Текст и перевод песни Nothing More - リッピング・ミー・アパート

リッピング・ミー・アパート

Came to with your hands around my neck
Angel in my ear and a gun to my back
You take the wind from me but I choke for the last time
Keep your convictions. I'm done playing the victim
You better move on motherfucker
But you pull me right back together
Yeah you pull me right back
You pull, you pull, you pull
Oh God, you're ripping me apart
You're ripping me apart
Oh you make me a God when we come together
You make me the best but I never get better
You are the lie, you are the dream
You are everything to me
You rip me, you rip me, you rip me, you rip me
I've got that four foot nine and fifteen hundred pound
Gorilla in the room
But no one knows, nobody knows that he's got me by the throat
He says "I'm not here to lie about
The pain. I'm here to make you feel it."
But you pull me right back together
You pull me right back
You pull, you pull, you pull
Oh God, you're ripping me apart
You're ripping me apart
Oh you make me a God when we come together
You make me the best but I never get better
You are the lie, you are the dream
You are everything to me
You rip me, you rip me, you rip me, you rip me
You're coming through the back door
Pull the trigger screaming "gimme more!"
Crack my head on the concrete
My conscience right in front of me
Blood pumping like a heart attack
Don't tell me, don't tell me how to act
You make me a God when we come together
You make me the best but I never get better
You are the lie, you are the dream
You are everything to me
Oh you make me a God when we come together
You rip out my heart and you push in the dagger
You are the lie, you are the dream
You are every-fucking-thing to me
You took it all from me
(You took it all from me)
Oh how you rip me, you rip me, you rip me, you rip me
You're coming through the back door
Pull the trigger screaming "gimme more!"
Don't tell me, don't tell me how to act
Oh God, I just need another cigarette

Me déchire

Je suis revenu à moi avec tes mains autour de mon cou
Un ange à mon oreille et un flingue dans mon dos
Tu me retires le souffle mais je me débats pour la dernière fois
Garde tes convictions. J'en ai fini de jouer la victime
Tu ferais mieux de passer à autre chose, connard
Mais tu me ramènes à la vie
Ouais, tu me ramènes à la vie
Tu tires, tu tires, tu tires
Oh Dieu, tu me déchires
Tu me déchires
Oh, tu fais de moi un dieu quand on est ensemble
Tu fais de moi le meilleur mais je ne m'améliore jamais
Tu es le mensonge, tu es le rêve
Tu es tout pour moi
Tu me déchires, tu me déchires, tu me déchires, tu me déchires
J'ai ce gorille de 1,35 mètre et de 680 kilos
Dans la pièce
Mais personne ne sait, personne ne sait qu'il me tient par la gorge
Il dit "Je ne suis pas là pour mentir sur
La douleur. Je suis là pour que tu la ressentes."
Mais tu me ramènes à la vie
Tu me ramènes à la vie
Tu tires, tu tires, tu tires
Oh Dieu, tu me déchires
Tu me déchires
Oh, tu fais de moi un dieu quand on est ensemble
Tu fais de moi le meilleur mais je ne m'améliore jamais
Tu es le mensonge, tu es le rêve
Tu es tout pour moi
Tu me déchires, tu me déchires, tu me déchires, tu me déchires
Tu arrives par la porte de derrière
Tire la gâchette en criant "Donne-moi plus !"
Frappe ma tête sur le béton
Ma conscience juste devant moi
Mon sang pompant comme une crise cardiaque
Ne me dis pas, ne me dis pas comment agir
Tu fais de moi un dieu quand on est ensemble
Tu fais de moi le meilleur mais je ne m'améliore jamais
Tu es le mensonge, tu es le rêve
Tu es tout pour moi
Oh, tu fais de moi un dieu quand on est ensemble
Tu m'arrache le cœur et tu y enfonces le poignard
Tu es le mensonge, tu es le rêve
Tu es tout ce putain de monde pour moi
Tu as tout pris
(Tu as tout pris)
Oh, comment tu me déchires, tu me déchires, tu me déchires, tu me déchires
Tu arrives par la porte de derrière
Tire la gâchette en criant "Donne-moi plus !"
Ne me dis pas, ne me dis pas comment agir
Oh Dieu, j'ai juste besoin d'une autre cigarette