Текст и перевод песни NOTHING TO DECLARE - Sick Figures

Sick Figures

Calling out to the angst behind those smiles
Been there boiling up for quite a while
Who's the last one standing in this stare-down battle
I've said it before I'll say it again
You're only getting what you have been asking for
(I've said, said, said, said, said it)

Get up now and talk to me
When you hear this bottle shatter we'll be onto another
Come on baby you've seen enough falling sick, sick, sick in the head
Get up now and talk to me
Still living in the shadow of who you want to be
Come on baby you've seen enough falling
Sick, sick, sick in the head

Hold your breath think twice before you let go
Or you'll be choking on your own words over and over again
So much sharper and darker in your eyes
But I can see right through it, read right through it
How fragile it's inside
(I can see it, see it, see it, see it, see it)

Get up now and talk to me
When you hear this bottle shatter we'll be onto another
Come on baby you've seen enough falling sick, sick, sick in the head
Get up now and talk to me
Still living in the shadow of who you want to be
Come on baby you've seen enough falling
Sick, sick, sick in the head

Don't get lost
This isn't where you want to be
Don't get lost
There is no end to this battle

Get up now and talk to me
When you hear this bottle shatter we'll be onto another
Come on baby you've seen enough falling sick, sick, sick in the head
Get up now and talk to me
Still living in the shadow of who you want to be
Come on baby you've seen enough falling
Sick, sick, sick in the head

Figures Malade

J'interpelle l'angoisse derrière ces sourires
Ça bout en toi depuis un bon moment
Qui sera le dernier debout dans ce duel de regards ?
Je l'ai déjà dit et je le répète
Tu n'obtiens que ce que tu as demandé
(Je l'ai dit, dit, dit, dit, dit)

Lève-toi maintenant et parle-moi
Quand tu entendras cette bouteille se briser, on passera à autre chose
Allez bébé, tu as assez vu tomber malade, malade, malade dans ta tête
Lève-toi maintenant et parle-moi
Tu vis encore dans l'ombre de celle que tu veux être
Allez bébé, tu as assez vu tomber
Malade, malade, malade dans ta tête

Retiens ta respiration, réfléchis-y à deux fois avant de lâcher prise
Ou tu vas t'étrangler avec tes propres mots encore et encore
Tellement plus vif et plus sombre dans tes yeux
Mais je peux voir clair à travers, lire à travers
À quel point c'est fragile à l'intérieur
(Je le vois, le vois, le vois, le vois, le vois)

Lève-toi maintenant et parle-moi
Quand tu entendras cette bouteille se briser, on passera à autre chose
Allez bébé, tu as assez vu tomber malade, malade, malade dans ta tête
Lève-toi maintenant et parle-moi
Tu vis encore dans l'ombre de celle que tu veux être
Allez bébé, tu as assez vu tomber
Malade, malade, malade dans ta tête

Ne te perds pas
Ce n'est pas là que tu veux être
Ne te perds pas
Il n'y a pas de fin à cette bataille

Lève-toi maintenant et parle-moi
Quand tu entendras cette bouteille se briser, on passera à autre chose
Allez bébé, tu as assez vu tomber malade, malade, malade dans ta tête
Lève-toi maintenant et parle-moi
Tu vis encore dans l'ombre de celle que tu veux être
Allez bébé, tu as assez vu tomber
Malade, malade, malade dans ta tête