Текст и перевод песни Nostalghia - Green Light

Green Light

And step by step
I'm further than
You'll ever get
I can see you now
And I saw you then
It ain't much different
From playing pretend
And part by part
I've shed all my being
Right to the very start
You can have all this crap
Yeah, just take it all back
I want nothing more
What if I said
That I don't want a green light
What if I told you
That I have enough
What if the wind
Carried me to the distance
What if you heard
I was never your girl
And haunt by haunt
You'll find me in your bedroom
Humming all my saddened songs
I just wanted your heart
To beat just for me
Even crippled, even dimpled
Would you make it
What if I said
That I don't want a green light
What if I told you
That I have enough
What if the wind
Carried me to the distance
What if you heard
What if I said
That I don't want a green light
What if I told you
That I have enough
What if the wind
Carried me to the distance
What if you heard
I was never your girl
And step by step
I'm further than
You're ever gonna get
I can see you now
And I saw you then
It ain't much different
From playing pretend

Feu vert

Et pas à pas
Je suis plus loin que
Tu ne pourras jamais l'être
Je te vois maintenant
Et je t'ai vu alors
Ce n'est pas très différent
De faire semblant
Et pièce par pièce
J'ai défait tout mon être
Jusqu'au tout début
Tu peux avoir toutes ces conneries
Oui, reprends tout
Je ne veux plus rien
Et si je te disais
Que je ne veux pas de feu vert
Et si je te disais
Que j'en ai assez
Et si le vent
Me portait au loin
Et si tu entendais
Que je n'ai jamais été ta fille
Et fantôme après fantôme
Tu me retrouveras dans ta chambre
Chantonnant toutes mes chansons tristes
Je voulais juste que ton cœur
Batte juste pour moi
Même estropié, même cabossé
Le ferais-tu
Et si je te disais
Que je ne veux pas de feu vert
Et si je te disais
Que j'en ai assez
Et si le vent
Me portait au loin
Et si tu entendais
Et si je te disais
Que je ne veux pas de feu vert
Et si je te disais
Que j'en ai assez
Et si le vent
Me portait au loin
Et si tu entendais
Que je n'ai jamais été ta fille
Et pas à pas
Je suis plus loin que
Tu ne pourras jamais l'être
Je te vois maintenant
Et je t'ai vu alors
Ce n'est pas très différent
De faire semblant