Текст и перевод песни Nosecuenta - Si Fuera al Revés (con Gran Rah)

Porque nadie me mira

Потому что никто на меня не смотрит

Cuando lo hago

Когда я делаю это

Callo clavo una rima

Я замолкаю и бормочу рифму

Enseguida paro

И сразу же останавливаюсь

La noche está tranquila

Ночь тихая

Demasiado

Слишком спокойная

Con mi lámpara prendida

С моей включенной лампой

Y mi cigarro

И моей сигаретой

Voy a pasar de largo

Я буду продолжать идти

Hasta que amanezca

Пока не рассветет

Voy a repetir el track por

Я собираюсь повторить этот трек

Lo menos cincuenta

Как минимум пятьдесят

Veces / voy a darlo

Раз / Выкладываюсь полностью

Todo en éste rap yo

В этот рэп я выкладываюсь полностью

No he cambiado tanto

Я не так уж сильно изменился

Y tú que me cuentas

А ты что мне рассказываешь

Que es otoño en San Carlos

Что в Сан-Карлосе осень

Cae lluvia fresca

Идет освежающий дождь

Caen las hojas de ese árbol

Листья того дерева опадают

En la calle mientras

Прямо на улицу, пока

Quiero disfrutarlo

Я хочу этим насладиться

Los años pasan volando

Годы пролетают как стрела

Y luego no se cuenta

И потом их не сосчитать

Si es que el momento exacto

Если такой идеальный момент

Toca a tu puerta

Стучит в твою дверь

Debe ser que sin buscarlo

Должно быть, именно так

Es como lo encuentras

Его и ищешь

Ases falsos que reparto

Фальшивые тузы, которые я раздаю

A diestra y siniestra

Налево и направо

¿ Hasta cuándo va a robarnos?

Когда же он перестанет нас грабить?

No no / no me mienta

Нет-нет / Не ври мне

Porque entonces llamo a Braulio

А то я позову Браулио

Y todo se va a la cresta

И все пойдет прахом

A veces no sé

Иногда не знаю

Por qué lo hago

Зачем я это делаю

Dolor y placer

Боль и удовольствие

Entremezclados

Переплетены

Pienso después

Думаю потом

Primero amo

Сначала люблю

Si fuera al revés

Если бы все было наоборот

Estaría salvado

Я бы спасся

Y ellos pueden decir lo que quieran

И они могут говорить все что угодно

Porque nadie me mira

Потому что никто на меня не смотрит

Cuando lo hago

Когда я делаю это

¿Será que es muy oscuro

Может ли быть так темно

De este lado?

С этой стороны?

Y si fuera al revés hermano

А если бы все было наоборот, брат

¿Los espejos se hacen viejos

Зеркала стареют

O la juventud se me ha trizado?

Или моя молодость потрескалась?

No / no es por halagos

Нет / Не ради лести

No es por sentirse amado

Не ради того, чтобы чувствовать себя любимым

Sólo sé que para el que vuela alto

Я просто знаю, что для тех, кто высоко летает

No hay día nublado

Нет пасмурных дней

Junté las palabras que me han jurado

Я собрал слова, которые мне поклялись

Y me escribí una canción / ahora sí

И написал себе песню / Так да

Puedes llamarme falso

Можешь считать меня лжецом

¿ Y si antes de un te amo nos odiamos?

Что, если до того, как мы скажем "я тебя люблю", мы возненавидим друг друга?

¿Y si antes de vivirlo nos matamos?

А если до того, как прожить жизнь, мы убьем себя?

¿Y si antes del pecado perdonamos?

А если до того, как согрешить, мы простим?

Quizás hemos creado

Возможно, мы создали

A un Dios que te ha creado

Бога, который создал тебя

Sólo por sentirse acompañados / desolados

Только для того, чтобы чувствовать себя в компании / одинокими

Sigo siendo un pájaro enjaulado

Я все еще птица в клетке

Hablando de la libertad aquí encerrado

Говорю о свободе, будучи запертым здесь

Pero no hay mal que dure cien años

Но нет худа без добра

Y aunque no esté para contarlo

И хотя меня не будет рядом, чтобы рассказать об этом

Habrán otros para escucharlo

Будут другие, кто это услышит