Текст и перевод песни Nothing But Thieves - Real Love Song (Alternative Version)

Real Love Song (Alternative Version)

This is a love song, real love
Dirty rip out the whole of your soul love
I′ll hate myself for days love
Sitting all alone and listening to Nick Cave love

This is a dark song, real dark
Feral tear off your skin to the bone dark
I'll drink myself to death dark
Do anything to feel your breath on my neck dark

Can I sing this to you?
Got a thing about you
And it won′t go away, no
Won't go away
It won't go away, hmm

Oh, this is a sad song, so sad
Aching like it′s more that I can take sad
I cried so hard, I died sad
Losing all that′s making me human inside sad

Can I sing this to you?
Got a thing about you
And it won't go away, no
It won′t go away
It won't go away

Oh, this is a love song, so what?
Did it slide into your heart? I guess not
I still want your love a whole lot
Have you heard a better song? I hope not

Can I sing this to you?
Got a thing about you
Won′t go away
It won't go away
And I just come to say
That it won′t go away
It won't go away, hmm

Vraie chanson d'amour (Version alternative)

C'est une chanson d'amour, un vrai amour
Déchirer toute ton âme, un amour fou
Je me haïrai pendant des jours, mon amour
Assis tout seul à écouter Nick Cave, mon amour

C'est une chanson sombre, vraiment sombre
Sauvage, arracher ta peau jusqu'à l'os, une noirceur profonde
Je vais me saouler à mort, une obscurité totale
Tout faire pour sentir ton souffle sur mon cou, une nuit noire

Puis-je te la chanter ?
J'ai un truc pour toi
Et ça ne partira pas, non
Ne partira pas
Ça ne partira pas, hmm

Oh, c'est une chanson triste, tellement triste
Une douleur qui dépasse mes forces, une mélancolie profonde
J'ai tellement pleuré que j'en suis mort, une tristesse infinie
Perdre tout ce qui me rend humain à l'intérieur, une douleur déchirante

Puis-je te la chanter ?
J'ai un truc pour toi
Et ça ne partira pas, non
Ne partira pas
Ça ne partira pas

Oh, c'est une chanson d'amour, et alors ?
Est-ce qu'elle s'est glissée dans ton cœur ? Je suppose que non
Je veux toujours ton amour, beaucoup
As-tu entendu une meilleure chanson ? J'espère que non

Puis-je te la chanter ?
J'ai un truc pour toi
Ne partira pas
Ne partira pas
Et je viens juste pour dire
Que ça ne partira pas
Ça ne partira pas, hmm