Real Love Song (with Bucharest Symphony Orchestra) - Nothing But Thieves перевод на немецкий

Real Love Song (with Bucharest Symphony Orchestra)

This is a love song, real love
Dirty rip out the whole of your soul, love
I′ll hate myself for days, love
Sitting all alone and listening to Nick Cave, love

This is a dark song, real dark
Feral, tear off your skin to the bone, dark
I'll drink myself to death, dark
Do anything to feel your breath on my neck, dark

Can I sing this to you?
Got a thing about you
And it won′t go away, no
It won't go away
It won't go away

This is a sad song, so sad
Aching like it′s more than I can take, sad
I cried so hard I died, sad
Losing all that′s making me human inside, sad

Can I sing this to you?
Got a thing about you
And it won't go away, no
It won′t go away
It won't go away

This is a love song, so what?
Did it slide into your heart? I guess not
I still want your love a whole lot
Have you heard a better song?
Oh, I hope not

Can I sing this to you?
Got a thing about you
And it won′t go away
It won't go away
And I just came to say
That it won′t go away
It won't go away

Echtes Liebeslied (mit Bukarester Symphonieorchester)

Das ist ein Liebeslied, echte Liebe
Dreckig, reißt dir die ganze Seele raus, Liebe
Ich werd' mich tagelang hassen, Liebe
Sitz' ganz allein da und hör' Nick Cave, Liebe

Das ist ein dunkles Lied, echt dunkel
Wild, reißt dir die Haut bis auf die Knochen, dunkel
Ich sauf' mich zu Tode, dunkel
Tu' alles, um deinen Atem im Nacken zu spüren, dunkel

Kann ich dir das vorsingen?
Ich bin verrückt nach dir
Und es geht nicht weg, nein
Es geht nicht weg
Es geht nicht weg

Das ist ein trauriges Lied, so traurig
Schmerzend, als wär's mehr, als ich ertragen kann, traurig
Ich hab' so geweint, dass ich gestorben bin, traurig
Verlier' alles, was mich innerlich menschlich macht, traurig

Kann ich dir das vorsingen?
Ich bin verrückt nach dir
Und es geht nicht weg, nein
Es geht nicht weg
Es geht nicht weg

Das ist ein Liebeslied, na und?
Ist es in dein Herz geglitten? Wohl kaum
Ich will deine Liebe immer noch so sehr
Hast du ein besseres Lied gehört?
Oh, ich hoffe nicht

Kann ich dir das vorsingen?
Ich bin verrückt nach dir
Und es geht nicht weg
Es geht nicht weg
Und ich kam nur, um zu sagen
Dass es nicht weggeht
Es geht nicht weg