Текст и перевод песни Nosecuenta - Ni Flojo Ni Ladrón (con Seba)

Ni Flojo Ni Ladrón (con Seba)

Puedo entrenar escritura deportiva
Enseñar ajedrez nivel medio
Puedo destronar la caipiriña
Y santificar el agua con hielo

Puedo calcular en métricas de rap
Traducir al español a Marshall Mathers
Puedo recitar de manera ocasional
Versos que no conoce nadie

Mira, soy un lector lento, desconfiado y exigente
Un amante del silencio y un conductor competente
Jinete avanzado, malo pa′ andar en bici
Skater retirado, baterista en crisis

Fiel jardinero, espectador del universo
Coleccionista de sueños que cumpliré a su tiempo
Hablo inglés, francés, catalán y coa
Y vivo solo a 10 kilómetros de Nuñoa

Se infiere de lo anterior que alguien busca pega
Que lo pide, por favor, como pediría cualquiera
Más de una profesión aprendió allá en su tierra
Ni flojo ni ladrón, solo una de ellas

Se infiere de lo anterior que alguien busca pega
Que lo pide, por favor, como pediría cualquiera
Más de una profesión aprendió allá en su tierra
Ni flojo ni ladrón

Puedo dejar las drogas sin convertirme en fanático
Religioso es saberme todas las canciones de memoria
Si digo que hago yoga, puede que sea un mentiroso
Me van a conocer cuando lluevan ranas como en Magnolia

Puedo conversar dos horas o más sobre cine
De tanto calzar y dudar, podría ser un cacho
Depende del punto de vista del que me define
Puedo ser más real que la jalea del Tío Nacho

Gracias por tus palabra', en serio, me siento aliviado
Si pudiera partir yo de cero, sería tan distinto
Dejaría la farmacia a un lado, pero estoy dopado
Y, en la escala de los sueños, suelo solo llegar al quinto

Nunca aprendí muy bien a ver la hora en un reloj
Puedo ser quien yo quiera, me lo dijo Stanislavski
Por eso, decidí seguir cumpliendo este rol
De llevarte los mensajes corriendo así como un

Se infiere de lo anterior que alguien busca pega
Que lo pide, por favor, como pediría cualquiera
Más de una profesión aprendió allá en su tierra
Ni flojo ni ladrón, solo una de ellas

Se infiere de lo anterior que alguien busca pega
Que lo pide, por favor, como pediría cualquiera
Más de una profesión aprendió allá en su tierra
Ni flojo ni ladrón

Neither Lazy Nor Thief (with Seba)

I can train athletic writing
Teach intermediate level chess
I can dethrone the caipirinha
And sanctify water with ice

I can calculate in rap metrics
Translate Marshall Mathers into Spanish
I can occasionally recite
Verses that nobody knows

Look, I'm a slow reader, distrustful and demanding
A lover of silence and a competent driver
Advanced rider, bad at biking
Retired skater, drummer in crisis

Loyal gardener, spectator of the universe
Collector of dreams that I will fulfill in due time
I speak English, French, Catalan and coa
And I live just 10 kilometers from Nuñoa

It is inferred from the above that someone is looking for a job
Who asks for it, please, as anyone would ask
More than one profession he learned back home
Neither lazy nor a thief, just one of them

It is inferred from the above that someone is looking for a job
Who asks for it, please, as anyone would ask
More than one profession he learned back home
Neither lazy nor a thief

I can quit drugs without becoming a fanatic
Religious is knowing all the songs by heart
If I say I do yoga, I might be a liar
They will know me when it rains frogs like in Magnolia

I can talk for two hours or more about cinema
From so much shoeing and doubting, I could be a nuisance
It depends on the point of view of the one who defines me
I can be more real than Tío Nacho's jelly

Thank you for your words, seriously, I feel relieved
If I could start from zero, I would be so different
I would put the pharmacy aside, but I'm doped
And, on the scale of dreams, I usually only reach the fifth

I never learned to tell time on a clock very well
I can be whoever I want, Stanislavski told me
That's why I decided to keep fulfilling this role
To bring you the messages running like a

It is inferred from the above that someone is looking for a job
Who asks for it, please, as anyone would ask
More than one profession he learned back home
Neither lazy nor a thief, just one of them

It is inferred from the above that someone is looking for a job
Who asks for it, please, as anyone would ask
More than one profession he learned back home
Neither lazy nor a thief