Recepción (Con Matías Chinaski) - Nosecuenta перевод на немецкий

Recepción (Con Matías Chinaski)

Bienvenido amigo,
¿Ha perdido el camino?, ¿qué ha sucedido para que venga aquí?
-Mantoi(Nosecuenta)
Buenas noches, tengo el gusto de presentar; "Nosecuenta"
¿Quieres cerrar la puerta?, no venga el ruido a molestar
Por favor adelante, siéntase como si estuviera en casa
Porque aquí va a olvidar, toda desgracia pa' comenzar
¿Quiere pasar a la terraza?, ¿te ofresco algo para tomar?
No lo entiendas como una amenaza, es que los suelen envenenar
Tú también eres de esa raza que prefiere callar sin mirar(?)
Bueno en este lugar lo que pasa que el tiempo nos va persiguiendo
De plazas y plazas por cierto, letras pa' las brasas ardiendo
Y tazas vacías bebiendo, masas de hielo en silencio
¿Es el reloj que se atrasa o es que la noche caza corriendo?
Yo me quedo con la gracias y tú te abrazas al viento
Repasa el motivo en los textos,
Fazza tiene tenazas, pero tú la playa y un tiesto
Libros de Cortázar abiertos, lo siento,
Rap sin carcasa es lo único que no vendo
Ahí tiene su llave señor, pieza 1400
Bienvenido amigo,
¿Ha perdido el camino?, ¿qué ha sucedido pa' que venga aquí?

No sé, he oído que lo llaman olvido, l
Ugar sin motivos, otros dicen que el fin
Bienvenido amigo,
¿Ha perdido el camino?, ¿que ha sucedido pa' que venga aquí?
No sé he oído que lo llaman olvido, l
Ugar sin motivos, otros dicen que el fin
-Matiah Chinaski
En la mesa de centro hay un libro de cuentos pal' Bambino
Puse veneno en el vino, lo va a drogar como un Young matutino
De aquí no pasan ruidos, ni opiniones, ni castigos
Podrá contarle a sus amigos si es que logra salir vivo
Pero ooh, te digo lo olvidé, déme un motivo
Si se aburre, puede mirar las estrellas de noche cautivo
Escucha el silvido, es Tristán con un tanque en la habitación continua
Hay un jardín en el sahuan y puerta en forma oblicua
(¿Osea así como chueca?) Si, como las piernas de la vecina
No hay televisión y hay fideos y una papa en la cocina
Si, la cama esta cochina y esque Chinaski estuvo aquí, si
Mi nombre es "que te importa" y mi apellido es "baladí"
(Ring-ring),
El teléfono suena y preguntan por Ingrid (¿Y quién es Ingrid?)
No sé pero preguntan por Ingrid
Si está en crisis, tengo una pastilla perfecta pa' eso
Le aconsejo llame a Ingrid, que cure todo con un "pienso"
¿Si o no?-¿Si o no?-¿Si o no?...(si, si)
Bienvenido amigo ¿ha perdido el
Camino?, ¿que ha sucedido pa'que venga aquí?
No sé, he oído que lo llaman olvido, l
Ugar sin motivos otros dicen que el fin

Empfang (Mit Matías Chinaski)

Willkommen, meine Freundin,
hast du dich verirrt? Was ist passiert, dass du hierhergekommen bist?
-Mantoi(Nosecuenta)
Guten Abend, ich habe das Vergnügen, vorzustellen: "Nosecuenta"
Willst du die Tür schließen? Damit der Lärm nicht stört.
Bitte komm herein, fühl dich wie zu Hause.
Denn hier wirst du alles Unglück vergessen, um neu zu beginnen.
Möchtest du auf die Terrasse gehen? Soll ich dir etwas zu trinken anbieten?
Versteh das nicht als Drohung, aber man vergiftet sie oft.
Du gehörst auch zu der Sorte, die lieber schweigt, ohne hinzusehen(?)
Nun, an diesem Ort verfolgt uns die Zeit.
Von Platz zu Platz, übrigens, Buchstaben für die glühende Glut.
Und leere Tassen trinkend, Eismassen in Stille.
Ist es die Uhr, die sich verspätet, oder ist es die Nacht, die auf der Jagd ist?
Ich bleibe mit dem Dank und du umarmst den Wind.
Geh den Grund in den Texten durch,
Fazza hat Zangen, aber du hast den Strand und einen Blumentopf.
Offene Bücher von Cortázar, tut mir leid,
Rap ohne Hülle ist das Einzige, was ich nicht verkaufe.
Hier ist dein Schlüssel, meine Liebe, Zimmer 1400.
Willkommen, meine Freundin,
hast du dich verirrt? Was ist passiert, dass du hierhergekommen bist?

Ich weiß nicht, ich habe gehört, sie nennen es Vergessen,
ein Ort ohne Gründe, andere sagen, es ist das Ende.
Willkommen, meine Freundin,
hast du dich verirrt? Was ist passiert, dass du hierhergekommen bist?
Ich weiß nicht, ich habe gehört, sie nennen es Vergessen,
ein Ort ohne Gründe, andere sagen, es ist das Ende.
-Matiah Chinaski
Auf dem Couchtisch liegt ein Märchenbuch für Bambino.
Ich habe Gift in den Wein getan, es wird ihn betäuben wie einen jungen Frühaufsteher.
Von hier kommen keine Geräusche, Meinungen oder Strafen durch.
Du kannst es deinen Freunden erzählen, wenn du es schaffst, lebend herauszukommen.
Aber ooh, ich sage dir, ich habe es vergessen, gib mir einen Grund.
Wenn du dich langweilst, kannst du nachts gefangen die Sterne betrachten.
Hörst du das Pfeifen? Das ist Tristán mit einem Panzer im Nebenzimmer.
Es gibt einen Garten im Souterrain und eine schräge Tür.
(Also so schief?) Ja, wie die Beine der Nachbarin.
Es gibt keinen Fernseher und es gibt Nudeln und eine Kartoffel in der Küche.
Ja, das Bett ist schmutzig, und das liegt daran, dass Chinaski hier war, ja.
Mein Name ist "Was geht dich das an" und mein Nachname ist "Belanglos".
(Ring-Ring),
Das Telefon klingelt und sie fragen nach Ingrid (Und wer ist Ingrid?)
Ich weiß es nicht, aber sie fragen nach Ingrid.
Wenn du in der Krise bist, habe ich eine perfekte Pille dafür.
Ich rate dir, Ingrid anzurufen, damit sie alles mit einem "Ich denke" heilt.
Ja oder nein?-Ja oder nein?-Ja oder nein?...(ja, ja)
Willkommen, meine Freundin, hast du dich
verirrt? Was ist passiert, dass du hierher gekommen bist?
Ich weiß nicht, ich habe gehört, sie nennen es das Vergessen,
ein Ort ohne Motive, andere sagen, dass es das Ende ist.