heroine - Notebook. перевод на французский

heroine

I'm falling
I'm falling again

It's the Dope Show that I'm starring in
Oh no, not again
Battle-tested, but it's hard to win
Broke the stitches upon my skin
I lost
Too much of a cost
Not much that I spend
Courtesy of my friends
It's my fault

Habits, behavior-patterns. I had to sustain some balance
It actually made me crash and go back to the same disastrous
Things that I promised in the past would remain in caskets
What a revival. I grabbed a shovel and dug up the bodies
Under the piles of dirt. They lay in the attic
I hid them more than the truth of this chain-reaction
I look you in the face and wrap it. But, just know that I'll dangle backwards
I'm straight embarrassed & strangled by shame and half of it's

I'm isolated. Tryna' stay in
Touch with my family-tree
I lie awake and
Lie to fake that I'm happy

Chain-smoke until the day's over
Pray no one knows I ain't sober
Tryna' work with a faint motor
I've been hurt and ashamed. Closer
To my loved-ones I want to be. I've been stuck in this dungeon
With monsters that keep me company
Momma, why would you run from me
Now I sleep with your ashes inside my pillow
Right under these ugly dreams. I could fuckin' scream
I'm a fiend for disaster because it seems nothing keeps
Sadness from touching me. I relapse when the love is bleak
I collapse and pick up the phone just to have my Grandmother speak
Only that is the drug I seek
But, this hero's lacking his heroine
A bag full of heroin is so bad a comparison
I need you now more than ever

I'm isolated. Tryna' stay in
Touch with my family-tree
I lie awake and
Lie to fake that I'm happy

I'm falling
I'm falling

héroïne

Je tombe
Je retombe

C'est le spectacle de la drogue dans lequel je joue le rôle principal
Oh non, pas encore
J'ai été mis à l'épreuve, mais il est difficile de gagner
J'ai brisé les points de suture sur ma peau
J'ai perdu
Un coût trop élevé
Pas grand-chose que je dépense
Par courtoisie de mes amis
C'est de ma faute

Habitudes, schémas de comportement. J'ai dû maintenir un certain équilibre
Cela m'a en fait fait planter et revenir aux mêmes choses désastreuses
Les choses que j'avais promises dans le passé resteraient dans des cercueils
Quelle résurrection. J'ai pris une pelle et déterré les corps
Sous les tas de terre. Ils étaient dans le grenier
Je les ai cachés plus que la vérité de cette réaction en chaîne
Je te regarde dans les yeux et je l'enveloppe. Mais sache que je vais me balancer en arrière
J'ai honte et j'étouffe de honte et la moitié de ça

Je suis isolé. J'essaie de rester
En contact avec mon arbre généalogique
Je reste éveillé et
Je mens pour faire semblant d'être heureux

Je fume jusqu'à ce que la journée soit terminée
Je prie pour que personne ne sache que je ne suis pas sobre
J'essaie de travailler avec un moteur faible
J'ai été blessé et honteux. Plus près
De ceux que j'aime, je veux être. J'ai été coincé dans ce donjon
Avec des monstres qui me tiennent compagnie
Maman, pourquoi aurais-tu fui loin de moi ?
Maintenant, je dors avec tes cendres sous mon oreiller
Juste sous ces laids rêves. Je pourrais foutrement crier
Je suis un maniaque du désastre parce qu'il semble que rien ne puisse empêcher
La tristesse de me toucher. Je rechute quand l'amour est sombre
Je m'effondre et prends le téléphone juste pour que ma grand-mère parle
Seulement, c'est la drogue que je recherche
Mais cet héros manque son héroïne
Un sac plein d'héroïne est une si mauvaise comparaison
J'ai besoin de toi maintenant plus que jamais

Je suis isolé. J'essaie de rester
En contact avec mon arbre généalogique
Je reste éveillé et
Je mens pour faire semblant d'être heureux

Je tombe
Je tombe