Текст и перевод песни Nosecuenta - Ni Flojo Ni Ladrón (con Seba)

Ni Flojo Ni Ladrón (con Seba)

Puedo entrenar escritura deportiva
Enseñar ajedrez nivel medio
Puedo destronar la caipiriña
Y santificar el agua con hielo

Puedo calcular en métricas de rap
Traducir al español a Marshall Mathers
Puedo recitar de manera ocasional
Versos que no conoce nadie

Mira, soy un lector lento, desconfiado y exigente
Un amante del silencio y un conductor competente
Jinete avanzado, malo pa′ andar en bici
Skater retirado, baterista en crisis

Fiel jardinero, espectador del universo
Coleccionista de sueños que cumpliré a su tiempo
Hablo inglés, francés, catalán y coa
Y vivo solo a 10 kilómetros de Nuñoa

Se infiere de lo anterior que alguien busca pega
Que lo pide, por favor, como pediría cualquiera
Más de una profesión aprendió allá en su tierra
Ni flojo ni ladrón, solo una de ellas

Se infiere de lo anterior que alguien busca pega
Que lo pide, por favor, como pediría cualquiera
Más de una profesión aprendió allá en su tierra
Ni flojo ni ladrón

Puedo dejar las drogas sin convertirme en fanático
Religioso es saberme todas las canciones de memoria
Si digo que hago yoga, puede que sea un mentiroso
Me van a conocer cuando lluevan ranas como en Magnolia

Puedo conversar dos horas o más sobre cine
De tanto calzar y dudar, podría ser un cacho
Depende del punto de vista del que me define
Puedo ser más real que la jalea del Tío Nacho

Gracias por tus palabra', en serio, me siento aliviado
Si pudiera partir yo de cero, sería tan distinto
Dejaría la farmacia a un lado, pero estoy dopado
Y, en la escala de los sueños, suelo solo llegar al quinto

Nunca aprendí muy bien a ver la hora en un reloj
Puedo ser quien yo quiera, me lo dijo Stanislavski
Por eso, decidí seguir cumpliendo este rol
De llevarte los mensajes corriendo así como un

Se infiere de lo anterior que alguien busca pega
Que lo pide, por favor, como pediría cualquiera
Más de una profesión aprendió allá en su tierra
Ni flojo ni ladrón, solo una de ellas

Se infiere de lo anterior que alguien busca pega
Que lo pide, por favor, como pediría cualquiera
Más de una profesión aprendió allá en su tierra
Ni flojo ni ladrón

Ni Flojo Ni Ladrón (avec Seba)

Je peux m'entraîner à écrire sur le sport
Enseigner les échecs de niveau intermédiaire
Je peux détrôner la caïpirinha
Et sanctifier l'eau avec de la glace

Je peux calculer en métriques de rap
Traduire en espagnol Marshall Mathers
Je peux réciter occasionnellement
Des vers que personne ne connaît

Regarde, je suis un lecteur lent, méfiant et exigeant
Un amoureux du silence et un conducteur compétent
Cavalier avancé, mauvais pour faire du vélo
Skateur à la retraite, batteur en crise

Jardinier fidèle, spectateur de l'univers
Collectionneur de rêves que j'accomplirai en temps voulu
Je parle anglais, français, catalan et coa
Et je vis à seulement 10 kilomètres de Nuñoa

On peut déduire de ce qui précède que quelqu'un cherche du travail
Qu'il le demande, s'il te plaît, comme le demanderait n'importe qui
Il a appris plus d'un métier là-bas dans son pays
Ni fainéant ni voleur, juste l'un d'eux

On peut déduire de ce qui précède que quelqu'un cherche du travail
Qu'il le demande, s'il te plaît, comme le demanderait n'importe qui
Il a appris plus d'un métier là-bas dans son pays
Ni fainéant ni voleur

Je peux arrêter la drogue sans devenir fanatique
Être religieux, c'est connaître toutes les chansons par cœur
Si je dis que je fais du yoga, je pourrais être un menteur
On va me connaître quand il pleuvra des grenouilles comme à Magnolia

Je peux parler deux heures ou plus de cinéma
En essayant et en doutant autant, je pourrais être un peu
Cela dépend du point de vue de celui qui me définit
Je peux être plus réel que la gelée de Tío Nacho

Merci pour tes paroles, vraiment, je me sens soulagé
Si je pouvais repartir de zéro, je serais tellement différent
Je laisserais la pharmacie de côté, mais je suis dopé
Et, sur l'échelle des rêves, j'arrive généralement au cinquième

Je n'ai jamais vraiment appris à lire l'heure sur une montre
Je peux être qui je veux, Stanislavski me l'a dit
C'est pourquoi j'ai décidé de continuer à jouer ce rôle
De t'apporter les messages en courant comme un

On peut déduire de ce qui précède que quelqu'un cherche du travail
Qu'il le demande, s'il te plaît, comme le demanderait n'importe qui
Il a appris plus d'un métier là-bas dans son pays
Ni fainéant ni voleur, juste l'un d'eux

On peut déduire de ce qui précède que quelqu'un cherche du travail
Qu'il le demande, s'il te plaît, comme le demanderait n'importe qui
Il a appris plus d'un métier là-bas dans son pays
Ni fainéant ni voleur