O Tobie? - Nosowska перевод на немецкий

O Tobie?

Co my tu mamy?
To pseudo damy
Pozwolę sobie z jednej zedrzeć pokrowiec
Pod którym skrywa ropucha obrzydliwa
Prawdziwe swe oblicze
Bardzo nie "ą, ę"

Na swe usta żabie
Grubą warstwę kładzie
W jaskrawych kolorach
Szminki od Dior′a
Nie zbliżaj nosa do tego otworu
Ten otwór, ten otwór to świątynia odoru

Z butów sterczy słoma
Literaturę zna
Z opracowań lektur
Buraczana dama
Kto rodzi się prostakiem
Prostakiem przemija
Choćby słoma w butach
Ze złota była

Bez duszy i sumienia
Głośno szlocha zauważywszy dziurę w swych drogich pończochach
Z uśmiechem patrzy w lustro
Boga się nie wstydzi
Gdy do celu zmierza po trupach swych bliźnich

Z butów sterczy słoma
Literaturę zna
Z opracowań lektur
Buraczana dama
Kto rodzi się prostakiem
Prostakiem przemija
Choćby słoma w butach
Ze złota była

Über dich?

Was haben wir denn hier?
Das ist 'ne Pseudo-Dame
Ich erlaube mir, bei einer die Hülle herunterzureißen
Unter der sich eine widerliche Kröte verbirgt
Ihr wahres Gesicht
Ganz und gar nicht vornehm

Auf ihre Froschlippen
Trägt sie eine dicke Schicht auf
In grellen Farben
Lippenstift von Dior
Halt deine Nase nicht an diese Öffnung
Diese Öffnung, diese Öffnung ist ein Tempel des Gestanks

Aus den Schuhen ragt Stroh hervor
Die Literatur kennt sie
Aus Lektüreschlüsseln
Die Rüpel-Dame
Wer als Prolet geboren wird
Bleibt ein Prolet
Auch wenn das Stroh in den Schuhen
Aus Gold wäre

Ohne Seele und Gewissen
Schluchzt laut, wenn sie ein Loch in ihren teuren Strümpfen bemerkt
Schaut lächelnd in den Spiegel
Schämt sich nicht vor Gott
Wenn sie über die Leichen ihrer Nächsten zu ihrem Ziel geht

Aus den Schuhen ragt Stroh hervor
Die Literatur kennt sie
Aus Lektüreschlüsseln
Die Rüpel-Dame
Wer als Prolet geboren wird
Bleibt ein Prolet
Auch wenn das Stroh in den Schuhen
Aus Gold wäre