Текст и перевод песни Nosecuenta - Si Fuera al Revés (con Gran Rah)

Si Fuera al Revés (con Gran Rah)

Porque nadie me mira
Cuando lo hago
Callo clavo una rima
Enseguida paro
La noche está tranquila
Demasiado
Con mi lámpara prendida
Y mi cigarro
Voy a pasar de largo
Hasta que amanezca
Voy a repetir el track por
Lo menos cincuenta
Veces / voy a darlo
Todo en éste rap yo
No he cambiado tanto
Y tú que me cuentas
Que es otoño en San Carlos
Cae lluvia fresca
Caen las hojas de ese árbol
En la calle mientras
Quiero disfrutarlo
Los años pasan volando
Y luego no se cuenta
Si es que el momento exacto
Toca a tu puerta
Debe ser que sin buscarlo
Es como lo encuentras
Ases falsos que reparto
A diestra y siniestra
¿ Hasta cuándo va a robarnos?
No no / no me mienta
Porque entonces llamo a Braulio
Y todo se va a la cresta
A veces no sé
Por qué lo hago
Dolor y placer
Entremezclados
Pienso después
Primero amo
Si fuera al revés
Estaría salvado
Y ellos pueden decir lo que quieran
Porque nadie me mira
Cuando lo hago
¿Será que es muy oscuro
De este lado?
Y si fuera al revés hermano
¿Los espejos se hacen viejos
O la juventud se me ha trizado?
No / no es por halagos
No es por sentirse amado
Sólo sé que para el que vuela alto
No hay día nublado
Junté las palabras que me han jurado
Y me escribí una canción / ahora sí
Puedes llamarme falso
¿ Y si antes de un te amo nos odiamos?
¿Y si antes de vivirlo nos matamos?
¿Y si antes del pecado perdonamos?
Quizás hemos creado
A un Dios que te ha creado
Sólo por sentirse acompañados / desolados
Sigo siendo un pájaro enjaulado
Hablando de la libertad aquí encerrado
Pero no hay mal que dure cien años
Y aunque no esté para contarlo
Habrán otros para escucharlo
A veces no sé
Por qué lo hago
Dolor y placer
Entremezclados
Pienso después
Primero amo
Si fuera al revés
Estaría salvado
Y ellos pueden decir lo que quieran

Si Fuera al Revés (avec Gran Rah)

Parce que personne ne me regarde
Quand je le fais
Je cloue une rime
J'arrête tout de suite
La nuit est calme
Trop
Avec ma lampe allumée
Et ma cigarette
Je vais passer à côté
Jusqu'à l'aube
Je vais répéter le morceau pour
Au moins cinquante
Fois / je vais le donner
Tout dans ce rap je
N'ai pas tant changé
Et toi qui me dis
Que c'est l'automne à San Carlos
Il pleut frais
Les feuilles de cet arbre tombent
Dans la rue pendant
Je veux en profiter
Les années passent en volant
Et puis on ne compte pas
Si le moment exact
Frappe à ta porte
Il doit être que sans le chercher
C'est comme ça que tu le trouves
Des baisers faux que je distribue
À droite et à gauche
Jusqu'à quand va-t-il nous voler ?
Non non / ne me mens pas
Parce que sinon j'appelle Braulio
Et tout va en ruine
Parfois je ne sais pas
Pourquoi je le fais
Douleur et plaisir
Entremêlés
Je pense après
J'aime d'abord
Si c'était l'inverse
Je serais sauvé
Et ils peuvent dire ce qu'ils veulent
Parce que personne ne me regarde
Quand je le fais
Est-ce que c'est trop sombre
De ce côté ?
Et si c'était l'inverse mon frère
Est-ce que les miroirs vieillissent
Ou ma jeunesse s'est-elle brisée ?
Non / ce n'est pas pour les flatteries
Ce n'est pas pour se sentir aimé
Je sais juste que pour celui qui vole haut
Il n'y a pas de jour nuageux
J'ai rassemblé les mots qui m'ont été jurés
Et je me suis écrit une chanson / maintenant oui
Tu peux m'appeler faux
Et si avant un je t'aime on se haïssait ?
Et si avant de le vivre on se tuait ?
Et si avant le péché on pardonnait ?
Peut-être avons-nous créé
Un Dieu qui t'a créé
Juste pour se sentir accompagné / désolé
Je reste un oiseau en cage
Parlant de la liberté ici enfermé
Mais il n'y a pas de mal qui dure cent ans
Et même si je ne suis pas là pour le raconter
Il y aura d'autres personnes pour l'entendre
Parfois je ne sais pas
Pourquoi je le fais
Douleur et plaisir
Entremêlés
Je pense après
J'aime d'abord
Si c'était l'inverse
Je serais sauvé
Et ils peuvent dire ce qu'ils veulent