Aquele Beijo - Nosso Sentimento перевод на немецкий

Aquele Beijo

Passei a semana inteira sonhando com
Aquele beijo e, enfim, chegou a sexta-feira.
Estou contando as horas pra te encontrar.
Estou cheio de saudade. Veja só o que me fez:
Fiz tabuada na aula de Português;
Contei história do Brasil na aula de Inglês.
Que loucura!

Já nem sei mais o que é certo!
Estou confundindo MPB com Rock n'Roll.
Depois do beijo eu nem sei mais o que sou.

Só tenho a certeza que quero é ser feliz contigo.
Esse desejo vai me enlouquecer.
Eu não consigo ficar longe de você. Vou te esperar!

Quando você chegar no nosso show
Vou gritar no microfone que eu sou
O homem mais feliz do mundo
Porque ganhei o seu amor.

Dieser Kuss

Ich habe die ganze Woche davon geträumt
von diesem Kuss, und endlich ist Freitag gekommen.
Ich zähle die Stunden, um dich zu treffen.
Ich vermisse dich so sehr. Schau nur, was du mit mir gemacht hast:
Ich habe im Portugiesischunterricht das Einmaleins gemacht;
Ich habe im Englischunterricht brasilianische Geschichte erzählt.
Was für ein Wahnsinn!

Ich weiß schon gar nicht mehr, was richtig ist!
Ich verwechsle MPB mit Rock 'n' Roll.
Nach dem Kuss weiß ich nicht einmal mehr, wer ich bin.

Ich bin mir nur sicher, dass ich mit dir glücklich sein will.
Dieser Wunsch macht mich verrückt.
Ich kann nicht ohne dich sein. Ich werde auf dich warten!

Wenn du zu unserem Konzert kommst
Werde ich ins Mikrofon schreien, dass ich bin
Der glücklichste Mann der Welt
Weil ich deine Liebe gewonnen habe.