DOWN THE RIVER - Nothing More перевод на французский

DOWN THE RIVER

Life's wearing me out
Keeps pushing me down
Keeps pushing me down the river
Like an unmarked grave
Been lost for days
Keeps pushing me down the river

Please, please, please

Carry me away
Carry me away
Rolling with the waves
(Come what may)
Carry me away
Away from yesterday
Cradle to the grave
Keep pushing me down
Keep pushing me down
(Keep pushing me down the river)

Fuck the future now
Let the past burn out
Don't fight against the river
Gonna take my doubts
And drown them out
To make my dreams a little bit clearer

Please, please, please

Carry me away
Carry me away
Rolling with the waves
(Come what may)
Carry me away
Away from yesterday
Cradle to the grave
Keep pushing me down
Keep pushing me down
(Keep pushing me down)
(Keep pushing me down the river)

It all gets swept away
With every fuck I gave, every fuck I gave
And all the faces fade
And all the love we made, all the love we made
Life still carries on
On and on and on
On and on and on
I'll keep pushing on
I'll keep holding strong
I'll keep holding strong

Please, please, please

Carry me away
Carry me away
Rolling with the waves
(Come what may)
Carry me away
Away from yesterday
Cradle to the grave
Keep pushing me down
Keep pushing me down
(Somebody save me)
Keep pushing me down
Keep pushing me down
(I know you said it's good)
Keep pushing me down
Keep pushing me down
(Somebody save me)
Keep pushing me down
Keep pushing me down

LE COURS DU FLEUVE

La vie m'épuise
Elle me pousse sans cesse vers le bas
Elle me pousse sans cesse le long du fleuve
Comme une tombe anonyme
Perdu depuis des jours
Elle me pousse sans cesse le long du fleuve

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît

Emporte-moi loin d'ici
Emporte-moi loin d'ici
Au gré des vagues
(Advienne que pourra)
Emporte-moi loin d'ici
Loin d'hier
Du berceau jusqu'à la tombe
Elle me pousse sans cesse vers le bas
Elle me pousse sans cesse vers le bas
(Elle me pousse sans cesse le long du fleuve)

Au diable le futur, maintenant
Que le passé se consume
Ne lutte pas contre le fleuve
Je vais prendre mes doutes
Et les noyer
Pour que mes rêves soient un peu plus clairs

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît

Emporte-moi loin d'ici
Emporte-moi loin d'ici
Au gré des vagues
(Advienne que pourra)
Emporte-moi loin d'ici
Loin d'hier
Du berceau jusqu'à la tombe
Elle me pousse sans cesse vers le bas
Elle me pousse sans cesse vers le bas
(Elle me pousse sans cesse)
(Elle me pousse sans cesse le long du fleuve)

Tout est emporté
Avec chaque "je m'en fous" que j'ai donné, chaque "je m'en fous" que j'ai donné
Et tous les visages s'estompent
Et tout l'amour qu'on a fait, tout l'amour qu'on a fait
La vie continue
Encore et encore
Encore et encore
Je continuerai d'avancer
Je resterai fort
Je resterai fort

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît

Emporte-moi loin d'ici
Emporte-moi loin d'ici
Au gré des vagues
(Advienne que pourra)
Emporte-moi loin d'ici
Loin d'hier
Du berceau jusqu'à la tombe
Elle me pousse sans cesse vers le bas
Elle me pousse sans cesse vers le bas
(Que quelqu'un me sauve)
Elle me pousse sans cesse vers le bas
Elle me pousse sans cesse vers le bas
(Je sais que tu as dit que c'était bon)
Elle me pousse sans cesse vers le bas
Elle me pousse sans cesse vers le bas
(Que quelqu'un me sauve)
Elle me pousse sans cesse vers le bas
Elle me pousse sans cesse vers le bas