Текст и перевод песни Nosliw - Nur Dabei

Nur Dabei

Aha
Another Nosliw Tune
Es geht nicht vorbei
Aber ihr steht nur dabei

Ihr steht nur dabei, und fühlt euch völlig unbeteiligt
Ihr steht nur dabei, weil ihr die Wahrheit lieber meidet
Ihr steht nur dabei, plädiert auf Taubheit und auf Blindheit
Ihr steht nur dabei, obwohl ihr schon längst mittendrin seid

Ich frag' mich wann ist das vorbei
Wann begreift ihr endlich, dass sich gar nichts tut
Wenn wir nicht alle aufschreit
Das geht schon viel zu lange Zeit
Dass Doofheit unsre Welt regiert
Wir könn' doch wohl nicht alle blind und taub sein

Es kann doch wohl nicht sein
Dass ihr euch darauf einlasst
Zu glauben eure Götter die verzeih'n das
Ihr seht das Elend und das Leid
Was um euch herum passiert
Aber nichts bleibt davon haften wie auf Backpapier

Wir greifen lieber nach den Stern'
Anstatt uns drum zu scher'n
Dass täglich tausende durch andre sterben, nee
Wir schicken Sonden rauf zum Mars
Weil uns're Erde ist am Arsch
Und Scooter ist schon wieder auf Platz Eins der deutschen Charts

Nazis kassier'n vom Staat
Deren Opfer kassier'n Gewalt
Während sie schon Justiz in Form von Shows im Fernsehn bring'n

Das Hauptproblem ist allbekannt und schon uralt
Ihr habt die Wahl, doch ihr geht nicht hin
Ihr steht nur dabei, und fühlt euch völlig unbeteiligt
Ihr steht nur dabei, weil ihr die Wahrheit lieber meidet
Ihr steht nur dabei, plädiert auf Taubheit und auf Blindheit
Ihr steht nur dabei, obwohl ihr schon längst mittendrin seid

Sind die Gedanken noch so frei
Und seid ihr sicher
Dass nicht etwa Axel Springer eure Meinung bildet
Denn es ist traurige Wahrheit
Dass man euer Wissen heut in der Schule
Nicht mehr fordert sondern mildert

Sie zieh'n euch ran zu Vollidioten
Damit ihr nix bemerkt
Während sie euch immer zu manipulier'n
Es geht nur um Bilanz und Quoten
Ein Leben ist nichts wert
Eures zählt nur dann, wenn sie von profitier'n

Revolution verbindet ihr
Mit der Entwicklung der X-Box
Und wahre Liebe kennt ihr nur aus Märchen und von Vox
Sie bau'n euch eure Welt
Auf anonym im Internet
Wo ihr alles könnt, ihr braucht nur das Passwort

Ihr grabt euch ein in euern Betten
Und verdrängt das Weltgescheh'n
Tröstet euch mit Kassetten-Stories von TKKG

Es geht mich ja nix an was ihr tut
Doch beschwert euch nicht immer erst, wenn's dafür schon zu spät is'

Ihr steht nur dabei, und fühlt euch völlig unbeteiligt
Ihr steht nur dabei, weil ihr die Wahrheit lieber meidet
Ihr steht nur dabei, plädiert auf Taubheit und auf Blindheit
Ihr steht nur dabei, obwohl ihr schon längst mittendrin seid

Ihr sitzt nur da ohne zu tätigen
Wie Zirkustiere die im Käfig sind
Und Edmund kriegt immer mehr Wählerstimm'n
Wacht doch endlich auf!
Wacht doch endlich auf!
Ich hätte auch gern alles chill und peace
So mit viel Sonne Reggae-Sound und Weed
Doch stattdessen tobt der tausendste Krieg

Juste là

Aha
Une autre chanson de Nosliw
Ça ne s'arrête pas
Mais vous restez juste là à regarder

Vous restez juste là, vous vous sentez totalement étrangers
Vous restez juste là, parce que vous préférez éviter la vérité
Vous restez juste là, vous plaidez la surdité et la cécité
Vous restez juste là, alors que vous êtes déjà au milieu

Je me demande quand ça va finir
Quand allez-vous enfin comprendre que rien ne se passe
Si on ne crie pas tous
Ça dure depuis trop longtemps
Que la bêtise règne sur notre monde
On ne peut pas tous être aveugles et sourds

Ce n'est pas possible
Que vous acceptiez ça
De croire que vos dieux vous pardonnent ça
Vous voyez la misère et la souffrance
Ce qui se passe autour de vous
Mais rien ne colle comme sur du papier sulfurisé

On préfère attraper les étoiles
Plutôt que de rire autour de nous
Que des milliers de personnes meurent chaque jour à cause des autres, non
On envoie des sondes sur Mars
Parce que notre Terre est foutue
Et Scooter est encore numéro un des charts allemands

Les nazis sont payés par l'État
Leurs victimes sont victimes de violence
Alors qu'ils font déjà de la justice un spectacle à la télévision

Le problème principal est connu et vieux comme le monde
Vous avez le choix, mais vous n'y allez pas
Vous restez juste là, vous vous sentez totalement étrangers
Vous restez juste là, parce que vous préférez éviter la vérité
Vous restez juste là, vous plaidez la surdité et la cécité
Vous restez juste là, alors que vous êtes déjà au milieu

Même si les pensées sont libres
Et êtes-vous sûr
Que ce ne soit pas Axel Springer qui façonne votre opinion
Parce que c'est la triste vérité
Que votre savoir d'aujourd'hui à l'école
N'est plus exigé mais atténué

Ils font de vous des idiots
Pour que vous ne remarquiez rien
Pendant qu'ils vous manipulent sans cesse
Il n'est question que de bilan et de chiffres d'affaires
Une vie ne vaut rien
La vôtre ne compte que s'ils en profitent

La révolution, vous l'associez
Au développement de la Xbox
Et le véritable amour, vous ne le connaissez que par les contes de fées et Vox
Ils vous construisent votre monde
De manière anonyme sur Internet
Où vous pouvez tout faire, il vous suffit d'avoir le mot de passe

Vous vous enterrez dans vos lits
Et vous niez l'actualité
Vous vous consolez avec des histoires de cassettes de TKKG

Ce que vous faites ne me regarde pas
Mais ne vous plaignez pas toujours quand il est trop tard

Vous restez juste là, vous vous sentez totalement étrangers
Vous restez juste là, parce que vous préférez éviter la vérité
Vous restez juste là, vous plaidez la surdité et la cécité
Vous restez juste là, alors que vous êtes déjà au milieu

Vous êtes juste assis là sans rien faire
Comme des animaux de cirque en cage
Et Edmund obtient de plus en plus de voix
Réveillez-vous !
Réveillez-vous !
J'aimerais aussi que tout soit cool et paisible
Avec beaucoup de soleil, du reggae et de l'herbe
Mais au lieu de ça, la millième guerre fait rage