Hysterical (Radio Edit) - Nostalgia перевод на французский

Hysterical (Radio Edit)

Fell for you but never wanted to
Felt more like crashing from my point of view
And now I'm sufferin' the hurt from the venomous flirt that you spewed
My friends all warned me not to get in your bed
But I still did I wish I'd listened to them
And now I'm sufferin' the worst from the fights you rehearse
It's a slaughter, a toxic mess

You say to me I'm not serious when you cry
And constantly make me out to be the bad guy
My mind's a mess, so I'm beggin' the question why
Why

Why am I going hysterical babe when nothing is funny
Why do I laugh as you scream in my face and your eyes are flooding
Maybe it's high time we let it die this isn't working
And we both know we got no alibi yeah we're freakin' guilty
Of all our crimes against passion between our love we've been thrashing
And we can't hide it in silence cuz all our friends have been askin'
And no it's not fine we're half alive and nose diving baby
But still, I can't bring myself to admit we're beyond saving

Another night of sittin' all alone
Bailed on our plans and you won't pick up the phone
And all my friends have gone out so now I'm left out let down cuz of you
Another day of feeling lost in my head
You're p***** again about some s*** that I said
So now I'm racking my brain thinking that I've gone insane
Do you not understand me at all

You say to me I'm not serious when you cry
And constantly make me out to be the bad guy
My mind's a mess, so I'm beggin' the question why
Why

Why am I going hysterical babe when nothing is funny
Why do I laugh as you scream in my face and your eyes are flooding
Maybe it's high time we let it die this isn't working
And we both know we got no alibi yeah we're freakin' guilty
Of all our crimes against passion between our love we've been thrashing
And we can't hide it in silence cuz all our friends have been askin'
And no it's not fine we're half alive and nose diving baby
But still, I can't bring myself to admit we're beyond saving

Maybe it's time that I admit the truth
There's not a screw in your head that ain't rolling 'round loose
You manipulative b****
You got my heart on a noose
I admit we got problems, but the problem is you
It's no wonder I laugh
Baby you're a psychopath
When you're calling me crazy
Coal's calling kettle black
I think that it's time
I take control of my mind
You're just a toxic part of my life and I've been in denial

That's why I'm going hysterical babe 'cause our love is funny
That's why I laugh as you scream in my face and your eyes are flooding
I think it's high time we let it die
This isn't working
And we both know you got no alibi yeah you're freakin' guilty
Of all your crimes against passion between fake love we've been thrashing
And I won't hide it in silence
My friends have been askin'
And no it's not fine we're not alive we're nose diving baby
And this time I can't deny we're just too far beyond saving

Hystérique (version radio)

Je suis tombé amoureux de toi, mais je n'aurais jamais dû
De mon point de vue, c'était plutôt un crash
Et maintenant je souffre de la douleur de ce flirt venimeux que tu as craché
Mes amis m'avaient tous prévenu de ne pas aller dans ton lit
Mais je l'ai quand même fait, j'aurais dû les écouter
Et maintenant je souffre le martyre à cause des disputes que tu répètes
C'est un carnage, un désastre toxique

Tu me dis que je ne suis pas sérieux quand tu pleures
Et tu me fais constamment passer pour le méchant
Mon esprit est en désordre, alors je me pose la question pourquoi
Pourquoi

Pourquoi deviens-je hystérique, bébé, alors que rien n'est drôle ?
Pourquoi est-ce que je ris quand tu me cries au visage et que tes yeux sont inondés de larmes ?
Peut-être qu'il est grand temps de laisser tomber, ça ne marche pas
Et nous savons tous les deux que nous n'avons pas d'alibi, ouais, nous sommes sacrément coupables
De tous nos crimes contre la passion, entre notre amour, on s'est déchirés
Et on ne peut pas le cacher en silence, parce que tous nos amis ont posé la question
Et non, ça ne va pas, on est à moitié vivants et on pique du nez, bébé
Mais je n'arrive toujours pas à admettre qu'on est irrécupérables

Une autre nuit assis tout seul
Tu as annulé nos plans et tu ne réponds pas au téléphone
Et tous mes amis sont sortis, alors maintenant je suis laissé pour compte, déçu à cause de toi
Un autre jour à me sentir perdu dans ma tête
Tu es encore énervée à cause d'une connerie que j'ai dite
Alors maintenant je me creuse la tête en pensant que je suis devenu fou
Est-ce que tu ne me comprends pas du tout ?

Tu me dis que je ne suis pas sérieux quand tu pleures
Et tu me fais constamment passer pour le méchant
Mon esprit est en désordre, alors je me pose la question pourquoi
Pourquoi

Pourquoi deviens-je hystérique, bébé, alors que rien n'est drôle ?
Pourquoi est-ce que je ris quand tu me cries au visage et que tes yeux sont inondés de larmes ?
Peut-être qu'il est grand temps de laisser tomber, ça ne marche pas
Et nous savons tous les deux que nous n'avons pas d'alibi, ouais, nous sommes sacrément coupables
De tous nos crimes contre la passion, entre notre amour, on s'est déchirés
Et on ne peut pas le cacher en silence, parce que tous nos amis ont posé la question
Et non, ça ne va pas, on est à moitié vivants et on pique du nez, bébé
Mais je n'arrive toujours pas à admettre qu'on est irrécupérables

Peut-être qu'il est temps que j'avoue la vérité
Il n'y a pas une vis dans ta tête qui ne soit pas desserrée
Espéce de manipulatrice
Tu as mon cœur au bout d'une corde
J'admets qu'on a des problèmes, mais le problème c'est toi
Ce n'est pas étonnant que je rie
Bébé, tu es une psychopathe
Quand tu me traites de fou
C'est la poêle qui se moque du chaudron
Je pense qu'il est temps
Que je reprenne le contrôle de mon esprit
Tu n'es qu'une partie toxique de ma vie et j'étais dans le déni

C'est pour ça que je deviens hystérique, bébé, parce que notre amour est risible
C'est pour ça que je ris quand tu me cries au visage et que tes yeux sont inondés de larmes
Je pense qu'il est grand temps de laisser tomber
Ça ne marche pas
Et nous savons tous les deux que tu n'as pas d'alibi, ouais, tu es sacrément coupable
De tous tes crimes contre la passion, entre notre faux amour, on s'est déchirés
Et je ne le cacherai pas en silence
Mes amis ont posé la question
Et non, ça ne va pas, on n'est pas vivants, on pique du nez, bébé
Et cette fois, je ne peux pas nier qu'on est bien trop loin pour être sauvés