Haramata - Notis Sfakianakis перевод на немецкий

Haramata

Μη με ρωτάς γιατί τελειώσανε τα βράδια
μη με ρωτάς αν κ μετά θα σ' αγαπώ
δώσ' μου να πιω από τα χέρια σου τα άγια
δώσ' μου να πιω, να ξεδιψάσω, να σωθώ

Να 'ρθείς ξανά χαράματα
χωρίς φωνές κ κλάματα
να 'ρθείς ξανά κ να μου πεις
το "σ' αγαπώ" κατάματα
να 'ρθείς ξανά χαράματα

Ήσουν φωτιά μα κ παράδεισος για μένα
ήσουν στεριά, ήσουν και θάλασσα μαζί
μη λησμονείς τα λόγια σου τα περασμένα
που μού 'χες πει "θα σ' αγαπάω μια ζωή"

Να 'ρθείς ξανά χαράματα
χωρίς φωνές κ κλάματα
να 'ρθείς ξανά κ να μου πεις
το "σ' αγαπώ" κατάματα
να 'ρθείς ξανά χαράματα

Morgengrauen

Frag mich nicht, warum die Nächte vorbei sind
frag mich nicht, ob ich dich auch danach lieben werde
Gib mir zu trinken aus deinen heiligen Händen
Gib mir zu trinken, um meinen Durst zu stillen, um gerettet zu werden

Komm wieder im Morgengrauen
Ohne Schreie und Tränen
Komm wieder und sag mir
Das "Ich liebe dich" direkt in die Augen
Komm wieder im Morgengrauen

Du warst Feuer und doch Paradies für mich
Du warst Land, du warst auch Meer zugleich
Vergiss nicht deine vergangenen Worte
Die du mir gesagt hattest: "Ich werde dich ein Leben lang lieben"

Komm wieder im Morgengrauen
Ohne Schreie und Tränen
Komm wieder und sag mir
Das "Ich liebe dich" direkt in die Augen
Komm wieder im Morgengrauen