Текст и перевод песни Nosecuenta - Ni Flojo Ni Ladrón (con Seba)

Ni Flojo Ni Ladrón (con Seba)

Puedo entrenar escritura deportiva
Enseñar ajedrez nivel medio
Puedo destronar la caipiriña
Y santificar el agua con hielo

Puedo calcular en métricas de rap
Traducir al español a Marshall Mathers
Puedo recitar de manera ocasional
Versos que no conoce nadie

Mira, soy un lector lento, desconfiado y exigente
Un amante del silencio y un conductor competente
Jinete avanzado, malo pa′ andar en bici
Skater retirado, baterista en crisis

Fiel jardinero, espectador del universo
Coleccionista de sueños que cumpliré a su tiempo
Hablo inglés, francés, catalán y coa
Y vivo solo a 10 kilómetros de Nuñoa

Se infiere de lo anterior que alguien busca pega
Que lo pide, por favor, como pediría cualquiera
Más de una profesión aprendió allá en su tierra
Ni flojo ni ladrón, solo una de ellas

Se infiere de lo anterior que alguien busca pega
Que lo pide, por favor, como pediría cualquiera
Más de una profesión aprendió allá en su tierra
Ni flojo ni ladrón

Puedo dejar las drogas sin convertirme en fanático
Religioso es saberme todas las canciones de memoria
Si digo que hago yoga, puede que sea un mentiroso
Me van a conocer cuando lluevan ranas como en Magnolia

Puedo conversar dos horas o más sobre cine
De tanto calzar y dudar, podría ser un cacho
Depende del punto de vista del que me define
Puedo ser más real que la jalea del Tío Nacho

Gracias por tus palabra', en serio, me siento aliviado
Si pudiera partir yo de cero, sería tan distinto
Dejaría la farmacia a un lado, pero estoy dopado
Y, en la escala de los sueños, suelo solo llegar al quinto

Nunca aprendí muy bien a ver la hora en un reloj
Puedo ser quien yo quiera, me lo dijo Stanislavski
Por eso, decidí seguir cumpliendo este rol
De llevarte los mensajes corriendo así como un

Se infiere de lo anterior que alguien busca pega
Que lo pide, por favor, como pediría cualquiera
Más de una profesión aprendió allá en su tierra
Ni flojo ni ladrón, solo una de ellas

Se infiere de lo anterior que alguien busca pega
Que lo pide, por favor, como pediría cualquiera
Más de una profesión aprendió allá en su tierra
Ni flojo ni ladrón

Ни лентяй, ни вор (с Себой)

Могу тренировать скоропись,
Обучать шахматам на среднем уровне,
Могу свергнуть кайпиринью
И освятить воду со льдом.

Могу рассчитывать в метриках рэпа,
Переводить на испанский Маршалла Мэтерса,
Могу декламировать по случаю
Стихи, которых никто не знает.

Смотри, я медленный, недоверчивый и требовательный читатель,
Любитель тишины и компетентный водитель,
Продвинутый наездник, плохо катаюсь на велосипеде,
Скейтер в отставке, барабанщик в кризисе.

Верный садовник, наблюдатель вселенной,
Коллекционер снов, которые я исполню в свое время,
Говорю по-английски, по-французски, по-каталонски и немного по-испански,
И живу всего в 10 километрах от Нуньоа.

Из вышесказанного следует, что кто-то ищет работу,
Просит об этом, пожалуйста, как просил бы любой,
Не одну профессию освоил там, на своей земле,
Ни лентяй, ни вор, просто одна из них.

Из вышесказанного следует, что кто-то ищет работу,
Просит об этом, пожалуйста, как просил бы любой,
Не одну профессию освоил там, на своей земле,
Ни лентяй, ни вор.

Могу бросить наркотики, не становясь фанатиком,
Религиозность - знать все песни наизусть,
Если я говорю, что занимаюсь йогой, возможно, я лгу,
Вы узнаете меня, когда пойдет дождь из лягушек, как в Магнолии.

Могу говорить два часа или больше о кино,
От стольких сомнений и раздумий, могу быть занудой,
Смотря с какой точки зрения на меня смотреть,
Могу быть реальнее, чем желе "дядюшки Начо".

Спасибо за твои слова, серьёзно, мне стало легче,
Если бы я мог начать всё с нуля, я был бы таким другим,
Я бы забросил аптеку, но я под кайфом,
И на шкале мечтаний я обычно добираюсь только до пятой ступени.

Я так и не научился толком смотреть на часы,
Я могу быть кем захочу, мне сказал Станиславский,
Поэтому я решил продолжать играть эту роль,
Доставлять тебе сообщения бегом, как...

Из вышесказанного следует, что кто-то ищет работу,
Просит об этом, пожалуйста, как просил бы любой,
Не одну профессию освоил там, на своей земле,
Ни лентяй, ни вор, просто одна из них.

Из вышесказанного следует, что кто-то ищет работу,
Просит об этом, пожалуйста, как просил бы любой,
Не одну профессию освоил там, на своей земле,
Ни лентяй, ни вор.