Текст и перевод песни Notebook. - Disassociation

Disassociation

I′m a bit neurotic. Ever since a toddler, had a twisted logic
Carl Jung couldn't shift the rotten, unfitted psyche that has slipped unconscious
It′s demonic; Freudian deposits. Psychotherapy could spot it
Narcissism and Gnosticism mixed with Nihilistic doctrines
Sitting pretty with a millimeter to my driftin' noggen
I would cover the room in all-black; scenery as dim as heart is
Still as Gothic as the inner-walling of a Temple. Honest
I've done caught the spirit; offered a part of me that I can′t live with gone

Disassociated face
Pendulum that′s made to swing
I would use that shit to hang...
But this brain's a noose from day to day
Disassociated face
Pendulum that′s made to swing
I would use that shit to hang...
But this brain's a noose from day to day

Scream Therapy
My halo leaks kerosene and bleeds terribly
Lit match against the streams. Each sclera seems
Like a Black-Hole Sun. My Sound Garden′s full of treachery
Rest in Peace to Chris Cornell. He was telling me
Bipolar Hybrid Theories. Chester felt the enemy
I heard the message that you sent before your exiting
No one gets the complexities that depression leaves
Pains of realism and higher thought
I'm exhausted. Violent parts
I′ve been cautious of the diagnostic
Personality-splits. The sides don't cross
I'm a liar offering solid truth from a six-sided coffin; full of life, embalmed
Paradoxical head-space. Upright, but I′m dead-weight

My Animus is animate, speaking to me
My Animus is animate, speaking to me

Build your dream, I′ll judge you with it
Reality: I won't permit it
Dreams to nightmares, watch me twist it
Project it back until you get it

Disassociated face
Pendulum that′s made to swing
I would use that shit to hang...
But this brain's a noose from day to day
Disassociated face
Pendulum that′s made to swing
I would use that shit to hang...
But this brain's a noose from day to day

My Animus is animate, speaking to me
My Animus is animate, speaking to me

Désassociation

Je suis un peu névrosé. Depuis tout petit, j'ai une logique tordue
Carl Jung ne pouvait pas changer le psychisme pourri et inadéquat qui s'est glissé dans l'inconscient
C'est démoniaque ; des dépôts freudiens. La psychothérapie pourrait le repérer
Narcissime et gnosticisme mélangés à des doctrines nihilistes
Assise confortable avec un millimètre à mon cerveau qui dérive
Je recouvrirais la pièce de noir ; le décor aussi sombre que le cœur l'est
Toujours aussi gothique que les murs intérieurs d'un temple. Honnêtement
J'ai attrapé l'esprit ; j'ai offert une partie de moi que je ne peux pas vivre avec, elle est partie

Visage dissocié
Pendule qui est fait pour se balancer
J'utiliserais cette merde pour me pendre...
Mais ce cerveau est un nœud coulant de jour en jour
Visage dissocié
Pendule qui est fait pour se balancer
J'utiliserais cette merde pour me pendre...
Mais ce cerveau est un nœud coulant de jour en jour

Thérapie par les cris
Ma halo fuit du kérosène et saigne terriblement
Une allumette allumée contre les ruisseaux. Chaque sclère semble
Comme un soleil trou noir. Mon jardin sonore est plein de traîtrise
Repose en paix, Chris Cornell. Il me disait
Des théories hybrides bipolaires. Chester a senti l'ennemi
J'ai entendu le message que tu as envoyé avant ton départ
Personne ne comprend les complexités que la dépression laisse
Les douleurs du réalisme et de la pensée supérieure
Je suis épuisé. Des parties violentes
J'ai été prudent avec le diagnostic
Des scissions de la personnalité. Les côtés ne se croisent pas
Je suis un menteur qui offre la vérité solide d'un cercueil à six faces ; plein de vie, embaumé
Espace mental paradoxal. Debout, mais je suis un poids mort

Mon animus est animé, il me parle
Mon animus est animé, il me parle

Construis ton rêve, je te jugerai avec
La réalité : je ne le permettrai pas
Des rêves aux cauchemars, regarde-moi le tordre
Projette-le en arrière jusqu'à ce que tu le comprennes

Visage dissocié
Pendule qui est fait pour se balancer
J'utiliserais cette merde pour me pendre...
Mais ce cerveau est un nœud coulant de jour en jour
Visage dissocié
Pendule qui est fait pour se balancer
J'utiliserais cette merde pour me pendre...
Mais ce cerveau est un nœud coulant de jour en jour

Mon animus est animé, il me parle
Mon animus est animé, il me parle