Paisaje Negro - Nosecuenta перевод на немецкий

Paisaje Negro

Soy Belerofonte a lomos de Pegaso
Y es temporada de caza
De quimeras - Buena, buena -
Que esto de rimar se pasa
Es la primera de ellas
Las palabras en mi casa
Pueden doler o hacer gracia
Pero salen a la plaza
Sólo si son verdaderas
- Hm - suena
Nosecuenta dos mil veinte
Tengo un disco en espera
Mientras llega escucha éste
Seis temas que la llevan
Porque los hice de frente
Oyente si es que me atreviera
Tampoco sería valiente
-¿ Juegan las palmeras
Con el viento de septiembre? -
De ninguna manera
El que dijo eso miente
Es cuestión muy seria
Eso de las hojas verdes *
No vengas trapero
Con tus métricas laxas
Has de romper el huevo
Pa' que nazca Abraxas
Yo hago lo que puedo
Vivo con menos anhelos
Como medio pa' alcanzar sosiego
En griego es Ataraxia

Antes que cese la luz del momento
Ven pa' que aprecies el paisaje negro
¿ Ves esa especie amarilla de cuervo?
¿ Y el cactus que crece también en cemento?
Lleno de peces el río corriendo
En el cielo parece que el jefe es el viento
Si callas a veces se escucha el silencio

Así conspiran las musas
Para que llegue a puerto
Esta odisea urbana
O doy el cien por ciento
O mejor nada
Cada mañana depara
Una plana nueva
Si vieras mi cara asombrada
Cuando queda buena
Canas tengo varias
El drama ya no me llena
Querré sol cuando haya
Y agua cuando me llueva
Vaya donde vaya
Echo la talla con cualquiera
La gente maleducada
Me dispara la glucemia
Respeta al que respeta
Y al que no también
Si me malinterpretas
Porfa' hazlo bien *
Pal' nirvana me falta
Moderar el vicio
Soy pacifista hasta
Que me sacan de quicio
¿ A ti también te cuesta amar
A los que odias?
¿ Eres capaz de olvidar?
¿ Perdonas? haz memoria
En ti encontrarás
El camino recto
Y bondad para alejar
La maldad de tus pensamientos

Schwarze Landschaft

Ich bin Bellerophon auf Pegasus
Und es ist Jagdsaison
Auf Chimären - Gut, gut -
Dieses Reimen läuft aus dem Ruder
Es ist die erste von ihnen
Die Worte in meinem Haus
Können schmerzen oder zum Lachen bringen
Aber sie kommen nur auf den Platz
Wenn sie wahr sind
- Hm - es klingt
Nosecuenta zweitausendzwanzig
Ich habe eine Platte in Wartestellung
Während sie ankommt, hör dir diese an
Sechs Tracks, die es bringen
Weil ich sie direkt gemacht habe
Hörerin, wenn ich mich trauen würde
Wäre ich auch nicht mutig
- Spielen die Palmen
Mit dem Septemberwind? -
Auf keinen Fall
Wer das gesagt hat, lügt
Es ist eine sehr ernste Angelegenheit
Das mit den grünen Blättern *
Komm mir nicht, Trapper,
Mit deinen laxen Metriken
Du musst das Ei zerbrechen
Damit Abraxas geboren wird
Ich tue, was ich kann
Ich lebe mit weniger Sehnsüchten
Als Mittel, um Ruhe zu erreichen
Auf Griechisch ist es Ataraxia

Bevor das Licht des Moments schwindet
Komm, damit du die schwarze Landschaft schätzt
Siehst du diese gelbe Art von Rabe?
Und den Kaktus, der auch in Zement wächst?
Voller Fische der Fluss, der fließt
Am Himmel scheint es, dass der Chef der Wind ist
Wenn du schweigst, hört man manchmal die Stille

So verschwören sich die Musen
Damit diese urbane Odyssee
An den Hafen kommt
Entweder ich gebe hundert Prozent
Oder besser gar nichts
Jeder Morgen bringt
Eine neue Seite
Wenn du mein erstauntes Gesicht sehen würdest
Wenn es gut wird
Ich habe einige graue Haare
Das Drama erfüllt mich nicht mehr
Ich werde Sonne wollen, wenn es sie gibt
Und Wasser, wenn es regnet
Wo auch immer ich hingehe
Ich messe mich mit jedem
Die unhöflichen Leute
Lassen meinen Blutzucker ansteigen
Respektiere den, der respektiert
Und den, der es nicht tut, auch
Wenn du mich falsch interpretierst
Bitte, tu es richtig *
Fürs Nirvana fehlt mir
Das Laster zu mäßigen
Ich bin Pazifist, bis
Sie mich aus der Fassung bringen
Fällt es dir auch schwer, die zu lieben,
Die du hasst?
Kannst du vergessen?
Verzeihst du? Denk nach
In dir wirst du finden
Den rechten Weg
Und Güte, um zu entfernen
Das Böse aus deinen Gedanken