friends & lovers - Notebook. перевод на немецкий

friends & lovers

Were you made for me?
Were you made for me?
Were you made for me?

We waste all of our time
Inebriated, celebrating
Nothing at all. I love it: we're sprawled
Out on this bed. Eyes rolled back in our heads
It's almost as if we're dead
But, I've never felt so alive

This is like no other
I won't find another
The way you give me comfort
We're best friends and lovers
This is like no other
We're best friends and lovers

Fall asleep on your chest. It's hard for me to get rest
That separation-anxiety. When you're gone, it leaves me depressed
I done lost me a lot, but you're a part of me until death
Even after we die together, in the stars we will connect
You saved my life when I was spiraling to some abyss
A Rising Sagittarius; the Higher Me you summoned with
Powers that I can't define. I was surrounded by those clamping vines
You saw a flower that was damned and dying
Sprinkled Holy Water on it so it's sprout and rise
A pantomime. How could I descant the signs
I'll scream aloud that I do fantasize about us by the candle-light
I drown inside your damaged irises

This is like no other
I won't find another
The way you give me comfort
We're best friends and lovers
This is like no other
We're best friends and lovers

Were you made for me?
Were you made for me?
Were you made for me?

Freunde & Liebhaber

Wurdest du für mich geschaffen?
Wurdest du für mich geschaffen?
Wurdest du für mich geschaffen?

Wir verschwenden unsere ganze Zeit
Berauscht, feiernd
Nichts Besonderes. Ich liebe es: wir liegen
Auf diesem Bett. Augen zurückgerollt in unseren Köpfen
Es ist fast so, als wären wir tot
Aber ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt

Das ist wie nichts anderes
Ich werde einen anderen nicht finden
Die Art, wie du mir Trost gibst
Wir sind beste Freunde und Liebhaber
Das ist wie nichts anderes
Wir sind beste Freunde und Liebhaber

Einschlafen auf deiner Brust. Es fällt mir schwer, zur Ruhe zu kommen.
Diese Trennungsangst. Wenn du weg bist, hinterlässt es mich deprimiert.
Ich habe schon viel verloren, aber du bist ein Teil von mir bis zum Tod.
Sogar nach unserem Tod, zusammen, werden wir uns in den Sternen verbinden.
Du hast mein Leben gerettet, als ich in einen Abgrund stürzte.
Ein aufsteigender Schütze; das Höhere Selbst, das du mit mir beschworen hast.
Kräfte, die ich nicht definieren kann. Ich war umgeben von diesen klammernden Ranken.
Du sahst eine Blume, die verdammt und sterbend war.
Bestreutest sie mit Weihwasser, damit sie sprießt und aufsteigt.
Eine Pantomime. Wie sollte ich die Zeichen deuten?
Ich werde laut schreien, dass ich von uns bei Kerzenlicht fantasieren.
Ich ertrinke in deinen beschädigten Iris.

Das ist wie nichts anderes
Ich werde einen anderen nicht finden
Die Art, wie du mir Trost gibst
Wir sind beste Freunde und Liebhaber
Das ist wie nichts anderes
Wir sind beste Freunde und Liebhaber

Wurdest du für mich geschaffen?
Wurdest du für mich geschaffen?
Wurdest du für mich geschaffen?