Текст и перевод песни Nothing But Thieves - Take This Lonely Heart

Take This Lonely Heart

I feel younger everyday
The more I grow, the less I seem to know
I've been trying to keep my head straight
Where I roam, it never feels like home
You feel the weight of the world coming down on your head
These people looking at you, and now they're pulling you back
I've gotten sick of all it, it's in the palm of my hand
And I think it'll be there for good
We take a piece of ourselves, we draw a line on the sand
We say "don't cross this, or else", and then we put up a flag
Oh, how we worship the things that we don't quite understand
Oh, it's more dangerous than you know
I've got a message that you can't ignore
Maybe I'm just not the man I was before
Take this from me, take this lonely heart
'Cause I, 'cause I don't need it no more
I've got a hunger you will never taste
Craving a desire that won't go to waste
Take this from me, take this lonely heart
And I, I'm gonna make it my own
Someone took my ego away
Hate so long, I'll miss it now it's gone
Now my youth is being replaced
So, good night, it's gonna be alright
'Cause now I drink the good wine and now I get out of bed
And now I let myself love, and I'm not scared of the end
I take it all on the chin, and now I'd do it again
Because maybe it's time for a change
I've got a pain in my neck, because I keep looking up
I'm searching what's coming next, but it won't come from above
And there's a hole in my chest, like there's a hole in the sun
So tell me, what's coming next? I'm searching what's coming next
I've got a pain in my neck, because I keep looking up
I'm searching what's coming next, but it won't come from above
And there's a hole in my chest and I'll make it my heart
I've got a message that you can't ignore
Maybe I'm just not the man I was before
Take this from me, take this lonely heart
'Cause I, 'cause I don't need it no more
I've got a hunger you will never taste
Craving a desire that won't go to waste
Take this from me, take this lonely heart
And I, I'm gonna make it my own
There's a chance that you take that you risk your own fate
When you break all the chains that you feel comfortable in
There's a chance that I'll take so that my hunger can be free
In the end, in the end, in the end, in the end

Prends ce cœur solitaire

Je me sens plus jeune chaque jour
Plus je grandis, moins je semble savoir
J'ai essayé de garder la tête droite
Où que je sois, je n'ai jamais l'impression d'être chez moi
Tu sens le poids du monde qui te tombe sur la tête
Ces gens te regardent et maintenant ils te ramènent en arrière
J'en ai assez, c'est dans la paume de ma main
Et je pense que ce sera là pour de bon
On prend un morceau de nous-mêmes, on trace une ligne dans le sable
On dit "ne traverse pas ça, sinon" et puis on hisse un drapeau
Oh, comme on vénère les choses qu'on ne comprend pas vraiment
Oh, c'est plus dangereux que tu ne le sais
J'ai un message que tu ne peux pas ignorer
Peut-être que je ne suis plus l'homme que j'étais avant
Prends ça de moi, prends ce cœur solitaire
Parce que je, parce que je n'en ai plus besoin
J'ai une faim que tu ne goûteras jamais
J'aspire à un désir qui ne se perdra pas
Prends ça de moi, prends ce cœur solitaire
Et je, je vais me l'approprier
Quelqu'un m'a enlevé mon ego
Je déteste depuis si longtemps, je vais le manquer maintenant qu'il est parti
Maintenant, ma jeunesse est remplacée
Alors, bonne nuit, tout va bien aller
Parce que maintenant je bois du bon vin et maintenant je me lève du lit
Et maintenant je me permets d'aimer, et je n'ai pas peur de la fin
Je prends tout sur le menton, et maintenant je referais ça
Parce que peut-être qu'il est temps de changer
J'ai mal au cou parce que je ne cesse de regarder en haut
Je cherche ce qui va arriver ensuite, mais ça ne viendra pas d'en haut
Et il y a un trou dans ma poitrine, comme s'il y avait un trou dans le soleil
Alors dis-moi, qu'est-ce qui arrive ensuite ? Je cherche ce qui arrive ensuite
J'ai mal au cou parce que je ne cesse de regarder en haut
Je cherche ce qui va arriver ensuite, mais ça ne viendra pas d'en haut
Et il y a un trou dans ma poitrine et je vais en faire mon cœur
J'ai un message que tu ne peux pas ignorer
Peut-être que je ne suis plus l'homme que j'étais avant
Prends ça de moi, prends ce cœur solitaire
Parce que je, parce que je n'en ai plus besoin
J'ai une faim que tu ne goûteras jamais
J'aspire à un désir qui ne se perdra pas
Prends ça de moi, prends ce cœur solitaire
Et je, je vais me l'approprier
Il y a une chance que tu prennes, que tu risques ton propre destin
Quand tu brises toutes les chaînes dans lesquelles tu te sens à l'aise
Il y a une chance que je prenne pour que ma faim puisse être libre
À la fin, à la fin, à la fin, à la fin