

Tu ne peux pas savoir que cela ne se produira pas

Digo por suponer si saltas

Je dis par supposition si tu sautes

Al mar de una vez, es posible que le des razones para tener que beberse tu alma

Dans la mer tout de suite, il est possible que tu donnes des raisons à la mer de devoir boire ton âme

Eso si no te salvas

A moins que tu ne sois sauvé

Entonces decidi olvidarla

Alors j'ai décidé de l'oublier