Текст и перевод песни Nothing's Carved In Stone - Milestone

Milestone

灰になった花
風は冷気を飲み込んで
冬を待っていた
代わり映えの無い風景

今、記憶の断片と
募る思いの歯車がそう 噛み合って
いくんだろう?

ほら だんだんと
君が霞んでく
そうやって

永遠の様な感情でさえ
現実の前じゃ無力だけど
僕らは今日も寄り添っていて
それを自由って呼ぶんだ
So please don't cry now
So please don't leave now
過ぎ去った日々を切り取って
胸に刻んで焼きつける情景

夜に浮かぶ雲
月明かりに影が歪んで
君は立っていた
忘れられない風景

今、答えを聞いたって
そこに真実なんて無いって うつむいて
言うんだろう?

永遠の様な感情でさえ
現実の前じゃ無力だけど
僕らは今日も寄り添っていて
それを自由って呼ぶんだ
So please don't cry now
So please don't leave now
過ぎ去った日々を切り取って
胸に刻んで湧き上がる情景

理由を言って
また孤独な振りをして
善と悪と
変わらない時代を嘆いてるだけだろう

いつだって僕も側にいて
本当の声を聞かせたくて
毎日の様に想い巡り
ここで自由を叫ぶんだ

永遠の様な感情でさえ
現実の前じゃ無力だけど
僕らは今日も寄り添っていて
それを自由って呼ぶんだ
So please don't cry now
So please don't leave now
過ぎ去った日々を切り取って
胸に刻んだ明日への憧憬

Milestone

La fleur est devenue grise
Le vent avale l'air froid
Et attend l'hiver
Un paysage inchangé

Maintenant, des fragments de souvenirs
Et le désir qui grandit, les engrenages tournent, oui, ils s'emboîtent
Où allons-nous?

Regarde, peu à peu
Tu deviens floue
C'est comme ça

Même les sentiments éternels
Sont impuissants face à la réalité
Mais nous restons côte à côte aujourd'hui
Et nous appelons ça la liberté
Alors s'il te plaît, ne pleure pas maintenant
S'il te plaît, ne pars pas maintenant
Coupe les jours qui se sont écoulés
Et grave dans ton cœur, les paysages que l'on brûle

Un nuage flottant dans la nuit
La lumière de la lune déforme les ombres
Tu étais debout
Un paysage inoubliable

Maintenant, même si j'ai entendu la réponse
Tu baisses la tête et dis qu'il n'y a pas de vérité là-dedans
N'est-ce pas?

Même les sentiments éternels
Sont impuissants face à la réalité
Mais nous restons côte à côte aujourd'hui
Et nous appelons ça la liberté
Alors s'il te plaît, ne pleure pas maintenant
S'il te plaît, ne pars pas maintenant
Coupe les jours qui se sont écoulés
Et grave dans ton cœur, les paysages qui émergent

Dis-moi pourquoi
Et fais semblant d'être à nouveau seul
Le bien et le mal
Tu te contentes de déplorer une époque qui ne change pas

Je suis toujours là à tes côtés
Je veux te faire entendre ma vraie voix
Je réfléchis chaque jour
Et je crie ma liberté ici

Même les sentiments éternels
Sont impuissants face à la réalité
Mais nous restons côte à côte aujourd'hui
Et nous appelons ça la liberté
Alors s'il te plaît, ne pleure pas maintenant
S'il te plaît, ne pars pas maintenant
Coupe les jours qui se sont écoulés
Et grave dans ton cœur, le désir de l'avenir